Table Of Content

Lección 18 - Lecţia 18 La Gară (En la Estación de tren) La Gară (En la Estación de tren) Bună, Valeriu. (Hola, Valeriu) Bună Irina. Ce facem azi? (Hola, Irina. ¿Qué hacemos hoy?) Merg em la Gara de Nord pentru că plec la Sibiu cu trenul. Acum cumpărăm bilete de tren.( Vamos a la Estación de Norte porque salimos para Sibiu en tren. Ahora compramos billetes de tren) 1 La ghişeu – En la taquilla Buna ziua. Ce doriţi? ( Buenos dias. ¿Qué desea?) Bună ziua. Doresc un bilet dus- întors Bucureşti – Sibiu. (Buenos días. Quiero comprar un billete ida y vuelta Bucarest – Sibiu) Plecaţi azi? (¿Sale hoy?) Da (Sí) Trenul de Sibiu pleacă la ora 15. (El tren de Sibiu sale a las 15 horas) Perfect (Perfecto) La clasa I sau la clasa a II a ? (¿Primera o segunda clase?) La clasa I (Primera clase) Cand va întoarceţi? (¿Cuándo vuelve?) Pe cinci noiembrie. (El cinco de noviembre) Pe cinci noiembrie avem bilete la trenul care pleacă din Sibiu la ora 8 dimineata şi ajunge la Bucureşti la ora 13.30 (Para el cinco de noviembre tenemos billetes para el tren que sale de Sibiu a las 8 de la mañana y llega a Bucarest a las 13. 30) E foarte bine. Cât costa? (Está muy bien. ¿Cuánto vale?) Costă 120 de lei. (Vale 120 leus) 2 Mulţumesc. (Gracias) Cu plăcere. Trenul dumneavoastră pleacă de la linia 5. (Con mucho gusto. Su tren sale de la linea 5) Vocabulario y Gramática El verbo a ajunge (llegar) es de segunda conjugación , termina en e. Es un verbo regular y según este modelo se conjugan muchos verbos que vimos en las lecciones pasadas o en esta misma lección Hablamos de conjugación en el presente. Quitamos la e final y para la primera persona singular y le tercera pluaral no se añade nada, para la segunda –i; la tercera –e; la primera plural –em; la segunda pluar –eţi . En las lecciones anteriores aprendimos otros verbos que se conjugan según este modelo como a merge (ir), a face (hacer) o a începe (empezar) Ejemplos: Eu ajung târziu (Yo llego tarde) Tu ajungi devreme (Tú llegas temprano) 3 Trenul ajunge la Sibiu la ora 15 (El tren llega a las 15 horas) Noi ajugem seara (Nosotros llegamos por la noche) Voi ajungeţi cu întârziere (vosotros llegáis con retraso) Ei ajung la un consens ( ellos llegan a un consenso) De ce pleci la Sibiu? (Por qué sales para Sibiu) Pentru că îmi place orasul Sibiu. (Porque me gusta la ciudad de Sibiu) De ce (¿por qué?) ; Pentru că (porque ) A pleca – salir Es un verbo de primera conjugación casí regular parecido a los verbos terminados en –a que hemos visto en las lecciones anteriores como a repara , a anunţa, a ajuta , a cumpăra (comprar) Hay pequeñas diferenias. Se trata de la diptongación e<ea en la tercera perona singualar y plural. Deberes – Escriben por favor en rumano las oraciones que ponemos como ejemplos para el verbo “a pleca. “ Mulţumesc. La revedere 4