rapport administratif et compte rendu financier de l'exercice 2015

86 Pages·2017·16.63 MB·French

1
Ville de Versoix
RAPPORT ADMINISTRATIF ET
COMPTE RENDU FINANCIER DE
L’EXERCICE 2015
2
3
Avant-propos du Conseil administratif
Chers citoyens, chères citoyennes,
Mesdames, Messieurs,
Conformément aux prescriptions de la loi cantonale du 13 avril 1984 sur l’administration des communes,
nous avons l’honneur de vous présenter le Rapport administratif et financier portant sur la période du 1er
janvier au 31 décembre 2015.
Nous relevons parmi les moments clés de l’année la finalisation des travaux à Versoix Centre-Ville avec l’inau-
guration du Boléro, bâtiment culturel offrant un espace galerie, une bibliothèque et un restaurant. Le «P+R»
de ce même complexe a lui aussi pris du service, permettant à la commune de proposer une formule de
parcage et de mobilité en adéquation avec les perspectives annoncées.
L’année 2015 a également marqué l’aboutissement d’un travail de longue haleine avec la mise en place de la
ligne U permettant de desservir les hauts de Versoix depuis Bossy jusqu’à Chavannes-des-Bois. Le projet de
requalification de l’avenue Adrien-Lachenal a lui aussi pris forme, prolongeant la revalorisation urbanistique
d’une ville en pleine expansion.
Fierté, émotions et bonne humeur ont animé la population versoisienne, venue nombreuse, pour la fête du
Bicentenaire célébrant l’entrée de Versoix dans la Confédération. Un moment historique célébré trois jours
durant.
2015, c’est aussi la onzième édition de Festichoc, un évènement qui a rassemblé quelque 27’000 festivaliers.
Un moment de partage et de découverte pour la population versoisienne et régionale mais aussi une oppor-
tunité d’emploi pour de nombreux jeunes gens de la commune.
En conclusion, l’année 2015 a vu naître et se concrétiser des projets importants, pour les Autorités de Versoix
mais avant tout pour ses habitants. Le cap sera similaire en 2016 avec une volonté affirmée de voir aboutir
des dossiers de grande importance tels que la rénovation du Château d’Ecogia, la requalification de l’avenue
Adrien-Lachenal, le déménagement des APM à la rampe de la Gare ou encore l’ouverture du centre commer-
cial «Porte de Versoix» et sa nouvelle Migros.
Partrick Malek-Asghar Ornella Enhas Cédric Lambert
Maire Vice-Maire Conseiller administratif
4
5
Sommaire
Avant-propos du Conseil administratif 1
Conseil administratif 4
Conseil municipal 5
Activités du Conseil municipal 6
Commissions permanentes 7
Dicastère de M. Patrick Malek-Asghar
Secrétariat général 8
Restaurants scolaires 12
Bâtiments 14
Gérance 20
Finances - Comptabilité 23
Dicastère de Mme Ornella Enhas
STVE - Travaux - Voirie - Espaces verts - Environnement - Centre sportif 34
Sports et manifestations 42
Social - Jeunesse 48
Dicastère de M. Cédric Lambert
Aménagement - Urbanisme - Transports 61
Culture 64
Sécurité municipale 70
Sapeurs-pompiers volontaires 74
Office de protection civile de Valavran 75
Annexes
Organigramme de la Mairie 79
Crédits d’investissements en cours 80
6
Les élus
Conseil administratif
Conseil administratif élu pour la législature de 2015-2020
Jusqu’à juin 2015, le Conseil administratif était composé de M. Cédric Lambert (Maire), M. Patrick
Malek-Asghar (Conseiller administratif) et M. Claude Genequand (Conseiller administratif)
Maire (PLR)
Patrick Malek-Asghar
Finances, Économie; Bâtiments et Gérance; Administration générale.
Vice-Maire (PS)
Ornella Enhas
Social Jeunesse; Travaux, Voirie, Environnement et Développement durable; Sports et Manifestations.
Conseiller administratif (PDC)
Cédric Lambert
Culture et Communication; Sécurité; Urbanisme et Transports.
7
Conseil municipal
PLR PDC Les Verts
M. Thierry Fauchier-Magnan M. Jean-Pierre Piccot M. Yves Richard
M. Jean-Marc Leiser M. Daniel Ricci Mme Margaret Richard-Mikel
M. Ricardo Lima M. Gilles Chappatte Mme Jolanka Tchamkerten
M. Julien Marquis M. Pierre Schenker M. John Kummer
Mme Nathalie Métrallet M. Bernard Levrat M. Jérémy Jaussi
M. Cédric Miche M. Béat Zeder
Mme Laetitia Monnot-Crespi
M. Alain Riat
M. Christophe Sudan
M. Sean Sidler
PS MCG Bureau du Conseil municipal
M. Jean-Claude Rothlisberger Mme Cynthia Angelo Président : M. Alain Riat
M. Patrice Marro M. Antonio Angelo Vice-Président : M. Bernard Levrat
M. Michel Zimmermann Mme Laïla Chaoui-Corpataux Secrétaire : M. Antonio Angelo
8
Activités du Conseil municipal (situation au 31 décembre 2015)
Rétrospective des décisions du Conseil municipal - Approbation des comptes 2014 de la Fondation
pour la période administrative s’étendant du 1er communale pour la petite enfance.
janvier au 31 décembre 2015 - Vote d’un crédit de Frs. 854’250.- destiné au réa-
Séance du 23 février 2015 ménagement du chemin de l’Ancien-Péage.
- Approbation d’un crédit de Frs. 57’000.- pour Séance du 31 août 2015
l’aménagement du Centre d’action sociale (CAS) de - Acceptation de la demande d’autorisation de pré-
Versoix. empter les parcelles 2030, 2193 et 2847, sises à
- Acceptation d’un crédit complémentaire de Frs. Versoix, et ouverture d’un crédit de Frs. 1’550’000.-
152’000.- pour le parking du Boléro. en vue de les acquérir.
- Vote de la proposition de soutien à la création
Séance du 21 septembre 2015
d’un fonds compensatoire lié aux nuisances sonores
- Bouclements de crédits.
et environnementales de l’Aéroport de Genève.
- Vote d’un crédit de Frs. 320’000.- destiné à l’achat
Séance du 27 avril 2015
de véhicules pour le STVE.
- Vote d’un crédit de Frs. 1’386’900.- destiné à la - Approbation d’un crédit de Frs. 38’000.- destiné à
réfection du terrain synthétique du Centre sportif l’achat de matériel de sonorisation pour le bâtiment
de Versoix. du Boléro.
- Approbation d’un crédit de Frs. 39’000.- destiné au - Vote des comptes 2014 de la Fondation commu-
remplacement des appareils de protection respira- nale de Bon-Séjour.
toire pour les sapeurs-pompiers de Versoix. - Vote des comptes 2014 de la Fondation commu-
- Acceptation de l’autorisation d’emprunter le nale FIVEAC.
cautionnement solidaire à concurrence de Frs. Séance du 12 octobre 2015
10’000’000.- pour la Fondation Communale de - Approbation d’un crédit complémentaire de
Versoix-Samuel May en vue de construire 4 im- Frs. 440’000.- destiné à l’aménagement de nou-
meubles sur le terrain dit du Levant. veaux locaux pour la Police municipale.
- Approbation de la délégation de compétences du - Vote de la constitution de servitudes entre la
Conseil municipal au Conseil administratif pour pré- Commune de Versoix, la Coopérative Immobilière
aviser les dossiers de naturalisations. Le Carillon et Poste Immobilier SA.
Séance du 18 mai 2015 - Vote d’un crédit de Frs. 1’400’000.- destiné au lan-
- Vote des comptes 2014 de la Ville de Versoix, cré- cement et à la réalisation d’un projet de conteneurs
dits budgétaires supplémentaires. enterrés.
- Approbation des comptes 2014 de la Ville de Séance du 16 novembre 2015
Versoix. - Vote du budget 2016 de la Fondation Communale
- Acceptation d’un crédit de Frs. 557’775.- pour les de Versoix pour la petite enfance.
travaux de gérance 2015.
- Approbation du budget 2016 de la Ville de Versoix.
- Vote d’un crédit complémentaire de Frs. 195’000.-
Séance du 14 décembre 2015
pour la rénovation du bâtiment du Sauvetage.
- Vote d’un crédit de Frs. 502’500.- destiné à l’amé-
- Vote d’un crédit d’étude de Frs. 86’400.- pour l’ac-
nagement du chemin du Levant.
cès Choiseul.
- Approbation d’un crédit de Frs. 3’216’000.- destiné
- Vote du bouclement de crédits pour un montant
à la rénovation de l’avenue Adrien-Lachenal.
de Frs. 107’174.46.
- Vote d’un crédit destiné à l’achat d’un immeuble à
Séance du 22 juin 2015
la route de Suisse (ancienne épicerie Buffat).
- Vote d’une délégation de compétences pour la - Vote d’un crédit d’étude de Frs. 360’400.- en vue
passation d’actes authentiques. de lancer un concours pour la rénovation de
- Approbation des comptes 2014 de la Fondation l’Ancienne-Préfecture.
Communale de Versoix-Samuel May.
9
Commissions permanentes (situation au 31 décembre 2015)
Bâtiments et Gérance Sports et Manifestations
Y. Richard (Président) J.-M. Leiser (Président)
D. Ricci (Vice-Président) P. Marro (Vice-Président)
C. Angelo, R. Lima, C. Miche, J.-P. Piccot, J.-C. Rothlis- L. Chaoui-Corpataux, J. Jaussi, J. Kummer,
berger, C. Sudan, J. Tchamkerten. N. Métrallet, J.-P. Piccot, S. Sidler, B. Zeder.
Culture et Communication STVE
C. Miche (Président) J.-C. Rothlisberger (Président)
J. Tchamkerten (Vice-Présidente) J. Kummer (Vice-Président)
C. Angelo, B. Levrat, J. Marquis, M. Richard-Mikel, L. Chaoui-Corpataux, R. Lima, N. Métrallet,
P. Schenker, C. Sudan, M. Zimmermann. J.-P. Piccot, D. Ricci, M. Richard-Mikel, C. Sudan.
Finances Urbanisme et Transports
G. Chappatte (Président) J. Kummer (Président)
T. Fauchier-Magnan (Vice-Président) D. Ricci (Vice-Président)
A. Angelo, J. Jaussi, B. Levrat, J. Marquis, P. Marro, L. Chaoui-Corpataux, J. Jaussi, R. Lima, N. Métrallet,
L. Monnot-Crespi, Y. Richard. A. Riat, J.-C. Rothlisberger, B. Zeder.
Sécurité
A. Riat (Président)
A. Angelo (Vice-Président)
G. Chappatte, J.-M. Leiser, J. Marquis, Y. Richard,
M. Richard-Mikel, P. Schenker, M. Zimmermann.
Social, Jeunesse
A. Angelo (Président)
L. Monnot-Crespi (Vice-Présidente)
T. Fauchier-Magnan, B. Levrat, D. Ricci,
M. Richard-Mikel, S. Sidler, J. Tchamkerten,
M. Zimmermann.
10
Secrétariat
Le Secrétaire général, en fonction des
objectifs fixés par le Conseil administratif,
général
coordonne la direction des services com-
munaux. Il participe à la planification, la
Frank Lavanchy préparation ainsi qu’au suivi des séances
du Conseil municipal.
Réception Finalement, l’année 2015 s’est clôturée en novembre
La réception renseigne la population, par courriel, té- par la traditionnelle soirée d’informations dédiée aux
léphone ou directement sur place durant les heures entrepreneurs, artisans et commerçants, qui a eu lieu
d’ouverture. Elle fait le lien pour l’élaboration des à l’Aula des Colombières en partenariat avec l’UBS.
cartes d’identité, traite les données en relation avec
l’OCPM des Genevois et des Confédérés, vend des Communication institutionnelle
marques de contrôle destinées aux chiens, ainsi que La communication de la Mairie s’articule autour de
des cartes CFF/CGN. plusieurs axes parmi lesquels la communication
interne avec les Brèves destinées au personnel par
Ressources humaines exemple, et la communication externe par le biais du
Les ressources humaines gèrent l’ensemble du per- Versoix Région, des relations médias, du site internet
sonnel travaillant à l’administration communale, tant ou encore à travers les réseaux sociaux (Facebook et
d’un point de vue des engagements, des salaires que Twitter).
des assurances sociales.
Promotion économique
Poursuivant sur sa lancée, la promotion économique
a contribué en 2015 au développement du réseau
économique de Versoix par le biais de l’organisation
et la participation active à divers événements.
En effet, Versoix a accueilli en février en ses terres
la réunion annuelle du GGBa (Greater Geneva Bern
area) réunissant une trentaine de délégués à la pro-
motion économique.
En mars s’est tenu le 2ème petit-déjeuner
inter-entreprises dans le nouvel espace culturel du
Boléro en partenariat avec la Mobilière Assurances.
En tant que « parrain » de Genilem, la Ville de Versoix
a participé au printemps à la fête anniversaire des 20
ans de cette association.
Début octobre a eu lieu la 2ème édition de « Versoix-
Centre en fête » qui a vu plus de 300 personnes se
réunir pour une soirée conviviale sur l’Esplanade du
Centre-Ville.