Qullaw Qichwapa Simi Qullqan. A-Y

304 Pages·2014·15.578 MB·Spanish

by  coll.

QULLAW QICHWAPA
SIMI QULLQAN
A
A-Y
Dirección DISTRIBUCIÓN GRATUITA
PERÚ Ministerio Viceministerio General de Educación,
de Educación de (cid:39)es(cid:415)ón Peda(cid:336)ó(cid:336)ica (cid:47)ntercultural, (cid:17)ilin(cid:336)(cid:442)e (cid:455) Rural PROHIBIDA SU VENTA

A-Y
PERÚ SUYUPI YACHAY KAMAYUQ
Yachay Kamayuq Umalliq
Jaime Saavedra Chanduví
Perú Suyupi Yachachiykuna Umalliq
José Martín Vegas Torres
Perú Suyupi Yachay Wasikuna Purichiq
Fernando Bolaños Galdós
Simikunapi, Kawsaykuna Yachachiy Umalliq
Elena Antonia Burga Cabrera
Iskay Simipi Kawsaypura Yachachiy Umalliq
Manuel Salomón Grández Fernández
Ayllu Yachaywasikunapi Yachachiykuna Umalliq
Rosa María Mujica Barreda
QULLAW QICHWAPA SIMI QULLQAN
Rurapaqkuna
Nonato Rufino Chuqumamani Valer, Carmen Gladis Alosilla Morales, Victoria Choque Valer
Yanapaqkuna
Jhon Quispe Salas, Zenón Farfán Rojas, Magda Elizabeth Tordoya Baez, Eduardo Loaiza Silva,
Serafín Arisaca Macedo, Emperatriz Torres Cabrera
Suyukunamanta qawaypi yanapakuqkuna
Nereo Hancco Mamani, Luis Caira Huanca
Llapan llamkaypi yanapaq
Oscar Chávez Gonzales
Mayt’u tupachiq
Justo Salvador Mejía Ozeta
2014 watapi allinchaspa kaqmanta mirachisqa
25,000 Mirachisqa
Cecosami S.A.
Calle Los Plateros 142, Urb. El Artesano, Ate
625-3535
www.cecosami.com, nisqapi mirachisqa
© PERÚ SUYUPI YACHAY KAMAYUQ
Comercio ñanpi 193 yupayniyuqpi – San Borja llaqtapi
Lima - Perú
Qayana: 6155800
www.minedu.gob.pe
2014-03285 Yupanawan Perú suyupa hatun ñawichana wasipi churasqa
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2014-03285
Kay qillqasqa mayt’utaqa manam pipas mirachinmanchu, mana paqarichiqkunapa siminwanqa
Perú Suyupi Mirachisqa / Impreso en el Perú / Printed in Perú
Qichwa - Qichwa
AWKI
A - a
A - a
¡ACHACHÁW! (cid:894)(cid:393)s(cid:895) (cid:47)ma (cid:346)uc(cid:346)a(cid:364)us(cid:395)amanta(cid:393)as (cid:17)e(cid:336)onia(cid:876)(cid:856)
lla(cid:364)i(cid:393)a(cid:364)u(cid:455)(cid:856) (cid:876)(cid:843)(cid:395)u(cid:288) (cid:393)ro(cid:271)lema(cid:842), (cid:843)(cid:395)u(cid:288) miedo(cid:842)(cid:876)(cid:856) • (cid:72)awpaqqa sipaskunapas, warmikunapas
achanqaray yurap t’ikanwanmi
• (cid:4)(cid:377)u (cid:449)a(cid:455)(cid:364)(cid:859)u(cid:364)us(cid:395)a(cid:455)mi ru(cid:393)(cid:346)ar(cid:395)us(cid:395)a, achalakuqku(cid:856)
(cid:843)ac(cid:346)ac(cid:346)(cid:260)(cid:449)(cid:842) (cid:47)ma nis(cid:393)ara(cid:395)c(cid:346)a ari • An(cid:415)(cid:336)uamente tanto las jóvenes como
mamanc(cid:346)i(cid:364)(cid:395)a (cid:393)(cid:346)i(cid:377)a(cid:455)(cid:364)u(cid:449)asunc(cid:346)i(cid:364)(cid:856) las se(cid:377)oras se adornaban con (cid:327)ores de
• La mashua que estuve cocinando se ha be(cid:336)onias.
quemado, ¡qué miedo! ¡Cómo nos enojará
nuestra madre!
¡ACHAKÁW! (cid:894)(cid:393)s(cid:895) (cid:47)ma nana(cid:455)manta(cid:393)as
c(cid:346)a(cid:455)(cid:346)inata (cid:395)a(cid:393)arinc(cid:346)i(cid:364)(cid:856) (cid:876)(cid:843)(cid:395)u(cid:288) dolor(cid:842)(cid:876)

• (cid:843)(cid:4)c(cid:346)a(cid:364)(cid:260)(cid:449), ma(cid:364)i(cid:455)tam (cid:364)a(cid:455) rumi(cid:449)an
a(cid:415)r(cid:395)u(cid:449)an(cid:364)i(cid:842)
• ¡Ay qué dolor! Me aplastaste mi mano con
esta piedra.
ACHALAY. (cid:894)r(cid:895)(cid:856) (cid:94)uma(cid:395) (cid:393)(cid:859)ac(cid:346)a(cid:449)an c(cid:346)ura(cid:364)u(cid:455)(cid:393)as,
uyanchikta mayllakuspa llimp’ikuypas, ACHIKYAY. (cid:894)r(cid:895)(cid:856) (cid:1005)(cid:856) (cid:47)n(cid:415)pas ninapas sansapas,
q’apaqkunawan hawikuypas; wasipas imapas illapapas rirpupas, unupas, huk kawsaykunap
sumaqyachiy(cid:856) (cid:876)adornar(cid:876)(cid:856) k’anchayninpas(cid:856) (cid:876)(cid:271)rillar, alum(cid:271)rar(cid:876)(cid:856) (cid:1006)(cid:856) Pacha
paqariy, sut’iyamuy(cid:856) (cid:876)aclarar el d(cid:351)a, rayar la
• (cid:94)ipaskunaqa (cid:377)awraq llimp’i t’ikawanmi aurora, amanecer(cid:876)(cid:856)
chukunkuta achalanku(cid:856)
• Las jóvenes adornan sus sombreros con • (cid:72)an purikuq runaqa sansap achikyayninta
diversos colores de (cid:327)ores. rikuspa tuta chay wasiman chayasqa.
• El viajero, viendo el brillo de las brasas,
¡ACHALÁW! (cid:894)ps(cid:895) (cid:47)matapas ancha sumaqta lle(cid:336)ó a esa casa.
rikuspa chay simiwan kusikuymanta qapariy(cid:856)
(cid:4)(cid:377)akachall(cid:260)w (cid:876)(cid:843)qu(cid:288) lindo(cid:842), (cid:843)qu(cid:288) hermoso(cid:842), qu(cid:288)
preciosura(cid:876)
• (cid:4)y p’achaykiqa llapanmantapas ancha
sumaqpuni rikukun(cid:856)
• ¡Qué linda! ¡Qué hermosa se ve esa tu
ropa!
ACHANQARAY. (cid:894)s(cid:895)(cid:856) (cid:116)atan watan payllamanta
kawsaq hatun yuraqpas, pukapas puna t’ika(cid:856) (cid:876)
(cid:1010)
ACHIRA. (cid:894)s(cid:895) Munay t’ikayuq, hatun raphiyuq ACHIYUTI. (s)(cid:856) (cid:122)unkakunapi wi(cid:377)aq kichka
papahina hatun, mikhuna saphiyuq yuracha(cid:856) (cid:876) qarachapi puka ruruchayuq yura(cid:856) (cid:4)chiyu(cid:415)
(cid:4)chira, tu(cid:271)(cid:288)rculo de esta planta(cid:876)(cid:856) ruruwanqa mikhunata pukayachinchik;
yunka runakunaqa qarankutapas ima
• Kurpus raymipaqqa Qusquman achka achira apaykachanankutapas chay ruruchawan
wathiyasqata apamunku(cid:856) llimp’inku(cid:856) (cid:876)(cid:4)chiote(cid:876)(cid:856)
• (cid:87)ara la (cid:302)esta del Corpus Chris(cid:415) llevan
tubérculos asados de achira al Cusco. • (cid:4)ychataqa achiyu(cid:415) tupachisqawan
kankanapaq hawirqusunchik(cid:856)
• Vamos a untar la carne con achiote
preparado para asarla.
ACHKA. (cid:894)s(cid:895)(cid:856) (cid:18)hanin, sinchi, mana pisichu, mana
yupay a(cid:415)y kawsaykuna(cid:856) (cid:876)Mucho(cid:894)s(cid:895), (cid:271)astante,
harto(cid:876)(cid:856)
ACHUPALLA. (s) (cid:1005)(cid:856) Q’u(cid:377)i niraq allpakunapi
• (cid:4)chka akakllukunam chay t’uqupiqa wiñaq raphinkunapi kichkayuq quwipa
pu(cid:377)usqa(cid:856) mikhunan yuracha(cid:856) Piñas yurapas, rurunpas(cid:856) (cid:876)
• En ese a(cid:336)ujero dorm(cid:351)an muchos pitos. (cid:4)chupalla, piña(cid:876)(cid:856) (cid:1006)(cid:856) Llasa kaynin yachanapaq
aysanankuna(cid:856) (cid:876)Pesas de la (cid:271)alan(cid:460)a(cid:876)(cid:856)
ACHIWA. (s) Llanthukunapaq k’aspichakunaman
ima awasqapas watasqa(cid:856) (cid:876)(cid:94)om(cid:271)rilla, quitasol(cid:876)(cid:856) • (cid:4)chupalla yurap raphinkunata mi khuspaqa
quwipas chanintas miran(cid:856)
• Kunan p’unchawqa awasaqmi, mana • Dicen que los cuyes se reproducen bien
ruphaykuwananpaqqa achiwata comiendo las hojas de la achupalla.
sayaykuchipuway. • Plata(cid:296)ormayuq (cid:271)alan(cid:460)aqa kilunpipas
• (cid:44)oy d(cid:351)a tejeré(cid:854) ha(cid:460)me el (cid:296)avor de tenderme liwranpipas huqarillanmi, chaytaq
la sombrilla para prote(cid:336)erme del sol. (cid:1005)(cid:1004), (cid:1006)(cid:1004), (cid:1009)(cid:1004), (cid:1005)(cid:1004)(cid:1004) liwrayuq achupa
llakuna kan(cid:856)
ACHUQALLA. (s)(cid:856) (cid:4)ycha mikhuq(cid:856) (cid:122)aqa quwi
sayaylla, tuta puriykachaq sallqacha(cid:856) (cid:44)uk su(cid:415)nqa
chukuru(cid:856) Llulla su(cid:415)ntaq qataycha(cid:856) (cid:876)(cid:18)omadre(cid:361)a(cid:876)(cid:856)
• Punkuta allinta wichq’aychik, paqta
taq achuqalla quwitapas runtutapas
suwawqukunman(cid:856)
• Cierren bien la puerta(cid:854) la comadreja puede
robar los cuyes o los huevos.
7
2. (cid:18)hakrakuna wanunapaqqa llama akapunim
ancha allin(cid:856)
Para abonar las chacras no hay mejor
(cid:336)uano que el de la llama.
3. (cid:47)chhunataqa ch’akita waqaychanki,
mana chayqa aka hunt’a uyankuna
suyawasunchik(cid:856)
La ce(cid:336)adera la (cid:336)uardarás seca, de lo
contrario la encontraremos oxidada.
AKA CH’AKI, AKA K’ICHKI. (s) (cid:18)h’aki
mikhuykuna mikhusqamanta akakuy mana a(cid:415)y(cid:856)
ACHUQCHA. (s)(cid:856) (cid:122)unkakunapipas, q’uñi allpaku(cid:882) (cid:876)Estreñimiento(cid:876)(cid:856)
napipas arwispa wiñaq yura; rurunqa mikhuna(cid:856)
(cid:876)(cid:18)ai(cid:336)ua(cid:876)(cid:856) • (cid:100)ayta (cid:58)acintoqa sara kamchatawan
tunastawan mikhusqanmantam aka
• (cid:4)chuqchataqa ruqututahina hunt’achis pam ch’akiwan yaqalla wañurqun(cid:856)
wayk’unapas, mikhunapas(cid:856) • Don Jacinto casi se muere por haber comido
• Las cai(cid:336)uas se preparan y se comen rellenas tostado y tuna.
como el rocoto.
¡AKAKÁW!. (ps) Ruphaymanta kaspa chayhinata
rimarparinchik(cid:856) (cid:876)(cid:104)(cid:296), (cid:843)qu(cid:288) calor(cid:842), e(cid:454)presa
so(cid:296)ocación por el calor(cid:876)(cid:856)
• (cid:843)(cid:4)kak(cid:260)w(cid:842) Kunachallanmi ñutqhunniypas ña
t’impurinqaña(cid:856)
• ¡Qué calor! En este momento ya va a
empe(cid:460)ar a hervir mi cerebro.
AKAKLLU. (s) (cid:104)rpichakuna sayay yana q’illu
phuruyuq, pirqakunata t’uquspa (cid:415)yaq pisqucha(cid:856)
(cid:876)P(cid:260)(cid:361)aro carpintero, pito(cid:876)(cid:856)
ACHURA. (s) (cid:104)ywakuna nak’aypi • (cid:4)kaklluqa llullakusqanmantas puka
yanapakusqamanta qurisqa aycha(cid:856) (cid:876) Ración de much’uyuq, chayraykus mana llullakunachu(cid:856)
carne por ayudar a matar un animal(cid:876)(cid:856) • Dicen que el pájaro carpintero (cid:415)ene la nuca
colorada por haber men(cid:415)do(cid:854) por eso no hay
• Kay aychatam turu nak’aypi que men(cid:415)r.
yanapakusqaymanta haywarimuwanku(cid:856)
• Me alcan(cid:460)aron este peda(cid:460)o de carne por
haber ayudado a matar el toro.
AKA. (s)(cid:856) (cid:1005)(cid:856) Runakunapas, uywakunapas
mikhusqankup puchunta uqu(cid:415)nta wisch’usqa(cid:856)
(cid:44)atun hisp’ay(cid:856) (cid:876)(cid:44)eces (cid:296)ecales, e(cid:454)cremento,
caca, (cid:336)uano(cid:876)(cid:856) (cid:1006)(cid:856) (cid:104)ywakunap mikhusqan puchu,
chakrapaq allin(cid:856) (cid:1007)(cid:856) Q’illaykuna api tarikuspa
ch’umpiman kuruyasqan (cid:876)Escoria, ó(cid:454)ido,
herrum(cid:271)re, moho(cid:876)(cid:856)
1. (cid:4)kapiqa ch’uspi huñukun(cid:856)
En el excremento se juntan las moscas.
(cid:1012)