ramayan par 'adhar|t adhunik hindi kavyom kavisleshanatmak adhyayan

299 Pages·2014·6.03 MB·Tagalog

by  Prabhavathi Amma N

mum ‘Ti’ arrarfia STIEIFHEE fg=a°r man? an
fa'¥?7r6lUIIEW=fi arena?
RAMAYAN PAR 'ADHAR|T ADHUNIK HINDI KAVYOM KA
VISLESHANATMAK ADHYAYAN
THESB SUBMHTED TO
THE COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
FOR THE DEGREE OF
DOCTOR OF PHILOSOPHY
Bv
PRABHAVATHIAM MA N.
DEPARTMENT OF HINDI
COCHIN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
COCHIN - 682 022
1995
DEC LARATI ON
I here by declare that the thesis entitled
"RAMAYAN PAR ADHARIT ADHUNIK HINDI KAVYOM KA VISLESHANATMAK
ADHYAYAN" has not previously formed the basis of the award
of any degree, diploma. associateship, fellowship or other
similar title or recognition.
PyabhcLucJh1.a,1rriu_ /V
PRABHAVATHI ANNA .N.
Department of Hindi
Cochin University of
Science & Technology
Kochi - 682 022
28 OH 96
CERTIFICATE
This is to certify that this thesis is a
bonafide record of work carried out by PRABHAVATHI AMMA.N
under my supervision for Ph.D degree and no part of this
thesis has hitherto been submitted for a degree in any
University.
2/8
Dr. .NG. DEVAKI
Supervising Guide
Department of Hindi D,_ N_G_ DEVAKL
Cochin University of RUmER
Science & Technology DEDARTMENT OFFHNDL
"°°“i ‘ 582 022 KOCH] - 682c0hin2 U2niv eKrshyE of SRcieAnce &L TAechnology;
ACKNOWLEDGEMENT
This work was carried out in the Department
of Hindi, Cochin University of Science & Technology, Kochi,
during the tenure of scholarship awarded to me by the Cochin
University of Science and Technology. I sincerely express
my gratitude to Cochin University of Science & Technology
for this help and encouragement.
@oLhflUd”wanwna/V
PRABHAVATHI AMMA.N.
Department of Hindi
Cochin University of
Science & Technology
Kochi — 682 022
As on '95
n'n§r1%1Trgfifirde°rasTaI'E,
as‘I'€as‘f‘da=1a‘ru,aeaarx:n1'5zr‘e'I
fifi3ll5T
rrrzTt1U1=411?Fruairg1’nnrrn‘e’1=r;rF€rP=I‘fi4n'e'Tas1-a:
‘e'n3rrFcas1?1?13rT1°a$TEvu'a'rFnfi‘f6rm111w'31nTm"ma=¢aTas‘r
5r:11'f°afi1°$uT%'| Trn11Jwas°rra=rTaa?ru'e'?vIF'rF,§finTuTii§%%I
€H%iwra1T1m"rnTra°runTu*nfiiifiuTfa%.*3fiuTuT3ffiin‘TiTnTum
iiT§T:FIE°lTlTTET?:'l §a'Fax7=11TcIe°r=«‘e'°ffErm:4rBs31%n5E:1
3ITFaas1T:u3fi‘€as"Pd%svfT%nu's*r$1°aa1‘m°I"fis3riruav'6E1?c1
UPrfi$Te°r§aHHBT1”15UT.3FffiF_IfiIp§E'nisfhvmTafIa‘raafaaT%r
awTtru—§IE3‘I=I1°wT?-5: s'a=I‘t°avI_I=I-§=fi‘?IrrnTu1=1%r5r:aT‘f‘aaé'°t‘6T
1°a'1”T:Iu$1?u’6trTiiTrnuT5$TEura=ITi:'°!'Efr?€n°r‘e'I
311'(T1'77Ji7{flTfiiTIITUUIiiT§f!11'd37dF1?11"Ff|°fi$Ftl'
Ii:re’T,‘E:u1°ra'as,trrl°z'aT1°ras,a11zrFaw,r1t«’-rfha aI'tTa'r1‘rP:ms
fi:rnITn.11'zTas°r rre'?—c1T$arr?vr‘e': 3tfi:3n't_rf‘-=I$$‘IF11i1°5Ffi3fi
9ar1T$°ra1‘:.‘am=uT3—ru=={e’r?1°r‘E:'a°rt1‘nTuw$TnTtunuT§r?Pr1s
fi=iT$TFf°fiWWfiHTu1?§’E1’R$1fi?l’e’IH1T{fiifTE?35H3fi'UE§13fi'
$Tsfi7i°r1I€1Té?r1°a'P5tfiarr¥ra'r‘Ia=a3iua°ra‘ITn'3n=f:1a‘E'I §'a'fi=w
z111Tuw%rflfifuam=1T@'e°r=«éfi’nT:4asT:5a°r5r§anTaT3iefi7fTz€a°r
%I e1Tvre‘TiH’:WI‘T1iaTr§1‘fiasrfi'uis1°atrw3!firnr;°rU3sfi
FuTF¢afiruT‘%aEfz1Izruw1ifa'Pafia3n’ram?*:,m:°r1°du.u1T_1s1h:=r
m1r—ufiTaHT,firfiu'Pd§ITH,zm‘Fdirrfi3rFFa3sfifiuifnfi1JEfi'I'E%‘I
rru111w3i3rafiwI3vrPa31nUT-6u1°fiIama°r‘fi:a
anFuT3ffaT1°a':v*a?="1‘%Ia?§1a:;s'raz:1“fuETa‘Paa1T-d”h°m¥1a={
HIlTT:I$1°F1F?Fr.'T3'U“U°|'71°fg3‘f?1$°T§‘FEE$‘TI ?171TUUI$E°i'$§l?i7T
-11­
3rrT:r3:a=4a‘Ta=r?Hifi‘f‘ua’e'n S’?T1°r‘17E'3{T§‘f°~=i7li$1?f1i?T4JTUU1E°T1IEfiIT
g‘z§afi‘T§1r‘I‘?r3H°u$?s*| T35?|'|'={fi’fiTrfi'lIT7T,11‘f°FfiE$UT§‘%Ei°|'
9IqIa=4TFIa?fin‘-jsU§'Eua5‘TmfiT‘FiUT$Tg?$z*{$favfi§U?ITe?'I
E‘ I sa1"711r2‘rnTUUIii?~Irrfa33fuI;§«ru3s§EUmT§za=mTsIf1°fi
Fu1‘f’a'c1an%{iia=1ur~11°efie°r?*I‘e‘n njsua”rauafiT§n‘E.':+fi‘r§'Euas’r
2i§1‘FaaaHTiITa511i‘e':§Frf%1U31Tgfaasn3sUfa§11=r$°ra€mfiT%r
.qT3ra"§n:E=rB°r"e'I 2‘r‘rITI4Urr1§t:“z1a'°r§f°;;-.'as’ra=r:a,FE:'T.I531"rrFE!?21
$T3{fifi11fi?‘:'I uf4,arrf“a,atfi3rrf‘c:as’r‘s*F2Iu'rTm=«=5T3{Tu?=Ih'
FI§.'?I’d‘r?vI1I1Ta“I1JaH£I‘r??r1i 'fE"FEIufiTiitr$fiTE°r FuTtI=IT3R=£ifi
3rrrn:as%n ?TaUr?:i=¢a=1fE:ueiaas1’e‘?s11”7rfiasT31iT§h‘:s%¢Esfl=1vz1'n
?i?I$rt‘o?1InFI°rEu‘Fa=firrFa,uTafiI$‘Tu1‘d1€f‘$fifaaTa=ra23e'asT
vamasf1?=*‘I 3rru'a°rFr§Té‘a'1E'1“r!11°rraII’faa’r=4Tw1ii31n=a°rerr'r1T
?=uTFtfi1rn'lr3sf=W§‘f‘EIu111Tfi uT1"r‘r1I1‘I'ran?1%*I 5'?-mTrm:z5ruTu1
=ma=ma:mrmm°rm3a=re°rma”r. se=rrvwunurarr1,3:a
uT2'113i¥«aasT:_1aaTuT1?1‘11IaHfiTasTvasfi11H!%.'é’T%tasTafi131T
mIT%: sa'fi=rv:41TctBs¢1°a33iurr74Tuv1aT3I1u1‘(n1=m3ITgf*—ras
1°e=a°r$1—euas1°a3‘«~‘1srUr$T:1‘rurF2&=1‘T5ra'<5uT:rPafi?m3rTI u‘e*°r‘
a'fi2114arr-c‘u?HrIaa3+aau:a’rsfi1:TFn$3iu3¢aEu‘e‘%1aa1“3a°r
a1‘1sa°ruaF_r?raIa:"e':?a?~rzmas1'éuii=n1°rn1‘aHT,afifi,a:fi=r
3fTf'aIvaa1°aE'3fi1°ac1=rEK1?.'T$TF4a§fia‘FITT1°afi'211m1T
3—ru*ffi31‘ITfaas1'a'fi‘ra7srasTe_=:tI‘f‘2‘Fufi§Fa'E'é*°rI 1“‘a>Tr_1s=fii?=r
fisFFrn‘T?u={Tii13aaTFIfrf$?11:TUU1?13ITgrFa$1‘E=a°r211:asTEUis
f‘af’:r==rrr&1‘faTE_1Fm1—r11a1°afi11:rU1={e°r"§3{T‘e'I am: 9-.rc_1a sfru ET
fduU't111TUmuT31TuTf?fi34Tg1°aaifé=E’T$1‘c=uTasTfa3‘I*mUrr?n$
3rctIU=r'mT=m"ru 3~n1_11°=1asgn°ra5rr¢‘f’:xasg~‘f‘a2fr'w°raufasTu.°r:rrsrT
1ia‘r§a°r%'n s'm°«=rv5r'FgfinTu;Ii1=u1ia=1n920?§.?IFF1I9eo%.
fims°rrx=rT3r‘r'asTf“a*:?~1rszvr7“a%:t:=«'fiauT=1tIT‘E'I
-111­
5FF?_1fi!fi1J5fin‘uas‘rtrfU3IcuTu°I‘Iif‘dn1‘Faa1°c7uT
gun awurm 'rTnas1'a:-.3aua3fi”<'f‘azsTa'%: grfia
arcumfi rTnm'aIis3fi=ra3a’fTf‘a$rHuT=1Tarr?1‘Fe1t<*Iu'f’finI1°cUT
war? I 1%=a°re=rrfi;='?tI3s3rT1°arm. afiraarm, z°r1°ms11w3h'r
3ITgfaam1T-1%a1'Pe?utIrrnasTm°wratfi=r‘e'nsa%a'ra31=un1Ta°r“a
:4Tm31°fEsrnm—cuaTr'r1°rstau-f‘z—nru1°E:'IITIruT%I
'3+Tg1°aas1°e=a‘T Tl‘11$‘lT:iI' =rrnai1”‘c'a°ru3n.'uTuit
an.-uu:1as°r§'f’auTBs1”T—wIre'TasTa:, zis'a»TEu,rfi‘f’avsTEu3fiTi=id‘TarFaaT
%r?{an‘a1wT$°r§1°sz?1MTg_Ifiasrma1fuaT1"T:1fi~rwwfa7uTnuT%'I
§a%sa1?.'n1uTzs°r§"t‘1:z?In°r34Tgf*r6rrnaTaITmTf‘a%m={fasuT
=TuT?.=’ I saii 3iTg_11*—mamfiIi31:F1EuIre'TmTEU, zismreu, =1°rf‘aaT6u,
aia‘TrFdfiTauT34=UanT='uxu’faTFIaw‘I‘%3rru1TuT1°afirs:Ur1%uT
vruT%'3fiT3:TL_1faa$1—or?i3=rafT5rT31'Fn$fiTaT:frrura1°auTuT‘e'n
§TH°l'I131'L'U‘rII '?TqTuvrEs3n14Trcr13{Tz_1f‘aaszTnusT611°r'
hsw:wuasTf‘ar%1ww"e':9‘Fgu31cu1“uiiaTF¢fi*Fwrrnmw%suE=1Ty»*n
is313aTT3n1_11°—w117mT:u1if’:rf“‘>ufi aa=r1"34TasT§nn: fitfitwfirur
m::T‘e'I saii211rrUUr?rfi4=I5r?iv1’f3h’r31was°r3nTE'ufiT$’r3rFum
IIfiafi:UTm1T’e*n gfiga acumfifaimarrmmmhfira
3+TgfaaarmIi?ura1°aUm4T1T3fiTfiTc1=1as°rfa'fi4=IfiTasTru:z
1°r31i1?T?-5|
..1v­
TF4-IEWZU ii KPH-1°z13.U.*' =I17:.as 17:125. 3IuuTU if
uTs'%I9gag1:muTa-TmTf°a3.u11%LTnuT?:'a‘ITaTaL’=I17%u1‘2¥asT
T'trfiUI%' I =IT:*1”——IT“‘I5ficrT3.’faa'T:I°r 37313? I TmTUUI?I’r"=FI3ITg_IT"=Ia%
arI—«~I Ea tIjI3.’r' 34' gxraa =Ia°mfiT fir aifim .4:-$1 fiur TTUT ‘e’ I ?T.ITtIUI
?IfiI=7IuT?:'srrII§Iv‘IFuaTasT3quI2':€m7T3i%.'rU‘e' I ImTrWI3I'
31‘1‘Fr:EI¢T*2*’fz‘r3ITg1”T1mrrnas1’c:t?I’aa?I'rI=UfiIarruT%' I crrsffi
flITrI=Iu1‘eT fir zI=I’fiI§!‘I'I“=Ia FIT tr? EHEI fr HIIEIT 3ITL_I1”—-IE mmtu %
m°?3—‘I‘iravI$‘rfa§IsIaT‘B I
dim 3mm: '3ITgf‘=Ifi rr.IasT‘etI’r' asr §m1I"a==I' ?;—' I
a=I‘I74I"f'"CvIaI tI'f‘“<'§rt:‘u ii rrIIm*c1:‘f HST «.4fiTl:F1' Wfiarfra, WW #1?
nafifia 3IEIuTrUrr afi §'fiSE %I 2131’ girga *5’ I 36%: aTC' 3ITgf=Ia€
2-r:.awTEtI‘f ii I°:n‘>'.fi afifi fiur ErI‘fIfias ‘W07 an fi1’=WI E’ I HTUT, mm,
r:r”'Ta, fill :vITI°E:EserI“(iI' Fi‘Fa;Itfi mrf a°I'Tr.=‘."‘e* I T5213: 3F1TT:'T :~ITgf“=IE
as1—cuT fl arfi m'cHT, TFIITUUI >1 fmaymr PTHT‘-I fr? 3Is~IIII——I an:
if T°G'T°TT ‘e’ saw :47 atffi ‘e’ I ftia, yaw, fimas 3ITf’a W 3ITg1“=w
rmvsreuf if faaagmrv ewmrgém aim I%uT war ‘:2’ Saar Ifi *.“—cI‘cw=I
3ILuTU ?I' ‘E’ I tI"nIII JILUTU E rmmrau fr :41'"E':4T 3ITgI1°=Im1fi
if rrI=I.II=Ia if fififr vI”e'?T:% am cI§'z: 71? ‘E, EWT FY3531 ah’ T".IFI% %‘I
EFI“F‘riI‘f‘rn’, :—IT'?§fia 3517 TI—uI’—II"aas §T"Isz 3% ITATUUI as? sI1%1IT as‘r
Ema 52% mm if :I17‘r afi frufa, =II‘"TrfI fir II1”'e*sIT, IJTH afi 3!E!'FZIT
am we .I€?a131fI fifisa IT.-ITUUI fir §|?1°ffi5 mm? fisUT war 2:’ I
3II?='re"rTiI'3ITg1°=m zwtm-eu‘Fas°rf“a§IuaT3I’faIT1°cI31=I
‘e’ I zTsITUUI?I 3ITg1"=Ias girl‘ grrta :'s"I“—‘IEITFI°r 1°cI3ImaI3I°r' 3+7? a'fim‘f ET
3?%I1I?;-* I ?T»4TtIUIa°r5I11=i‘f‘vIasa'Te#‘ratI’r:I‘rue"Fm°r=17é%’I
trf’rf‘.m:z- I1ia=1:92o%.>1«‘-1asTa=1n9eo€.aas
3tra'euU1:$1—cuas°re_=ra°r‘e'n
crI°rf’a1src'—2Iiaa|920%-?1%msra=;|9eo§. as
3jUFfiuU‘n$1‘flI$°T§U°f%'l
3ia1isfi14$°rhiI1‘P-1'4suz'fhtfu?_rf‘z$Tfi7I1is3If_«a1T
aawvngizr {ra‘°r=fi‘5r?§Ia$°r=rs‘%|
n‘ruFrrn3r‘rfias«=1=13sfiw1°az1'r3sn=1Frt_IT1°ara1°au17m,
3»T;,'aTf‘efiI3r«51‘c:11°r,=I%1°a7-=1°r, ii=,a',‘+u1”E=a°r1°=1'%.':rrfiI11,ara1€1F11Fr
*IEFT‘fifi‘FdUTFI1J3i’fTa‘Fawn11fi1“€.=fi§fiIT???=1T, tm=n§finiI=ra°ru°r
u‘e'T}1y‘F§firfi’u%fav3mfi1r°raa=u3r3rg1't:'t3#1'$a"m31°r3ufi'&u
gin a'r‘I111‘1°z5H°rs'=IH"«=uT3a°r%s5:"t°a§a§I%'I
9'€rjfi:fim1"tf3T.vw.a°r.‘c.'E1a°ra°r3suT=$1°={?:‘.'!1=¢ii
eiu=1§3rr%u 3iTET“1‘7'UT§T.U={.fi”T.E'fi$°fifi3$9'1°fiTigT1fifiT$W‘fi1'fi
aTa°r§?1°~:=ra°r3z=rErz?r§ra11T?1uEn114a*rfiriu==1':;'aiT’é'I
f'fi=1T=I3s gfigfi 31L"-TEF3 3rm'rfig1't:=m11r-1 =n“um‘r,
$'fi1115§T.u°r.a°r.faau=Ia°r%s9'Ffi?i3Iu=1°r€Tfé$§fiE1fiT5IIEfi?fi
5:: afixn‘-I f‘c'mT:1u:IaT §T.vn.?.!1?°m°ris5rf‘a?4' 3m=IT3m11T;m'a
arm°r§’1°at¥fi‘=I:1’ruaT2i%rf'«=w3f‘afif’=rE:11°aIIT%'n
g‘Ffi$mu%Ha?ua°rna°r§3’a$tm§§z°rrrr§:_Tr={3fiT
a°rwzvfiis9‘f?1n°rgTI§1fiT§I'rFufiasw1°r§*fa=m°re=@1‘ufiT?1hrr
IIEsfi1Wrfia'u=I§3IT'E-'1