Rabbinischer Kommentar zum Buch Genesis: Darstellung der Rezeption des Buches Genesis in Mischna und Talmud unter Angabe targumischer und midraschischer Paralleltexte

552 Pages·1994·23.66 MB·German

by  Dirk U. Rottzoll

DIRK U. ROTTZOLL
RABBIN IS CH ER KOMMENTAR ZUM BUCH GENESIS
W
DE
G
STUDIA JUDAICA
FORSCHUNGEN ZUR WISSENSCHAFT
DES JUDENTUMS
HERAUSGEGEBEN VON
E. L. EHRLICH
BAND XIV
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
1994
RABBINISCHER KOMMENTAR
ZUM BUCH GENESIS
DARSTELLUNG DER REZEPTION DES BUCHES
GENESIS IN MISCHNA UND TALMUD UNTER
ANGABE TARGUMISCHER UND MIDRASCHISCHER
PARALLELTEXTE
ZUSAMMENGESTELLT, ÜBERSETZT
UND KOMMENTIERT
VON
DIRK U. ROTTZOLL
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
1994
® Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
Die Deutsche Bibliothek -CIP-Einheitsaufnahme
Rabbinischer Kommentar zum Buch Genesis : Darstellung der
Rezeption des Buches Genesis in Mischna und Talmud unter
Angabe targumischer und midraschischer Paralleltexte / zsgest.,
übers, und kommentiert von Dirk U. Rottzoll. - Berlin ; New
York : de Gruyter, 1994
(Studia Judaica ; Bd. 14)
ISBN 3-11-014231-7
NE: Rottzoll, Dirk U. [Hrsg.]; GT
© Copyright 1993 by Walter de Gruyter & Co., D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikrover-
filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Druck: Werner Hildebrand, Berlin
Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer, Berlin
ann Ω^ιυπ ^π ί*? mp mm η^ι ί1? mp
(Pirke Avot 11,7)

Vorwort
Wohl jeder, der sich einmal darüber informieren wollte, was
der Jerusalemer und/oder Babylonische Talmud zu einer be-
stimmten Bibelstelle sagt/sagen, wird vor dem Problem gestan-
den haben, wie er in diesen riesigen Werken das finden soll,
was er sucht. Zusätzlich erschwert, wenn nicht ganz unmöglich
gemacht, wird dieses Unterfangen zudem Tür denjenigen, der
der hebräischen Sprache nicht oder nur in unzulänglicher
Weise mächtig ist. Denn was nützen ihm die besten Konkordan-
zen und Register für die jüdische Literatur, die es inzwischen
glücklicherweise gibt, wenn er nicht in der Lage ist, mit ihnen
umzugehen.
Aus dieser Situation heraus habe ich mich vor einiger Zeit
entschlossen, diesem Mangel an einem entsprechenden "deutsch-
sprachigen" Hilfsmittel abzuhelfen und in mühevoller Kleinar-
beit den vorliegenden "Rabbinischen Kommentar zum Buch
Genesis" erarbeitet. Dabei gilt es zu beachten, daß in diesem
nur Texte aus dem Jerusalemer und Babylonischen Talmud
dargeboten werden, in denen sich ein Schriftvers aus dem Buch
Genesis in Form eines Zitates findet. Talmudische Texte
hingegen, die zwar in irgendeiner Form auf einen Bibelvers aus
dem Buch Genesis Bezug nehmen, ohne ihn jedoch zu zitieren,
wurden, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nicht aufge-
nommen. Die unter diesen Kriterien zusammengetragenen Tal-
mudtexte finden sich nun, dem Buch Genesis kursorisch folgend
angeordnet, im folgenden Werk in deutscher Übersetzung
wiedergegeben, wobei bei der Übersetzungsarbeit bereits
existierende deutschsprachige Ausgaben von mir mit Gewinn
konsultiert wurden; dies gilt für die Texte des Babylonischen
Talmuds durchgängig, für die des Jerusalemer Talmuds hingegen
nur zu einem kleinen Teil, da die Fertigstellung einer vollstän-
VIII Vorwort
digen deutschsprachigen Übersetzung desselben noch aussteht.
Zu den dargebotenen Talmudtexten habe ich sodann aus
diversen Targumim und Midraschim eine Unmenge von Parallel-
belegen zusammengetragen und diese den entsprechenden Tal-
mudtexten als Fußnote beigefügt; eine Gewähr für ihre Voll-
ständigkeit kann allerdings nicht gegeben werden. Da ein Teil
dieser Midraschim bisher nur in hebräischer Sprache vorliegt,
werden sicherlich nicht alle Benutzer meines Werkes aus
diesen Verweisen den gleichen Nutzen ziehen können; wer es
aber versteht, sie voll zu nutzen, dem ist — so hoffe ich — für
die weitere wissenschaftliche Arbeit ein wertvolles Instru-
ment in die Hand gegeben. Überdies habe ich mich bemüht, mir
schwierig erscheinende Textpassagen innerhalb der dargebotenen
Talmudtexte durch aufhellende Kommentierungen in Form von
Fußnoten verständlich zu machen und aufzuzeigen, welche Be-
ziehung zwischen dem Bibelzitat einerseits und dem rabbinischen
Verständnis des Zitats andererseits besteht.
Ob und wann diesem "Rabbinischen Kommentar zur Genesis"
analoge Werke auch zu den anderen Büchern der Tora bzw.
des Tanach folgen werden, vermag ich zur Zeit noch nicht zu
sagen. Dies wird nicht zuletzt davon abhängen, ob mir hierfür
die entsprechenden zeitlichen Freiräume und finanziellen Mittel
zur Verfügung stehen werden.
Mein besonderer Dank sei an dieser Stelle der "Hochschule
für Jüdische Studien" in Heidelberg ausgesprochen, die mir ei-
nen Großteil der für dieses Werk herangezogenen Literatur zur
Verfügung gestellt hat.
Leimen, 16. Elul 5753 Dirk U. Rottzoll
(= 2. September 1993)
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 1
Der erste Schöpfungsbericht (Gen 1,1-2,4a) 22
Der zweite Schöpfungsbericht (Gen 2,4b-25) 76
Die Garten-Eden-Erzählung (Gen 3) 103
Kajin und Abel (Gen 4) 117
Verzeichnis der Nachkommen Adams (Gen 5) 127
Der Prolog der Flut-Erzählung (Gen 6) 134
Die eigentliche Flut-Erzählung (Gen 7) 152
Das Ende der Flut-Erzählung (Gen 8) 165
Gottes Bund mit Noach (Gen 9) 174
Verzeichnis der Nachkommen Noachs (Gen 10) 189
Der Turmbau zu Babel (Gen ll) 195
Abrams Zug nach Israel und Ägypten (Gen 12) 203
Abrams Trennung von Lot (Gen 13) 210
Abram und Melchisedek (Gen 14) 218
Gottes erster Bund mit Abram (Gen 15) 228
Die Geburt Ismaels (Gen 16) 237
Der Bund der Beschneidung (Gen 17) 241
Gottes Besuch bei Abraham (Gen 18) 261
Sodom und Gomora (Gen 19) 281
Sara in Abimelechs Harem (Gen 20) 291
Die Geburt Isaaks (Gen 21) 300
Die Bindung Isaaks (Gen 22) 311
Saras Tod (Gen 23) 322
Brautwerbung für Isaak (Gen 24) 327
Die Nachkommen Ismaels und Isaaks (Gen 25) 340
Isaak und Abimelech (Gen 26) 353
Jakobs Segens-Erschleichung (Gen 27) 357
Jakob auf dem Weg zu Laban (Gen 28) 366
Geburt und Benennung der Kinder Jakobs (Gen 29) . . 374
X Inhaltsverzeichnis
Jakobs Kinder und Reichtum (Gen 30) 379
Jakobs Flucht und Vertrag mit Laban (Gen 31) 388
Jakob auf dem Weg zu Esau (Gen 32) 396
Jakobs Begegnung mit Esau (Gen 33) 405
Die Vergewaltigung der Dina (Gen 34) 410
Jakob in Bet-El und Benjamins Geburt (Gen 35) . . .. 417
Verzeichnis der Nachkommen Esaus (Gen 36) 424
Die Träume und der Verkauf Josefs (Gen 37) 429
Juda und Tamar (Gen 38) 438
Josef in Potifars Haus (Gen 39) 453
Josef als Traumdeuter im Gefängnis (Gen 40) 461
Josef als Traumdeuter vor Pharao (Gen 4l) 467
Die erste Reise der Brüder Josefs (Gen 42) 475
Die zweite Reise der Brüder Josefs (Gen 43) 482
Die Prüfung der Brüder Josefs (Gen 44) 486
Josef gibt sich zu erkennen (Gen 45) 490
Jakob kommt nach Ägypten (Gen 46) 494
Jakob vor Pharao (Gen 47) 499
Jakobs Segen für Efraim und Manasse (Gen 48) . . .. 506
Jakobs Segen für seine Söhne (Gen 49) 516
Jakobs Tod und Begräbnis (Gen 50) 532
Literaturverzeichnis 538