Raphaël confiant & serge colot 88

20 Pages·2004·0.36 MB·French

9
Raphaël confiant & serge colot
R
Rabann [ ] n ß Manœuvre w I fè Rayonner w Lantoupriz-nou a lé
ƒaba)n
pliziè rabann avan i érisi garé loto-a. Il radiansé a travè tout bannzil karayib la.
a fait plusieurs manœuvres avant de Notre entreprise veut rayonner à travers
réussir à garer la voiture. © An kréyol tout l’archipel caraïbe.
Séchel, “ raban ” vlé di “ cordage servant Rakontaj [ƒakç)taZ] n ß Récit w Propp sé
à la manœuvre du gouvernail. ” 4 an moun-Risi ki dékatiyé sikti
Rabannen (M), janj. Rabanné (Gp) v a rakontaj-la nan koumansman XXè
p ß Manœuvrer w Ki moun ki konnet siek-la. Propp est un Russe qui a analysé
rabannen traktè-tala ? Qui sait la structure du récit au début du XXè
manœuvrer ce tracteur ? 4 Rabannè n siècle. © An lang d’oïl, “ rakontage ” vlé
ß Manœuvrier w Pa ni boug ki pli di “ sujet de conversation. ”
rabannè ki Joj lè i met-a-maniok adan Rakontè-lavi [ ] lgi anp n ß
ƒakçt) Elavi
an krey-moun. Il n’y a pas plus Biographe w Napoléyon ni etsétéra
manœuvrier que Georges lorsqu’il est à la rakontè-lavi. Napoléon a un grand
tête d’une association. nombre de biographes. 4 Rakontaj-
Rachmapwel [ƒaSmapwEl] lgi anp n ß lavi lgi anp n ß Biographie w Manman-
Tiré par les cheveux w Frè'w la toujou ni mwen ka li enki rakontaj-lavi chantez.
lidé rachmapwel. Ton frère a toujours Ma mère ne lit que des biographies de
des idées tirées par les cheveux. An chanteuses.
kréyol Matinik, “ rachmabab ” vlé di Ralman-tjè [ ] (M), janj.
ƒalma)cE
“ implacable. ” Ralman-kè [ ] (Gp) lgi anp n ß
ƒalma)kE
Raché tjè [ ] (M), janj. Raché kè
ƒaSecE Soupir w Nou anni tann an kalté
[ƒaSekE] (Gp) a lgi anp v ß Désespérer w ralman-tjè andidan chanm-lan. Nous
Fok pa raché tjè travayè bitasion. Il ne n’avons fait qu’entendre une sorte de
faut pas désespérer les travailleurs des soupir dans la chambre. © An kréyol la
plantations. b lgi anp n ß désespoir w I pa Réynion, “ ralmandkèr ” vlé di “ soupir.
ka palé davwa i ni an gwo raché kè dépi ” 4 Ladjé an ralman-tjè (M), janj.
i ped travay a’y. Il ne parle pas parce Lagé on ralman-kè (Gp) lgi anp v ß
qu’il vit un grand désespoir depuis la Soupirer, pousser un soupir w Poutji
perte de son emploi. © An kréyol la sésé'w ka ladjé ralman-tjè kon sa ?
Réyinion, “ rasker ” vlé di “ spectacle Pourquoi ta sœur pousse-t-elle des soupirs
désolant. ” comme ça ?
Radians [ ] n ß Rayonnement w Sé Ranboulay [ ] (M), janj.
ƒadja)s ƒa)bulaj
lidé Garvé a obtienn an patjé radians Ranboulaj [ ] (Gp) n ß
ƒa)bulaZ
adan sé zil anglopal la. Les idées de Ecroulement w Si biten-lasa fet, sé
Garvey ont eu un rayonnement ranboulaj a tout lespwa an nou. Si cela
considérable dans les îles anglophones. © se produit, c’est l’écroulement de tous
An lang d’oïl, “ radiance ” vlé di nos espoirs. © An kréyol Gwadloup,
“ rayonnement. ” 4 Radiansé v s p ß “ ranboulé ” vlé di “ s’effondrer. ”
88
9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
Ranboulzay [ ] n ß Révolution w économiste de talent mais il ne brille
ƒa)bulzaj
Lè ranboulzay fwansé a pété, tout sé guère en politique.
wa l’Ewop la té pè. Quand la révolution Riboday [ƒibodaj] n ß Putasserie w Ki
française a éclaté, tous les rois d’Europe moun ki té ka kwè i té ké tonbé adan an
prirent peur. 4 Ranboulzayé v a p ß kalté riboday kon sa ? Qui aurait
Révolutionner w Lè i rivé adan imaginé qu’il serait tombé dans une telle
krey-moun la, i ranboulzayé jan-vwè putasserie ? © An lang d’oïl,
an nou. Quand il est arrivé à “ ribaudaille ” vlé di “ prostitution. ” 4
l’association, il a révolutionné nos Ribodè adj ß Putassier(ière) w I té ni an
conceptions. latitid ki ribodè épi nouvo direktè-a. Il
Ranfouné [ ] v a p ß Refouler w avait une attitude putassière avec le
ƒa)fune
Silon sikanalis-la, Joj té ranfouné nouveau directeur.
gwotjè-a i té trapé a lè ou wè manman'y Rifondasé [ ] (M), janj.
ƒifç)dase
mò. Selon le psychanalyste, Georges Woufondasé [ ] (Gp) v a p ß
ƒufç)dase
avait refoulé le chagrin qu’il avait eu à la Refonder w Nou tout té sav i té lé
mort de sa mère. 4 Ranfounay (M), rifondasé an lot parti. Nous savions
janj. Ranfounaj (Gp) n ß Refoulement w tous qu’il voulait refonder un autre parti.
Ranfounay poblem-nou nésésè pou nou (fi Rifolmanté/Woufolmanté) 4
sa viv bien. Le refoulement de nos
Rifondasman n ß Refondation w An
problèmes est nécessaire pour que nous
mwa septanm, fok nou koumansé
puissions vivre bien.
rifondasman parti-nou an. Au mois de
Rara [ ] n ß Ressassement w Pa ni
ƒaƒa septembre, il nous faut commencer la
anpil moun ki ka sipòté rara'y la. Il y a refondation de notre parti. ( fi
peu de gens qui supportent ses Rifolmantasion/Woufolmantasin) 4
ressassements. © On “ rara ” sé “ la Rifondasè (M), janj. Woufondasè
crécelle que l’on actionnait dans les rues (Gp) n ß Refondateur w Té ni an goumen
pendant la semaine sainte, en particulier adan parti-a ant sé vié militan-an épi sé
le Vendredi saint. ” 4 Raraté v a p ß rifondasè-a. Il y avait une lutte au sein
Ressasser w Jilbè ka raraté sé menm du parti entre les vieux militants et les
lidé-a dépi lanné. Gilbert ressasse les refondateurs.
mêmes idées depuis des années. Rigwazé [ ] v a p ß Fouetter w
ƒigwaze
Rékolonmi [ ] n ß Economie w
ƒekolç)mi Papa tibolonm-tala rigwazé’y two fò.
Rékolonmi a la Gwadloup ka apiyé onlo Le père de cet enfant l’a trop fouetté. ©
asi kilti a kann. L’économie de la An kréyol Ayiti, “ rigwaz ” vlé di “ nerf
Guadeloupe repose beaucoup sur la de France, chicotte. ”
culture de la canne. 4 Rékolonmik adj Rikann [ ] n ß 1. Moquerie w Fok pa
ƒika)n
ß Economique w Silon sa jounal ka di,
ou kouté sé rikann-yo a. Tu ne dois pas
sitiyasion rékolonmik la pi mové ki
écouter leurs moqueries. 2. Ricanement w
lanné pasé. Aux dires de la presse, la
Man pa té pé sipòté tout lo rikann li a
situation économique est pire que l’an
ankò. Je ne pouvais plus supporter tous
dernier. 4 Doktè-rékolonmi lgi anp n
ses ricanements. 4 Fè rikann (anlè
ß Economiste w Misié sé an
an/on/roun moun) lgi anp v ß se
doktè-rékolonmi ki fò men i pa djè fò
moquer w Chak lè yo té jwenn Edwa, yo
adan zafè politik-la. Ce type est un
té ka fè rikann anlè’y. Chaque fois
89
9
Raphaël confiant & serge colot
qu’ils rencontraient Edouard, ils se lavwéri-a. Je me demande pourquoi le
moquaient de lui. maire ne restructure pas le service de la
Rilasion-lékouz [ ] (M), janj. voirie. 4 Risiktiraj (M), janj.
ƒilasjç)lekuz
Rèlasion-a-lékouz [ ] (Gp) Wousiktiraj (Gp) n ß Restructuration w
ƒElasjç)alekuz
Gouvelman-an antriprann risiktiraj
lgi anp n ß Cousinage w Man ka kwè ni
sektè kann lan. Le gouvernement a
an kalté rilasion-lékouz ant moun
entrepris la restructuration du secteur de
Matinik ek moun Sent-Lisi. Je crois qu’il
la canne à sucre.
y a une sorte de cousinage entre les gens
Riviè-lavalas [ ] lgi anp n ß
de la Martinique et ceux de Sainte-Lucie. ƒivjElavalas
Rimed-masonn [ ] lgi anp n Torrent w Ek dlo-a té ka tonbé alé pou
ƒimEdmasç)n
viré a travè sé tou lékliz-la épi an tanbi
ß Fortifiant w Ba timanmay-la an
riviè-lavalas. Et de l’eau tombait sans
rimed-masonn si ou lé i ridoubout
discontinuer par les trous de l’écluse,
kò'y ! Donne à l’enfant un fortifiant si
avec un bruit de torrent. (G. Flaubert, Un
tu veux qu’il se rétablisse !
cœur simple)
Risiktiré [ ] (M), janj.
ƒisiktiƒe
Wousiktiré [ ] (Gp) v a p ß
ƒusiktiƒe
Restructurer w Man ka mandé kò-mwen
poutji mè-a pa ka risiktiré sèvis
90
9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
S
Sak-a-tjok [ ] lgi anp n ß quelqu’un. ” 4 Sanslay (M), janj.
sakacçk
Punching-ball w Joj Foreman té ka pété Sanslaj (Gp) n ß Sensibilisation w Yo pa
sak-a-tjok. George Foreman explosait otjipé di sanslay popilasion-an asé. Ils
les punching-balls. ne se sont pas suffisamment préoccupés
Sak-zowyé [ ] (M), janj. de la sensibilisation de la population. 4
sakzçwje
Désanslé v a p ß Désensibiliser w Yo
Sak-a-zòyé [ ] (Gp) lgi anp n ß
sakazçje
palé telman asou sa latélé ki yo
Taie d’oreiller w Manman-mwen pò kò
désanslé piblik-la. Ils en ont tellement
ripasé sé sak-zowyé a. Ma mère n’a pas
parlé à la télévision qu’ils ont
encore repassé les taies d’oreiller.
désensibilisé le public. 4 Désanslay
Sanblaj-liv [ ] (M), janj.
sa)blaZliv (M), janj. Désanslaj (Gp) n ß
Sanblaj-a-liv (Gp). Lgi anp n ß
Désensibilisation w Doktè-a di fok fè an
Bibliographie w An pò kò jété pon zié asi
désanslay di tou-nen yich-ou a. Le
sanblaj-a-liv a’y. Je n’ai pas encore
médecin a dit qu’il faut faire une
consulté du tout sa bibliographie.
désensibilisation des narines de votre
Sangannen [sa)ga)nE)] (M), janj. enfant.
Sanganné [ ] (Gp) v a p ß Saloper Santi-bon [ ] lgi anp n ß 1.
sa)ga)ne sa)tibç)
w Man ka mandé kò-mwen ki moun ésa désodorisant w Achté on santi-bon a
ki sangannen travay-tala. Je me vwati ban mwen pannan ou k’ay an vil.
demande qui a salopé ce travail. © An Achètes-moi un désodorisant de voiture
kréyol Matinik, “ sangann ” vlé di pendant que tu vas en ville. 2. déodorant
“ putain. ” (fi kochonnen/kochonné) w An pa menm ni tibwen santi-bon pou
Sanndopizé [ ] v a p ß mwen met anlè mwen. Je n’ai même pas
sa)ndopize
Minimiser w Yo toujou ka éséyé un peu de déodorant à me mettre.
sanndopizé wol a la Fwans adan Santi-fondok [sa)tifç)dçk] lgi anp n ß
disparision a sé Karayib-la. On essaie Sentiment profond w Nou tout ki té la-a
toujours de minimiser le rôle de la France té ni santi-fondok konmkwé Joj pa té
dans la disparition des Caraïbes. 4 lé mayé épi Létisia. Nous tous qui étions
Sanndopizè n ß détracteur w I tini onlo présents avions le sentiment profond que
sanndopizè anrajé ki ka éséyé frenné Georges ne voulait pas épouser Laetitia.
travay a GEREC-F. Il y a beaucoup de Savann-fwitaj [ ] lgi anp n ß
savan) fwitaZ
détracteurs enragés qui essaient Verger w Avan granpapa-mwen mò, i té
d’entraver le travail du GEREC-F. planté an bel savann-fwitaj a lantou
Sanslé [sa)sle] v a p ß Sensibiliser w I té kay-li. Avant la mort de mon grand-
lé sanslé nou asou zafè moun ka mò fen père, il avait planté un beau verger
an Afrik. Il voulait nous sensibiliser sur le autour de sa maison.
sort des gens qui meurent de faim en Savann-pléré [ ] lgi anp n ß
savan) pleƒe
Afrique. © An kréyol Matinik, “ sanslé Vallée de larmes w Ni an powet ki di lavi
an moun ” vlé di “ faire tressaillir
91
9
Raphaël confiant & serge colot
sé an savann-pléré. Un poète a dit que Sikti [ ] n ß Structure w Avan ou
sikti
la vie est une vallée de larmes. dékatiyé teks-la, fok ou dékouvè sikti
Sennen [sE)nE)] (M), janj. Senné [sE)ne] a’y. Avant d’analyser le texte, il faut en
(Gp) v a p ß Cerner w Man pò kò découvrir les structures. ! Adan
sennen pwoblem-tala pies. Je n’ai pas pawol-douvan a Ti-Jan Lorizon (1980,
encore cerné ce problème du tout. © An Henry Bernard), Jean Bernabé maké : Sé
kréyol, “ sennen ” oben “ senné ” vlé di anlè sa tout sikti ek tout kanman lang-la
“ lancer la senne. ” ka tounen. C’est sur cet ensemble de
Séraj-lantou [ ] lgi anp n ß structures et de styles que fonctionne la
seƒaZla)tu
Blocus w Sé Méritjen-an ka fè Tjiba sibi langue. 4 Siktiré v a p ß Structurer w
an séraj-lantou dépi pres an dimi-siek. Travay-ou a pa siktiré pies
Les Américains font subir à Cuba un toubannman. Votre travail n’est
blocus depuis près d’un demi-siècle. © An aucunement structuré. 4 Siktirel adj ß
Structurel w Toujou té ni an pèdi-lajan
kréyol, “ pwan séraj an moun ” vlé di
siktirel adan bidjé komin-tala. Il y a
“ coincer,bloquer quelqu’un. ”
toujours eu un déficit structurel dans le
Sériézité [ ] n ß Sérieux (le ~) w
seƒjezite
budget de cette commune.
Man pa ka kwè adan sériézité pwojé'y
Simié [ ] (M), janj. Pisimié
la. Je ne crois pas au sérieux de son simje
[ ] (Gp) n ß Préférence w Es ou ni
projet. pisimje
Sians-lang [ ] lgi anp n ß an simié adan sé liv-tala ? Avez-vous
sja)sla)N
une préférence parmi ces livres ? © An
Linguistique w Sians-ang kréyol la
dékaté anchay atè Kannada. La kréyol, “ simé ” oben “ pisimié ” vlé di
linguistique créole est très développée au “ préférer. ” 4 Simié-natifnatal (M),
France. janj. Pisimié-natifnatal (Gp) lgi anp n
Sians-non [ ] lgi anp n ß ß Préférence nationale w Sé fachis
sja)snç)
fwansé-a ka prétann ki
Onomastique w Sians-non sé on sians ki
simié-natifnatal la ké fè chomaj-la
ka étidié non a moun é non a koté.
disparet. Les fascistes français
L’onomastique est une science qui étudie
prétendent que la préférence nationale
les noms de personnes et de lieux.
fera disparaître le chômage.
Sikilè [ ] n ß (vwè Biyé-lantèman)
sikilE Siparézon [ ] n ß Comparaison w
Sikriyé [ ] v a p ß Aspirer w Nou sipaƒezç)
sikƒije Ou pé pa fè pies siparézon ant sé dé
bizwen an pli gwo tiyo pou sa sikriyé
étjip-tala. On ne peut faire aucune
lésans-lan ki an bak-la. Nous avons
comparaison entre ces deux équipes. (En
besoin d’un plus gros tuyau pour aspirer
créole réunionnais, an siparézon signifie
l’essence du bac. © An kréyol, on
en comparaison. )
“ sikriyé ” sé on “ colibri. ” 4 Sikriyaj
Siprimasion [ ] n ß
sipƒimasjç)
n ß aspiration w Sikriyaj a dlo-la ki an
Suppression w I té lé obtienn
basen-la ké pwan onlo tan. L’aspiration
siprimasion lwa-tala. Il voulait obtenir
de l’eau du bassin prendra beaucoup de
la suppression de cette loi. © An lang
temps. 4 Sikriyè n ß aspirateur w Man
d’oïl, “ supprimation ” vlé di
genyen an sikriyè ba manman-mwen
“ suppression. ”
pou lanniversè'y. J’ai acheté un
Siyak [ ] n ß Détour w Silon Glisan,
aspirateur à ma mère pour son sijak
anniversaire. lang kréyol la sé an siyak sé esklav-la fè
anlè lang met-yo. Selon Glissant, la
92
9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
langue créole résulte d’un détour opéré Sismographe w Tout sé mizirè
par les esclaves sur la langue de leurs soukous-tè Matinik la anrijistré
maîtres. 4 Siyaké v a p ß détourner w tranmanntè-a. Tous les sismographes de
Sé monnonk-li ki siyaké’y di zafè la Martinique ont enregistré le
rèlijion-an i té lé antré adan’y lan. C’est tremblement de terre. 4 Miziraj
son oncle qui l’a détourné de cette soukous-tè lgi anp n ß Sismographie w
histoire de religion à laquelle il voulait Bannzil karayib la bizwen an miziraj
adhérer. 4 Siyakman n ß soukous-tè ki obidjoul. L’archipel
Détournement w Ni bon tibwen caraïbe a besoin d’une sismographie
siyakman lajan ki woulé adan convenable. 4 Létid soukous-tè lgi
lantoupriz-tala. Il y a eu pas mal de anp n ß Sismologie w Sé anni adan
détournements d’argent au sein de cette liv-tala ou ké jwenn yonn-dé endik asou
société. létid soukous-tè péyi-a. Ce n’est que
Solibo-dèyè [ ] lgi anp n ß dans ce livre que vous trouverez quelques
solibodEjE
Bond en arrière w Apré ladjè Kosovo a, indications sur la sismologie du pays. 4
rékolonmi la Serbi fè an solibo-dèyè. Katjilè/Kalkilè soukous-tè lgi anp n ß
Après la guerre du Kosovo, l’économie Sismologue w Ni pliziè katjilè
de la Serbie a fait un bond en arrière. © soukous-tè ris ki prévwè an bidim
An kréyol Matinik, “ solibo ” vlé di tranmanntè Matinik adan sé dis lanné-a
“ chute ” oben “ bond. ” ka vini a. Plusieurs sismologues russes
Solibo-douvan [ ] lgi anp n ß ont prévu un énorme tremblement de
soliboduva)
terre en Martinique dans les dix années à
Bond en avant w Mao té lé fè Lachin fè
venir.
an bidim solibo-douvan. Mao voulait
Soumaké bò-kay [ ] (M),
faire la Chine faire un grand bond en sumakebçkaj
avant. janj. Soumaké bò-kaz [sumakebçkaz]
Sonmasé [ ] v a p ß Ternir w (Gp) lgi anp n ß Monnaie nationale w
sç)mase
Boug-lasa té ka chèché sonmasé Soumaké bò-kay France la pa djè fò sé
répitasion a Ivet. Ce type cherchait à jou-tala. La monnaie nationale du Brésil
ternir la réputation d’Yvette. © An n’est guère forte ces jours-ci.
Soumaké lot bò [ ] lgi anp n
kréyol Matinik lontan, “ sonmas ” vlé di sumakelçtbç
“ saumâtre. ” (fi Déprestijé) 4 ß Devise étrangère w Tjiba, lè ou pa ni
Sonmasaj n ß Ternissement w soumaké lot bò, ou pé pa genyen ayen.
Podui-tala ka pèmet ritadé sonmasaj sé A Cuba quand on n’a pas de devises
vit-la. Ce produit permet de retarder le étrangères, on ne peut rien acheter. ©
ternissement des vitres. An kréyol Giyàn, “ soumaké ”, mo pou
Sosiété vant anlè [ ] lgi anp mo “ sou marqué ”, vlé di “ argent. ”
sosjeteva)ta)lE
Souskandè [ ] n ß Guetteur w Yo
n ß Royaume des morts w Tout moun té suska)dE
ké pè antré adan sosiété vant anlè. ka di ki sé souskandè a larmé Delgres la
Tout le monde aurait eu peur d’entrer té ka vwè lannuit. On prétend que les
dans le royaume des morts. (fiPéyi guetteurs de l’armée de Delgrès
moun san chapo) pouvaient voir la nuit. © An kréyol
Soukous-tè [ ] lgi anp n ß Séisme Gwadloup, “ souskandé ” vlé di “ épier. ”
sukustE
w An santi on ti soukous-tè pannan Sousounkléran [susunkleƒa)] adj ß
lannuit-la. J’ai senti un léger séisme cette Rutilant w Joj té ka pòté an chenn
nuit. Mizirè soukous-tè lgi anp n ß sousounkléran nan kou'y. Georges
93
9
Raphaël confiant & serge colot
portait une chaîne rutilante à son cou. 4 Fodfwans lan, fok sispann dérayé
Sousounklérans n ß Rutilance w Yo mang-lan. Si on veut freiner la pollution
rété estébékwé douvan sousounklérans de la rade de Fort-de-France, il faut
loto'y la. Ils sont restés bouche bée cesser de détruire la mangrove.
devant la rutilance de sa voiture. 4 S. P. M. (sanblaj péyi
Sousounkléré v s p ß Rutiler w Gadbou makònen/makòné) O. N. U.
loto'y la té ka sousounkléré nan (organisation des nations unies) w Lè sé
nwèsè-a. Les gardes-boue de sa voiture solda S. P. M. la antré Sarayévo,
rutilaient dans l’obscurité. 4 popilasion-an trapé an ti wouspel.
Souyonnen [ ] (M), janj. Lorsque les soldats de l’O. N. U. sont
sujç)nE)
entrés à Sarajevo, la population a eu un
Souyonné [ ] (Gp) v a p ß Polluer
sujç)ne
certain soulagement. © An kréyol Ayiti,
w Sé distilri-a ki dwet souyonnen
“ makònen ” vlé di “ attacher
lariviè-a. C’est la distillerie qui a dû
ensemble. ”
polluer la rivière. 4 Souyonnè n/adj ß
Suiyé-vit [ ] lgi anp n ß
Pollueur, polluant w Sé lizin-siman an ki sÁijevit
pli souyonnè adan tout sé lantoupriz essuie-glaces w Jandam baré mwen asi lari
Fodfwans lan. C’est la cimenterie qui est davwa an pa té ni suiyé-vit anlè
l’entreprise la plus pollueuse de toutes vwati-la. Les gendarmes m’ont arrété sur
celles de Fort-de-France. 4 Souyonnay la route parce que je n’avais pas
(M), janj. Souyonnaj (Gp) n ß Pollution d’essuie-glaces.
w Si nou lé frennen souyonnay larad
94
9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
T
Tanbandol [ ] n ß Anguille bêtise de Pierre me fera toujours rire. (fi
ta)ba)dçl
électrique w Nou té pè benyen nan kouyonsité)
lanbouchi lariviè-a davwè yo di nou kon Tek [ ] n ß Point (de ponctuation) w
tEk
sa ni tanbandol adan’y. Nous avions Zélev-tala toujou ka bliyé mété tek nan
peur de nous baigner à l’embouchure de la bout fraz-li. Cet élève oublie toujours de
rivière parce qu’on nous a dit qu’il y a là mettre des points à la fin de ses phrases.
des anguilles électriques. © “ Tanbandol ” © An kréyol Matinik lontan, on “ tek ”
sé on mo Trinidad. sé “ la frappe sèche d’une bille lancée par
Tapouyé [ ] v s p ß Patrouiller en un joueur contre celle de son adversaire
tapuje
mer w An tan lanmiral Wobè, sé posée au sol. ” 4 Tek-sispann lgi anp n
Méritjen-an té ka tapouyé a lantou ß Point de suspension w Adan dikté-a, ni
Matinik. A l’époque de l’amiral Robert, tibwen twop tek-sispann. Il y a un peu
les Américains patrouillaient en mer trop de points de suspension dans la
autour de la Martinique. © An kréyol dictée. 4 Tek-soté lgi anp n ß Point
Giyàn, “ bato-tapouy ” vlé di “ chaland. d’exclamation w ¡Mété dé tek-soté ba’y
” 4 Tapouyè n ß Patrouilleur w Té ni dé pis i pa lé konpwann ! Mets-lui deux
tapouyè Bénézwel adan larad Fodfwans points d’exclamation puisqu’il ne veut
lan. Il y avait deux patrouilleurs pas comprendre. © An kréyol, “ soté ”
vénézuéliens dans la rade de vlé di “ sursauter. ” 4 Tek-mandé lgi
Fort-de-France. anp n ß Point d’interrogation w An
Tatiyonnen (~ an moun) (M), janj. panyol ou ka mété dé tek-mandé :
Tatiyonné (on moun) (Gp) [ ] v yonn douvan keksion-an, lot-la nan
tatijç)nE)
bout-li. En espagnol, on met deux points
a p ß Vie (mener la vie dure à quelqu’un)
d’interrogation : l’un devant la question,
w Dépi ki tan mari Odil ka
l’autre à la fin. 4Tek-bout lgi anp n ß
tatiyonnen’y kon sa ? Depuis quand le
Point final w Mété on tek-bout é b’an
mari d’Odile lui mène-t-elle la vie dure ?
mwen fey a zot. Mettez un point final et
© An lang d’oïl, “ tatillonner quelqu’un ”
remettez-moi vos copies.
vlé di “ mener la vie dure à quelqu’un. ”
Tet-mabolo [ ] lgi anp n ß
Tèbèdjé [ ] v a p ß Abrutir w Latélé tEtmabolo
tEbEÔe
Brachycéphale w Sé pep Kongo-a sé
ka enki tèbèdjé pep-la. La télévision ne
moun ki tet-mabolo. Les peuples du
fait qu’abrutir le peuple. A An kréyol, on
Congo sont des brachycéphales.
“ tèbè ” vlé di “ un idiot, un abruti. ” 4
Tifayé (kò'w) [ ] v ß Accoutrer (s’~)
Tèbèdjaj n ß abrutissement w Fok nou tifaje
w Ga ki manniè kouyon Lanbè a tifayé
sòti adan kalté tèbèdjaj-la éti nou ka
kò'y jòdi-a ! Regardes comment cet
lolé adan’y la. Il nous faut sortir de
imbécile de Lambert s’est accoutré ce
l’espèce d’abrutissement dans lequel nous
matin ! © An lang d’oïl, “ artifailles ”
marinons.
Tèbèsité [ ] n ß bêtise (état) w vlé di “ vêtements. ” 4 Tifayman n ß
tEbEsite
accoutrement w Fok pa i vini lakay-nou
Tèbèsité a Piè ké toujou fè mwen ri. La
95
9
Raphaël confiant & serge colot
adan tifayman-tala. Il ne faut pas qu’il lakloch-la fè tingbang. L’acolyte
vienne chez nous dans cet accoutrement. n’avait pas entendu la cloche tinter.
Tijaj [ ] n ß Jaillissement w Lè man Titjap [ ] lgi anp n/adj ß
tiZaZ ticap
anbekté tiyo-a, tijaj dlo-a fè mwen soté. Petit-bourgeois w Boug-tala ni an
Quand j’ai branché le tuyau, le konpòtasion titjap man pa djè enmen.
jaillissement de l’eau m’a surpris. © An Ce type a un comportement de
kréyol, “ tijé ” vlé di “ jaillir. ” petit-bourgeois que je n’apprécie guère.
Tilbiré [ ] v a p ß Voiturer w ! Adan Kabouya N°1 : Anlo adan sé
tilbiƒe
Fanm-sala renmen nonm tilbiré-l men li étidian-an, sé yich titjap. Beaucoup
pa jen envité’w kay-li. Cette femme d’étudiants sont des enfants de
aime que les hommes la voiture mais elle petit-bourgeois. 4 Krey-titjap lgi anp n
ne vous invite jamais chez elle. © An ß Petite-bourgeoisie w Sé krey-titjap la
ki pa vlé la Gwadloup pwan lendépandans
kréyol Matinik, “ tilbiri ” vlé di
a’y. C’est la petite-bourgeoisie qui ne
“ tilbury. ”4 Tilbiray (M), janj.
veut pas que la Guadeloupe prenne son
Tilbiraj (Gp) n ß Voiturage w Ki moun
indépendance.
ké okipé dè tilbiraj a sé zélev an nou la
Tounay-lespri [ ] (M), janj.
? Qui s’occupera du voiturage de nos tunajlEspƒi
élèves ? Tounaj-a-lespri (Gp) lgi anp n ß
Tilili [ ] n ß Multiplication w Nou lé Tournure (d’esprit) w Nou pies la pa té
tilili
enmen tounay-lespri sésé'w la. Aucun
sav sa ki lotè tilili sé bet-long lan adan
d’entre nous n’aimait la tournure d’esprit
sé pies-kann lan sé jou-tala. Nous
de ta sœur.
voulons savoir ce qui cause la
Tounay-pawol [ ] (M), janj.
multiplication des serpents dans les tunajpačl
champs de canne ces jours-ci. Tounaj-a-pawol (Gp) lgi anp n ß
(fiMilimili) 4 Fè tilili lgi anp v ß se Tournure (de langage) w I sa sèvi bel
multiplier w Lè loto'y la vini vié, sé tounaj-a-pawol lè ou vwè i ka maké let
pàn-la té ka fè tilili. Quand sa voiture a lanmou. Il sait se servir de belles
est devenue vieille, les pannes se sont tournures quand il écrit des lettres
multipliées. (fiFè milimili) 4 Tililiè d’amour.
Tou-rat [ ] (M), janj. Tou-a-rat (Gp)
n ß Multiplicateur w I té lé mété an tuƒat
kò'wéfisian tililiè. Il a voulu mettre un lgi anp n ß Bouge w I potjiré’y rad, fè
coefficient multiplicateur. débouya pwopté tou-rat li a. Elle lui
Timòdan [ ] lgi anp n ß Couteau procura du linge, tâcha de nettoyer son
timçda)
bouge. (G. Flaubert, Un cœur simple)
second w Pa otjipé’w di misé, sé an
Tiyo-a-difé [ ] lgi anp n ß Lance à
timòdan ki la ! Ne t’occupe pas de ce tijoadife
incendie w Tiyo-a-difé la té two kout
type, il n’est qu’un second couteau ! ©
pou rivé an tet a imeb-la. La lance à
An kréyol Matinik, “ gwomòdan ”, mo
incendie était trop courte pour atteindre
po mo “ grosse pince ”, vlé di
le sommet de l’imeuble.
“ personnage important. ”
Tizann-gajé [ ] lgi anp n ß
Tingbang [ ] n ß Tintement w Nou tiza)ngaZe
tiNbaN)
Potion magique w Tjenbwazè-a ba Irèn
té ka tann tingbang lakloch légliz-la
bwè an tizann-gajé pou djéri mal-vant
dépi tet mòn-la. Nous entendions le
li a. Le sorcier a donné à Irène une
tintement des cloches de l’église depuis le
potion magique afin de guérir ses maux
sommet de la colline. 4Fè tingbang lgi
anp v ß Tinter w Akolit-la pa té tann
96
9
2000 PAWOL-NEF KREYOL
de ventre. © An kréyol, “ gajé ” vlé di encombrerais-je ma maison d’une vieille
“ ensorceler. ” armoire de la sorte ? 4 Tjòkanblokan
Tjak [ ] n ß 1. Dysfonctionnement w adj ß Encombrant w Malet-la two
cak
Man dékouvè yonn-dé tjak adan tjòkanblokan pou i antré adan loto'w
sistem-la. J’ai découvert quelques la. La mallette est trop encombrante
dysfonctionnements dans le système. ! pour entrer dans ta voiture. 4
Adan Bannzil Kréyol N° 1 (1991), Yolèn Tjòkanklokay (M), janj.
maké : Tout moun konnet sé tjak-tala. Tjòkanblokaj n ß Encombrement w An
Tout un chacun connaît ces pa té ké asepté on tjòkanblokaj kon sa
dysfonctionnements. 2. Ecueil w Yo bité a kaz an mwen. Je n’aurais pas accepté
anlè pliziè tjak lè yo chaché konpwann un tel encombrement chez moi.
ki manniè motè-a té sispann maché. Ils Tjòlòlò [cçlçlç] adj ß Edulcoré w
ont buté sur plusieurs écueils quand ils ont Boug-tala ka palé an kréyol tjòlòlò. Ce
cherché à comprendre pourquoi le type parle un créole édulcoré. © An
moteur avait cessé de fonctionner. 4 kréyol lontan, “ tjòlòlò ” sété “ un grand
Tjaké v a p ß Dysfonctionner w Pou bol d’eau auquel on ajoutait une larme de
motè loto-a pa tjaké, fok pa ou bliyé café et qui était servi le matin aux
mété luil adan’y chak dé mwa. Pour enfants en guise de petit-déjeuner. ” !
éviter que le moteur de la voiture ne Adan Kabouya N°1 : Sé pa tou di tounen
dysfonctionne, il ne faut pas oublier d’y bel pawol fwansé adan an kréyol tjòlòlò.
mettre de l’huile tous les deux mois. Il ne suffit pas de transformer de belles
Tjansé [ ] v s p ß Tergiverser w Sé phrases françaises dans un créole
ca)se
labitid-li tjansé lè i sav i pé ké genyen. édulcoré. 4 Tjòlòlaj n ß Edulcoration w
Il a l’habitude de tergiverser quand il sait I pa jenmen asepté tjòlòlaj pawol-li éti
qu’il ne peut pas gagner. 4 Tjansay sé jounal-la fè a. Il n’a jamais accepté
(M), janj. Tjansaj (Gp) n ß l’édulcoration de ses propos par la
Tergiversation w I ka ped kò'y adan anlo presse. 4 Rann tjòlòlò lgi anp v ß
tjansay dépi yè. Il se perd dans des tas Edulcorer w Ou mété twop dlo nan
de tergiversations depuis hier. kafé-a, ou ké rann li tjòlòlò. Tu as mis
Tjè-koko [ ] (M), janj. Kè-koko trop d’eau dans ton café, tu vas
cEkoko
l’édulcorer.
[ ] (Gp) lgi anp n ß Entente parfaite
kEkoko
Tjwè-pichon [ ] (M), janj.
w Ni an tjè-koko ka woulé ant sé dé cwEpiSç)
boug-tala. Il y a une entente parfaite Tjouyè-pichon [cujEpiSç)] (Gp) lgi anp n
entre ces deux types. © An kréyol ß Nématicide w Lè ou pa mété
Matinik, “ an tjè-koko ” vlé di sifizanman tjwè-pichon adan sé
“ s’entendre à merveille. ” pies-bannann lan, sé pa anlo ou ka
Tjòkanblok (fè an/on/roun ~) rékolté. Quand on ne met pas
[ ] lgi anp n ß Confusion (faire suffisamment de nématicides dans les
cçka)blçk
une ~), amalgame (faire un ~) w I toujou bananeraies, la récolte n’est pas fameuse.
fè an tjòkanblok ant lentéré péyi-a épi Tjwè-rat [ ] (M), janj. Tjouyè-rat
cwEƒat
ta’y. Il a toujours confondu les intérêts [ ] (Gp) lgi anp n ß 1. Raticide w Fo
cujEƒat
du pays et les siens. 4 Tjòkanbloké v a di Michel simé tjouyè-rat adan kaz a’y
p ß Encombrer w Poutji man té ké la. Il faut dire à Michel de semer du
tjòkanbloké kay-mwen épi an vié raticide dans sa maison. 2. Dératiseur w
larmwè kon sa ? Pourquoi Dépi yè tjouyè-rat la té pou vin, an pò
97