Quodvultdeus : Livre des promesses et des prédictions de Dieu, tome I

190 Pages·1964·38.239 MB·French

by  R. Braun

,•
QUODVULTDEUS
LIVRE DES PROMESSES
t:T DES pn~D1CTIONS DE DIEI!
,
•
SOU RCES CHRBTIBNNES
1..
DI_.~'_" Il .... u ....... d J. /lornUIM, •. 1.
1)/0 ....... , C. M.MI,", • •• ,.
QUODVULTDEUS
L1 VIΠDES PROMESSES
ET DES PRÉDICTIONS DE DlW
INrnOl)ucrfON. TEXTe tArIN,
..
TIlÂVUCTIO,." bT Non's
,
ll@D6 BRAUN
S<i._ •.
Prof_
,/0 ".,~IU d. . Ldr",. <1 _1. ...
... run!wn1U .rÂ~.'o/ ....I II.
TOME 1
""li"""'" '-
c• ... _,. ... ,oO,",'"
_'Mw
c_
~. ."~l_ ... ,. Rdcr<l<
I.E~ tllITION~ DU C~7RF, H,, D-D D~ .... TOC.·)lAC"",U", PAIU~
BR.
1.0
,SI.
v,
1
O/~I~~
•... ,
00"1,,.0 E LIGIO DEKKERS
u ..
SVSC,P'HNO, HIIIV", o~'s AvCTOR'
UC"VM
AlIRflVIAnONS
AU_ A,..,hiv (ilr iai<inl"h. LaIC/Jgraphi. und
Grammalik.
A.L.M.A.: A,..,hl.um lallnilaii. modi! no"l.
.,,1. .
ca
Ca"pu. Chri>Uano,um, lalina.
en
Corpa. iMotip/lo,,,,,,, Ia/inarum,
C$EL Corpa ••" Iplarum «cI. . i".li,orum /a/inarum
(Vionne).
DACL Diclionnair< d·a,..,I!JQIQqi. oh.t/i.nn. <1 d.
/l'I''"gi. (par P. C~R"OL el H. LECLERCQ).
D.S. Di<lionnnir. d• • anliquilh 9"':qu" .1 "ornain"
(par et E.
Ch. DAREMIIHRG SAGUO).
DTC Di<llonnair< d. /hW/agi. caihoJiqut_
PC Palra/ogi. grtq". (J. P. MIGNE).
PC Palralagielatine (J, P. M'G"-E).
P. W. R.al.Eruydop<ldi. d<r kla .. i.ohen AUer/w.,,_
wi' ..n >ohafl (h".usg. von A. P~ULY,
G. W'ssow~, W. K"-OLL).
RE.A. 'Reuue d., 'Iad., ""ûenn.,.
R,E.L Reu". d., t/ud. . la/In ...
R,"".
Il.Ph. d. Philalogü.
" Sour"" Chrtlienn ...
ne nur",
Th .. Ling"a. Lalina •.
TU 'r",le und Un/t'.uchange" !ur Gu,M,hle d"
aU,Misllichen Li/eralar.
TWNT Thwlogi.oh .. Neuen Tulam.,,1
W6r/erbach~um
(he .. u.g. von G. KrTTEL).
INTRODuc nON
L'ouvea!i" que l'oTI va lire "st un traité t .... ,..,p"..,ntat..il
de. de l',,,,ôgèse occidental. ;Ill v' .iècle, Son
t<ndon~e,
l,i.toi,e est resté. lo"gum!" confondue ovec cene d ..
œ"vres do Prosper d'Aquitaine nombre desquen"" il
~ll
ea ..
avail été rangé Je honne heure, Fort priM de iodore
qui déjà l'attrihuoit au secrétaire do Léon 1. Crand', connu
.taJmi'" encore, troi, .iède, pl. .. tard, par Notke, le
Beg~e,
lequel n'hésitait pas il le dé.igner comme la Règle d. \.ouu
l'f:o,iture Sainle', présenté avec beaucoup d'éloge. par .on
premier éditeur Heinrich Petri en 1538', ce troité, J'onnée
suiv."le, r.guroil ~n tIl\.e de l'édition collective Jeo œu'-res
d. Pro'per. Ma;., dan. la 'uite, il tut il p~t.ir J .. progrè,
de la oritique prospérien"e. S<on aul-hentidti: lut a ..e z vile
<)OTIte,tée, cl, en 1711, la grande édition de, œuvres Je
Prœp<r, que l'.bM Migne devait reprendre en 1846 J.n,
"" Patrologie, n'.ccueillai~ plus "et écrit que parmi les
'p"rla. Le ....c herch •• de l'érudition moderne ont ramoné
,ur lui l'at\.ent.ioll des .péciali~«,. : 1. . problèmes qui ,e
l. c.. .. 'ODO ••, In.m. 1 iPL 70, 1111) ; EziJO'.;~ P,,,U. XI, 9
(CCL 97. p. 1221.
n.
2. in'""... ",uin. ,,,ipl. 9, PL 131, 1001 , "1ulom ..... 'u'"
4iu'"",u," ''';plW<l",m.
J. L'op"" au 100"'"' d. Il,ior;,. r.!,.; qui dODO" la pMmll ...
"HUon Imprilllu d. 00\ ouv"g<> d',pm 10 m •. m"UIO do T"'v. .
(01. infra p. 114), multlpli. 100 Ipltbè'. . I.udallv .. ot .. ""m;"" 0;001 ,
OU,,," fa""u', " ru""" ". .. """''''
Ap,.,,.., om"!". ~""""'m, li"'"
.Ppodl"", M" ""l, ui",", ""9ul• • 1 '1 pl<l"I." <rwlili"". prot<lilum
".14 .. Il ln diui.'. wiplu,14 ,"uU.",., wodon'" .'''''"'".
w"
JXl"cnl de el ... rapport.
con~m"ntl'idonUté au~u'
avec plu.ieu. . ",nOOnS conu,mpo,ains', lui ont "ndu un
iuté,..;t que d .. u,mp. plu. anciens avaient trou,"é dan.
O(on conteou. S.,.. pa<tag<r a oon égard l'enthou.ia.rne
d'un Nokwr ou d'un Heinrich Petri. nOu' ne l'avons pa.
jugé indigue d'un ttovail critique, soulloité d'ailleu ..
depui. longtemps', ni lIOn plu., dan. le renouveau biblique
PIlOIlLEMES lIISTORIQUES ET LlTTltR.ATHES
ct le ...." ourwmcnt • pattisUq ue que conn,lt DOt", ~poqU",
d'un e, ..i de ttaUSJXl"ition en nol.til langue.
Quel a H<! le litte exact de <el
l. 1< p"u. d· ..' ti"9'4. d .... d. ,'" URcI._ d.. [){om G. .....; " MOR.N, 1.0 ,lt. ... p,o",''''<>
loi"" ouvrage? Celui de Lib" do
• Pou. uno t..IlUon ~ .. op....,u,. . do ••' nt Quodv,,""ou'.
nibu. ,/ pra.die/ioni Dû e,t traditionnel depuil! l'édition
."~uo d. C",tbog. o. v' olédo, don. '''nldkll"" 3', 191~· b~.
]919, p. 10;&·'62. Volo" Jn,.... p. SB L, ,. blbHo,nphl. do," qu. .l lon. Iyonn.i,e de l'r'''pec pac Sébastien C'yphe (15.191, ma. .
P""""'"
~. l'o.1 C. .. "" éerivolt .n '9'3 , • il",,"1< d·un. "U'i" il n'e,t conr.,mé ni po< 1. Lc"dition manu,erite ni par le.
quo '0 LIll<. prom;"io"u'" .~t '·ho"n,., d'un' Millo" eriilquo : I ../ imonia, lc,,<!uel, d'.iUeu,"" .'.ccordent pa, eux.
o~ e~lc~
e'''1 un ... moln trop p""" ux du '""'" _'''e,ln I>"u, P-.:Juo 'ou.
DM indication très pO"éci.. Mu' e,t fournie pa<
, .. ,;v. .. bi"Hqu. ..t d,o, I"é'" _<tuel d • ..,n "'xl• • Il ..t d·u ••
""';'1""
utlll>otlQn pénll'u. .. ' (L< j,ri, du P",uli. . 'aU" '" CO/- C.. .i odoce 'lui introduit un. cit.tion de notre t,aité par
'oda,,'"
BibU", I.a/ina, IV, 1913, p, '<3J, Pou' ".voY" • col """'. go, ce" mot..: in ",unda pa.l. libr; qui ;w>C'ibilur AnI. I,yo"',
noua u';,; ... .,".l'.b'"'"~IIM: C.poll., Pf~"t;. .. ). "·"ud. du l'x''' lub logo 01 .ub g.alia (K",p. in Plal/., XI, 9, CCL 97, p. 122).
do. OdU;on' ion~,iml .. "'"....;v .. . ""oO,ml eo Jug,m,nl; or_ inl"',
Avooa-nou' la la forme p,imitive du titre? il
~Ia", .eT3i~
•.
p.ll~
que no. m.nuse,i(s n'eu .. ieot conservé
~xtrao,diJlai",
.uc"n veotige : il, ne comportent c. . m.ntioo' anlo I.gom,
$ub log., sub gro/ja qL!'à côté do Po,. p.ima, l'a" ."'u"da,
l'a" lulia, dan. le. incipit Ou les ""plicit de. partie, du
livra. Cependant il est difficile de "<leuso" le tl:moign.ge
d'un cilateur qui avait probablemont .ou. le" yenx
l'ounage dont il s'appnlloit il. oopier un p ...a g._ Cn ..i odore,
..I on une pratique qui Hait couranw dan. l'Antiquité,
o-t-il 'ubstiLué au titre d'auu,ur une déo.ignalion l'a<
.".ly,," du conténu'? Ou bien la mention Ani. logom,
,ub log., ,~b gmtiG fLplrait-elle sur la pagina limina,;.
tend;' que l'autre i"tit~lé a,"ait Hé réservé Il la sub.criplio
e,.
1. J.I<~D.'~U, R.E,L. W, '9'8. p_ 279.
finale' Où nso.. princip.u", maauwrits' .'oocordent 11 le douleux, C'e.t bien pluVit par déoinvoltuN! Il l'égard de
don Der 'ou. forme ploiae ct enlié" ? Ou enfJn les mots IM"il. det.ail. qu'il imprime ,uCC"Soivement, dan. wn
retenus par C."iodo" ne con,tituaientrit. qu'"n "'u. index initial, D. praodidionib"s d promi""mib". D.i
titre, une .nooncc du l'tan "p'è. 10 titre proprement dit? lib., in Ir .. • «1". l'url .. et, à la p, l, ill Ub,um promi ..i """m
C'e.t ve", cotte .olulian que nOU8 inclinerion., .1 pro.dicliQnum D,i pre,falia. Ptéférablo nous parait être
Sur le libellé exad, no. m,nu.c,ito ct t"lim"niu font la tradilion de no. manulICriu, Le tou, avec le génitif,
o.pp.ro.ltre d'aul. ... divergences 'lui portent priDcip.lement dont le .,"'. <lit plu. conforme à l'objet de l'ouvrage',
SUr de"" points: Wu, l'"' le génitif ou por 1. prép"'ition doit Ile,.., ""ul ro\enu.
d.? emploi de praediclio ou de la forme substantivé<> Sur rauh'e point litigieux, l'accord do T avee le. deu"
pr",didum? meilleurs manuscrito d'une aut" famille, G et P, guantit
No. manuscrits , 'accorde"t pour le tour génit.il d.", la forme pr<WJ."<!orum contre 10 leçon isolée du manu.crit
8U
]'''''plidt terminal, le .. ul où le titre de l'ounage .e d'Oxford B: preedictionum (1. 1(0)', A cela une éclatante
rencontre sous sa forme complète', Ain,i ]~ plu. ancien, confirmation est apportée par le prologue même do
le Tnuirm,i, (T) nous donne le libellé .ui"ont : Liber l'ouvrage qui n'emploie que 10 form. praedi'ln dan.
premi.ûonum .1 pr<WJ.idorum D.i, Moi, le tour rival, l'annonce de Ion piao',
e~ qui a provolu jusqu'ici pa, le choix de l'édit..:ur de 1t'i39, Airu;i, ""Ion wute vraÎl!emblonce, la tit,.., choi.i pac
10 li.ail peut-être dan, manu.crito; en Wu, ca', l'.uteue comportait le $uivant : Lib" promi"ionum
d'au~, li~llé
le SnngaU.n,i, (G) qui. suhi une rovision, port..: li la p, 4 el pr<WJ.ict"rum Dû,
et Il la p, 10 la n,ention r.jouVe <ù promi,. ... el pra<didi.
Dû, C'est Il la mfme !!poque M"" doule que le moine de P.rmi le" outre. prehlèm" qne
Saint-Gall Not.ke, le Bègue reoommonde le trè> bel o~Yrage soulève ccl ouvrage, celui de sa data
de P"""pe< d. promi.,i. d praedicli, Dû, L'édileur de Lyon tion est le plu • • iS<\ à résoud" Ou , conduire tout "U moin.
a_t-il connu Un manuscrit portant Ce lit.re~ C'e,t trè. jusqu'II une approximation ..... s.tisfai,anle : car nou.
rencontrons daas 1. texte même de> indic .. tnls p..écieux,
La phrase: ."b Con,lanli" <1 .il ug".la Placidia quorum nuM
l, Alno.i ,. Ut. . "'uhl. d .. Sali", do Va,.,.on p",,,.., ••I ' do ce qu'un
filiu. Va/.n/inian". pi", <1 ohristian". imperal (HI 44, 28)
m .... trouv,ll .n tHo, un ou, ... '. fln du uolu ...... Cf. Th. !l'RT,
K,ili~ "'Id /luro",,"'lk, MOnohon 19'J, p, 154,
2, S.aul l, m,. Il, quI ,·.,~l, .u mllIou do oh. J4 d, 1. Pa" Ill, " Il ''011'' mol., d'u.n ouv,OS","r 1. . prom ...... de Diou QUo d'un
""'""U
Vot, ;nf"', p. 118. L. m., Wn'" pu oon.".",. !'","pllti' ltnnlnal, ni, do c" Pn>,n_ . L. "'"' p", 1. g<n1W ut plu. no,,",l "
null. P"" , ,,"wn, Ince du U ..... Vlu, O."romU 1. long"" d, l'.utou,.
~
S, 1.0 nu, Il n,e."'p.""1' P" d. 1;1 .... l'orl8'ln •. Mo;' ou' l,l, l, ~. Su • .,.. mauuocflu .t loun "l'PO"', voir ;nfra, p, 119 s,
da". la morg. ,"pO';,O,", ont été oJou",o, Ou x",, ou X,.' 1i.,,1. 3. CI, Pr, , " ".,,;m; 1 ~, 5; li n,2; [1] l, J. i'lOu,""',"yo ..
lOI cl.ux ;n~",,,o". ""Ivon'" , .f)< prom;..i.nlb., d.;" ., ' u_ a"X parog ..p h ... ~. nolN! éd'Mn ("" OO".<thoIlI'" d,no 1. ..x to)
... o", :
~ ,Lib" P>Mp.,.1 d. """"' ..' on',,,, .. p,..d;"'o";;~. <1<1 ., .. a"x l'8n. . , !, Il, III déolgn,n' 1. l'"" pr'mo, 10 Po" .«unda, 1_
cr, T, M'H'~, lIi>P"n'a $a,ra l~, l\'5~, l', Ill., n. 18, c.. odditlo .. Pa" ,.,.,_: D 10 Dimidium " .. pori. 0\ G l'.ppon~;ot GIO,ia ,..gn"",·
i"'
"'.-di. .. n'on\ P" gu.d. vol""" D.". 1. """ B, 1. Pro'OfU' .. , "'"<Io<am. Pou. "nvoy.r Ou P.oJog"" !n1Ual "< l 1_ "'P"o""O",
V~6<!6 d. e, UIN! l'our: LlBEI-l PROmSSIO:"1ES PROSPF;HI """" no", ....o n. dOl ob"'vl,l'on, ,o;., n"' : Pt" Cap, [, Cap, Il,
(l, l'j, Cap. Ill, Cap, D, Cap, G,
"
II<)U3 donne comme lerminu. Mt, qu,m l'. .......i n.l de ment un autre qui MUS l'',mel de raire desceudI'<l nol. ...
Valenlinien Hl IlG ma. . 4f>5). F.ut-iJ lui demande, écrit h la d.uxi~nle moiti6 du principal de Valentinie" ,
dava.ntoge? Pouvon ... uou. de ce ave.; la même l'auteur nous dit ,'èt", trouvé en Campanie au momenl où
~"te,
certitnd6, A la ,nite de Tin,monl (M."",i,.,." XVI, p. 129), la pape t.éon par toute l'It.olie le.
sévi""aj~ con~",
des éditeu,," d. 171)' et plu. récemment do Frall"""', tire, M. nichécD' , contre Ic" Pélagiens et principalomeut contre
.Ul!o.i un ["mim. . pc./ qu.m qui ,etait la mort d. Gall. Julien d'Éclane'. Or j'uction de Léon le G",,,d con\.r<l le
Placidia (27 novemb,. 150)1 Nou. ne 1. pensons P", maoicMi'me commença Il la fm de 443.t fie développa .ue
l'inte,preto.!.ion ..J an laquelle une to=lJe phrase ne peut .voiT deux troi. "nné. ... N"u. no ""mm". po. ,"""..,igné'
QU
eM écrite qu'une loi, di,parue 10 mère de Valenlinien III 9V," une gr.nde pl'éô.ion oue le. m ..u ,,, prise. cont",
ne nou. paroit nullement .';m"""er ; il. "é"t"a"iit" naturel quo 1. 1. . PélngieDO "~ Julien, mai •• Il. . .., .ituent, .don to,,~
nom do j'Augu,ta, mtmc vivante, lût Il .dui de.on vraioemblanoc, au même momenl'. Ce. événements ét.ont
maci quand il .'ag;',ait d'hoquec la courte ptrioJe de leur évoqué' dan. not. . Ljb" COmme faits pa""s, 00 poureait
règne com,oun', A défaut de co p.S'.ge, il en est heun:uu- donc .'en ~nir li cel~ condu.ion .n .. que l'ouvrage. él<\
écril ont,.., 445 et 4[:6.
l. Un li\ ",n, l'AdmOllWo 1" Ub>"u", d. p"'Olu.i.nib., .. prmdj,· Il ,emble cependant qu'on pu;"" f.i", un P" rl. plu. ~t
1I0nJ;", Dol d. j',dltlon Lebtuo·M'og6On, d. P""'pe. 1171J) , ti,..,r argument, avec Schep.ms' , du .ikne<: que l'.uœur
SuIMMI Oui"" ngnonl, Y.I,n"ni."" li l ", " ' "Id"." d"un,'. i.m ob.e.ve j'hérésie d'Eulychès. pensons nous aussi
.~e No~s
PI.,idi.; .Ioi, "",1 "nnum'" 01 on'. ". (1'1. ~l, 731-7321. On ..1 1
quo 1. .., ht." .. d. 1'"< .." ", ,'ét.l,nt vu eOnO« 1. m'n"lcrit du
XVI· Votum. d .. Mlnwi,. . do TUl.onon' ., qu'la "0'" I.,~",.n' J. b, Il.U~ q""f"', ""bl. opod Campo"ia.. ",,,,til"li.. du",
uUltst dan. lou" noo.lul "","',i"u. . (0'. Côu'uu, • S, 'nl Proop .. u,.b,.uu"o"b"W"',, "cl opwloi'" ka"" .. ,"'''',nOMu' pa,.. ~ Man/'_
ù·Aqult"""', d.", "uU. LdU,.. li«I. ... lOOQ. p. 277). """,,,,,,,1 1','afi"_ oj ... .,i. .. Julionu", ...> i,nl,m
2. F"A~'.'. 0;, Wu" d"lIJ. "uod"ulla."',Mooob.n 1900, p, 3S. (D 12. 3).
J. Qu'O" .. ,..po .... ~ 1· ...." ,blo do 1. Ph ...., oro Y "oit l''uttu' '/. C' .., et, "o ••m to .. U3 qu'un ...n doJo ..U .. I·.t"n\ton ~o Loo"
m.ntlon"" 01 d.,,, un r,H p"""', 1. de""""'"" P" '" pouv'oUl". '"' 1. . M.m..",,,., ",n ...m M 91. p,."o""" o. ouomoroWl, ,'y
publiO' du ""'plO d. Cool .. U. l c.,t~.g .. p" 1·,~p,....lo" "pp<"'" Ph"• • u" d ......r mon, d • ... ""n' ,.ml,ll< "·'l]uolo".
Conllonl" 01 ""guolo Proeidia, Il ,n""d dWgnet 1. coun r<,:no d. ' '''' 1,1" (cf, A. 00 SA]"" CHbo~, m"oi"~,, ron"ftwl d, S.lnl
Côn,"n<o Ill, qu'Il ,omp. .... '" pot 10. Ou .., ,. .., 10'. ,. lainp. Où IAm 1. G",nd, Pori. la46, l, p. 118 L ,,, 1'.."Hlon d .. S",".", d.
".ro
p.
""I"!~ fu' AUf"''' (a " ..i .,_2 ..p "mh" '2') ou, d • .,. un ..n , Lkoo P" R. OoH •• SC ~~. 19<7. lœ-W]. n. 11. L. o.". U'u'
plu, ".-g •• ,. po"od. ,Il,n' d. <on m.rI. ... ,V", G.lI. Ploc!d!. \tOn d. TMod_ 1. J.uoo ., d. V,l,ntlnlon li! (Cod. Thood.
l''' lo"v'"" 4171 • " mon, ~r!od. du"nt l.quoll. 1. folbl .... N ..., I. 17), qu! p...,,,onco d .. pol"" ",·e. .. eonl!< 1. . MiU!I<b"n.,
d'Honorlu, fol. .1 1 d. lo! 1. v!,l""" moll .. (01. A. C. ..n ONOL, ..t d .... du I~ lu'n "~.
R,e,A.!\3, l~M, p. 2<0, 'M,). Quo; ~o r"" n.\.o,,.,, q'" G,I). Plocldi. 3, A 1. lut" eon'rol. pélogl,ni>m ... ..' W.h.n' 1. . 1.1 .... 2" 19
..i l .." ",te. 1 C.t .mporou' !pM ....... ,uqu.1 ,II. ovol' ' p"",,! 1. d. Uon, ,d.--tol ,ux e.O!qu .. d. Hou .. l''U. (cf, H S. ., ., CR*'O~,
lu,ll. d • ..,n nom et d ••o n '""li t A)'ont top""l' l'A"",,",", " •. , .• p, lao '.1. /:0. m. .o u .... a""owl"'gn'i,nt 10 oouv.'" b.nnluom.nl
I·A~u." qui,.n cou. ,u<on"onll&, ont potl" • l''''g'''' 1.,,, ,ppu' d, Julio" qu;, "v,ou do ,-""n" oh.",h. .. d,n" . di"..,.. 4'Aqullt<,
'ont. . 10 p"II,n"m. , I·",t.u, tvoqu. wut 0,1" ..1 1.0'00' 1. pl.U d. OÙ 1. . Nlogl..,. ......, nomloNoOlX, 1. fOOt..,. don, la ""mm"nian
I."r ni" l',ropo'''u, ,tgn. ..t . Rien, d,,.. 'Ou, « l', o'lmpo .. 1. ..l'IlgU. . , el. A. H.~OK" ••• """ L.Mn un" d,. &h,lf"" "uUa",
dtdu"lon qu' G.Il,i lP' I..c.i.d.], d'v,lt lI. . 'oô,'. "0. .. C'. êg.l.m.n' (. TU 15. 3, ~oIpti .. 18'n). p, n; """.m.nl QTC VIII. ~.o. l\lM,.
SÇK".'~" • Un t .. la"" l Quodvult~w. " d,no R«htnM' IJ. Fotg>I).
d, Selm" Re/ig/,u .., 10, 1919, p. 233. ' . L.~, p. 23<.
" "
quo, gnond pourfendeur d'Mm;.., et vir admirateur du L. tribu 100 I)e bonne heu .... , nous l'avom dit,
pa~ Ibn, notre anoDy"'" n'"Q~ pa.! m.nqu'. dlnl IOn • J'roo" d'''''''1aboo 0& t. ..i ~ • ëUi attribué. P""'per
;nc.e.-p~t..t.ion Ill~ue de J.. Itpre (II, ch. VI, 10) de ~. d'A, ,",' .,,.', n e, U n .,""'"'~" ap_•~ . .. compo-
I.ire figurer Let Eulg<hiani' ap~ leo NfJf'fNiani panni oioon, e'eol..,. .. « nOm qu'il f.gu ..i t dans la biblioth~U8
rel coup.br ... d'nTeUl1 chriowlogiquNI ,'il corn",," du Vivarium', A troi. tikleo de li, le moine Nolk. .. le
.v.i~
IOn ouyr.ge. .p. ... le coDcile de Ch,lddoÎtle (...sI) qui CnW5'8 1. IOlidi14 d. cetl.e tradioon', No. .. 1.
~ aU~t.o
condomn, et ... 1. vicl.oire d. j'ortbod""j. 1'rltouvo". d.no tinq de nO. :nan_riu.; 1. mn_rit
Bu~)'ch~ ~ ur~
oc:eident.al •. D. ....... conditions, 445 el 4M <o",\.il .... ,l de Tr/wn, il ..t vroi le plu. anoien, ••l .. ul il. ne "". fai ....
10. d.t.eo exldrn. . 1• • plui vraioemblobl .. qu'on P<'ul mentioo du nom d. Prorrper ; el r'Mition d'Heinri,h Petri,
... iS"or il la wmpooition du Li!>,,,', donné. d'ap,""", ee cod"" (Il'l. l5;l$j, p.u.nt.ait l'ouvrage
""mm. d'out.u, in""n"u (B'lerO ... non «rio), Mai. oerr.
..,,..,.,.1.,,1 ..
1. L. . HU'''v'<.M1o"n".l , loul .ui. .. . u~ d ... 1" hI~.I de Grypho, l'année .uivante, è Lyon, J'enlennait pour p,o.
A"gu'"''
d...J oQ",UU..' ".'u',U d''' qu. ..; n' .vOl\ 1t.a~1I .. ' 10 dom,"d. de dou" ,iècr• • danl l. Co.p,,, d .. œuvres do ...i nt P,..,.per,
(01. PL '2. M).
Cet'" attribution se heurte pourlant • d .. objection,
'1. u. 'ulro P "',. du Li"" poo ....... , •• u, oppo<tor uD radleo cl,..
\rio p""'''x. L'ou'"'' 1"'" d. " ••& qu. do NlpIoo N. .L t1.n~ ..." ''''. lIlajeuffll dont CErt.Io;n61 o"t lUi .perçu .. le xv,, oikl.'
d'UD _n.~,, _"U"""n .., OP rio ID 'Zo 10 , ......... WI .. N..won' et. qui ont provoqut r. verdiol d'in.ut.henticiUi p""'p<!rienne
p"."
.plHopl; J-..e, Au ...l .... il _ .... do '" lotmul.
prooonœ par 'nllemont et k:a Mi"'u ... de r711'. On en •
D"
""""'__1 10_ "."4 .. 1,_) _ : JI ~.3I'i1 11 79, t: LLL :III, "
LLL 40, t., t'~ ....J..._..n.._... .1.'1._. , .."...."...' ,a ._p.' u. . ".."..... .u.ud. dnsH un inv.n"'i", imp.-ionnant que nous nOUI
'_UO d ........... GIo._ S."L"., ~ conlo:nlo:roM d. rep<end<e',
fIL; ,,~I do N.pIoo do l, loquoL .......... '" .!Il
ra, D, IIAu..ODO, • S. GlowIw:d 1 • 50 'V, ....r i Odtl'
c.., "'\nI
N.poI' ., dono Il;' .c lm !.l'''''':-, LXL, LIU?, p, 11$1 t,), Il Toto1>OUT De epOol, l)t _ PG 113, 136. : dot~ d. ' 00 :
100."_1 ",*""",,,,.~1o '1"' ..,. ....... " ri. .... Jo prtltllfl'o <le ...v P,W, , ' lIorbl>"", 0108; E. ... GA""'''', "....vi" ...; .... V_tu,
,m, ouvroco
L'tplooodp'.oip "do'" N,o""o" lrt."", , or 1. <lurio d. _ 6pIooopo . ..." Ilo Pori> p, 179 ., m~ 5'11 0"" 6<>11 .... op'" 'Ol"
"'v'U ... d'Aopo., ... \nI ....... PO'''''',
'7 .... 1'./1'.1• •. !>601," ..u l_~"' ...... li\., Il ., ' u"'1-1l om. Ilol'.ppd. ...
,5.. _t . .., l',,,,''~,,,'i0.0 n0o"po"O'"'5 5...it I, ... C"""'I_ .pl."'. ...... '" S, N ...f >WOI4l. "'m_ LI rut "..... Eu"'po r n 1 41, t6] Il poO.' SUl;eon (Ill ' 3, LOI,
«<I.fI".: •• '"ofi. .... p" ,. CM, 1,0.",.11."", l""'r loqu': d'OlU,"" co Ut .. n'"",, p" " """' .... n. juridlq", loi,
rabMli' ~u prkOd.ol), SI "n pou. l ...n lr pour . u'h,n"qu" "'''gr< S, M.."...,~o, SIIII"",., nomo '~'2, p, 110 .. n, 4) 1 cr, 'ulOt Inl><>,
l, .. lO ""'.tao'lI'
1. . d"ul.Oo do Wall>. qul 1. er<>it ro) ..' . """P1.~ .." "",, ,n '0 p, :0, n. "n.ou'" h~"""I d.~.,.PlonrQ!ld"" ou.
d'dult quon oN,o. o. 'ri'.u> . d. mOu'" "" •• ~, A'" .. " do" do ""m~ .uonJ,motlqu. d. 1,lw Ill, 34.
.lUo.m d. 1./,.... __' I ~ "~ .. ,nL. . ..~ .1 •• ~, T ... "" 1. . ',CI. 'UpN>, p, Il, .., t,
'"P'"",
'.",",,\LOno d ...' 10 n. ......' 1'<i>lo<op.' d. Noolrto.u. ..... on'~" ... CI. p, Il, n. ~
oornpl.llOmm,n. 'OU"" .. pot >III' ~... , " 01""'.: ...... (.00011. a. J, SoTe. . "~ (t4JUon '" 1.Ou.oLo, 156~), Ph. L"".o, m,url.
• 10 ............ iOI ... _ 6nodilO o"'~ ...smplOrl .... 1icd<t1lo<.J.,,. .r.~. .,._.. ,.....; H. N~., .. HI,j, PM" Il, 1';
."\nI _.
D·.n o. pout d6<lu!rt '1"0 1. LI ........... ..,. .. . J, AI<'I'tLMY, Do ... S5, pp, ~ir M.,.,I .. P_,.."
l'outo ......... ~ NM.r"o ".'.L...'y" - ....~..o.l.... ,A.,_ •....,.....,. . 10 .... Il''"'' oU" ....""nl ~ ...... "li,• ...1 tI 11I8t, p, :IIIt~
.w_,
po' ........ ""',""_ '_'quo ",_, _do ~.1.,.d.G.rl . .I ", ... . , T". . t.""'o"~, XVI rl'oltl .1Pt~ p. 27~ L'A_I'I.
rOI',
Dt, 1), D. GO odmoli' 1 L. ..... do 1'0.:;"""", 1711 •• ..,,,,,,,p,,,. .... ,d.,o.. . >lipo, PL 51, 731.7!1t. '90(1.
1. 25 .... 400, __ • ...,ta• ...".... ,.d,.'n. I. ... ., . ,. __ r.. L. VO<UTlK, Sol", oI'A .." "'. .., TOit ..., ..
._. ...., .. H'. ..........._ ...... " <la polrt<4 !eI. p. ':1 Mn, CI. •_ P,W, tlI, 1 (LII67). 8113 1191 rR. H ....~
"
Notre ,noDy"'~ .,.t ut"'mo", ... t I.miller ueo r Altique, qu ..t ion dln. iOn ouvrage d. <e ""mi-~l.gi,niome qui a
nolommo"t avec Ca,U,as. où ila lo"g«.mpo vécu'.t dont t-o.nt a\»orbt 1·$ut.e1lT du /J. ing,ati• . Un ~«Ilcut conna",_
wuL porte • croi,., qu'il tUtit Il donc ..,or de Pro'rer, V,lwlln, ne reconnatt ni 1. manière
origi,,~i,.,. d~v"iL
Il3w .... llemMt oo"".tl.re ""inl AUguoUn dont on .. il que militonu. el wmb.ti~e d~ <et ~crivoin d.". l'i~ni ..i t4
1.,. Kjnun • Co,u,.g<! 6taieoL f""'Juenu'; il e .. IN'rI~ continueUt dont t.!onoigoant ...p kullUoIU ",,~t.iqu ..
d'~i!l.un .~ .....U .."'d ......r nenl O. cel16 donnH .. e du Li~, ni 1. largeu' de la pénode p""'péncnnc dana '"
,'. ccont. pu avec CIl que P"",,,,,. noUI .... nd Ilyle maigre ri ..,., de "ot. .. ouv'.ge'. L'uprossion """
~pp lui-m~m.
d,ni uno J."", 11 ",int Augu.tin, dotol. avec certitude d. lanlum ... 'I"an/nm ,1 {lU teIU do Janl"m ....t d diam),
~on
m.
428, qui débute ain"; : 1g M"" libi (aoi. (A ugu.t. . j,.·pi.1. .i h'o~uc"te dan' not,., tuiU; ~u'on ""ut la con,idérer
CSEL ~7. p. #>-f)'. Ainli, Il CIlu.e d,u., P""'[ltr n',voit p" ""mme Un t.io verbal. ott ~tran~re A 1. langue de Proope •.
renoontri Augu.tin et rie" "''V ...' · qu'il .iL jo.m.io lait Enfin"" ""roi. ., da~ lei ou~rogeo nutbtntiqu. .. ne cite
de voyage en Aftique. D'.ulre p;ort, il n. p ••a ll, ~ aUOun jamail ni Vi.gile ni aucu" l uteur pr<>f...,~; or de p ..... meo
moment de..,n extsu.o«o, ,,·oi. oU; un exilé. Comment lIon citaü<>IU tonl Ir.!quenleo dlnl le LiI>eT. Il y. J' un fa .....u
loi appliquer l'exp..-ion ."pul'; "".i/ioliquo, dont noire d• •a i..,,,, et d"rgumculIlondb ,u, l'Hudo compa<M du
nuteur .., .ort pou. pori or • •i non de sa .oulo reTSOnno. du Lib" ot de l'œuvre proipérienM qui ... nd impo ..i LJe louto
n,
moin. du groupe auquel il appartienl (Il 15)? A "'" identité d·luu.u,. On .jout<:r~. pour u.,min ••P Orco sb"i"la.n , que
orgumenll hi.lotiqu. ....l U r.!plique. il conviendra d'ajOllter ni Gennade ni Tritbbn. d .... lou. nott.. 'U' n'ont
quo J. LiI>eT nOUS tron'poM dono un mil;"u tb<!ologiqut /ait mention de Dot ... troit4.
bien de celui qu'on dkouv. ... J.,. œuv. ... A ""L l'or lui.mfme dkioîr, J'étude de la
~loign. trov~n ~n&emble
authentique. de P""'rer. Lta J'orbi. . propremont .J"o.in. . tradit.ion m.nuo<riu. nOUI ])O""ot d'apporter une coollnna_
(Donatilltl, Maximiani.t.e.) ocoupent lIutont notre ano· lion. Le ph" oncien et le plui .a. d. no, manuocriu, T,
nyme ~ue le pélagi.n4mc i en ... vanel,., iJ n'est pao "0 donne luoun nom d·.uu.ur. Di .u débot o~, il e.t vrai,
ne flgur(l lue"n incipit, ni dano l'exp~e.il terminal opm
la mention du t.itn!; et il n'y 1 . .. cune .ai.on de croire que
u,
u...
1. ll. I<O<o ... Cortb. .. ' l'In>. ...... ~" ~Io do cMI"tIo le DOlO dt l'Iuu.ur 1 ditpo ... au oou .. d. la tradition
....... 0cI1oo .... 399 ... pI"I~, """"me n .... _1. ........ Jo m ....... repm.nlAe pu oe manU3<rit. Il ..t ouivi pour l'explicit
plu. loI., p. ?Il. v ... <01-<1)8. cr, III .~. Il M dM"IL~" m!"', PO.v_"
qu'l! • oool"t • " d;moIlU,," 4. o. " mplo; Il ,ltu. 1'6v." ......\ Lermin.l, non ..u lomonL por B . •n ai •• "ça'e p~. G ot P,
<:0","_"
u'" _, m"do prl><\olon I~" do d. Goll. PI,ddlo, rep"'""nllIlU d'une outr(l famille. Dono le monulICrit G,
<l, ..., ...., p. IS," S~ n "'-''' l (.' . ..u..~ .. Uj, ..... '._' .'cot J. r6vl&eur 4ui ••I jouté en minuacul. Il 1. fin :
MW,._
Id d· ........ (D!I~ " ..t .....n ... ov« 1. . Il1011''''''',, poI;Uq ... ojo • pl'Odlreri epi., comme il • rojoutol ou ..i <e nOm au
..... vlU. (0 Ir.. IIJ .. ~ Ea~ .. ll ... VIo\ .. do VI" , l r .....
eomrnen«menL (p. 216; p. 4.). Quant 11 B, il rait mention
_1lOoI d·. .. o!rl'" DOn I_UlIoeod• • ·Afriquo ......1 bo, 1·. ........ ..
_Iod_, o~ Il'';' .vol, .,""U' l, .fp. 1. .. _,. . 1. ~~ ... ... de "" m~one nOm d·auteu. db le début {I. IV), moi. on un
(HI <~, " ,), énon .. d. lorme !outive LiboT p..,mi.,iQo" p'. .p ui. Lu
$. CI. O. O. L. .~ •• , , Soin' A"~"'~n 01 C.'\hap ', dQ .. M ....
" ,M.11,p.91"
C'.' -=
3. Jo ~a" ~I .....U o.J_ ........ "'" 1. ..... poo ........ 1. Got" d6p'ieIoUOl> 01 ... _ .... d'_ -"cM. Gr. Inll'o,
• ~n.-..",..,..d-"'d· ... _Ibt.(.Z7~ CI. DTe XIII, 1, .. M8. p. 87 .