QUELQUES FAUX AMIS

305 Pages·2014·2.61 MB·French

Faux amis allemand-français

Recherche d’un mot dans la liste: Plutôt que de faire défiler tout le document, vous pouvez utiliser la
combinaison de touches ctrl+f (sur Mac, commande+f).

Introduction

Si vous ignorez qu’Adorant se traduit par orant, Bravour par brio, maestria, dezent par discret, doux ou
tamisé, Amorette par angelot ou putto, Apartment par studio, Artist par acrobate, artiste de cirque, Baracke
par baraquement, Bonnet par coiffe, Boulevardzeitung par journal à sensation, Chauvinist par phallocrate ou
macho, Cuvée par vin de coupage, devot par obséquieux ou servile, Diktion par manière de s’exprimer ou
style, Dramaturg par directeur artistique, Eigentor par but contre son camp, Fanal par signal, Fiskalpolitik
par politique budgétaire, Gießkannenprinzip par saupoudrage, Gloriole par auréole, in extremis par à
l’agonie, nachdatieren par antidater, oktroyieren par imposer, propagieren par préconiser ou prôner,
Puderzucker par sucre glace, Rappel par lubie ou tocade, Razzia par rafle, Rentner par retraité, Revirement
par remaniement, sensitiv par sensible, Snack par casse-croûte, Sisyphusarbeit par travail de Romain,
Sodomie par zoophilie, Terrine par soupière, Walkie-Talkie par talkie-walkie, etc.,
le dictionnaire ci-dessous pourra vous être utile.

Remarques:

1. Nous donnons ici un sens large à la notion de faux ami. Outre les faux amis portant sur le sens (Bravour #
bravoure, Dramaturg # dramaturge ou Regal # régal), ceux qui concernent la morphologie (Amnestie #
amnistie, kafkaesk # kafkaïen), le genre (das Dope # la dope, die Combo # le combo) ou le nombre (das
Archiv # les archives, das Chichi # les chichis), nous mentionnons un grand nombre de mots que l’on pourrait
être tenté de traduire littéralement, comme Bundesordner (classeur à levier), Fabrikarbeiter (ouvrier d’usine),
Lageplan (plan), Spielplatz (terrain / aire de jeu) ou des mots ou acceptions que l’on ne trouve pas dans les
deux dictionnaires courants (PONS : Großwörterbuch et Langenscheidt : Handwörterbuch) ou uniquement dans
l’un des deux, comme Aquarianer (aquariophile), Dorfschriftsteller (écrivain ruraliste), Flugverbotszone
(zone d’exclusion aérienne), Kopfsteherflasche (bouteille tête en bas), K.-o.-Tropfen (drogue du viol),
Lesetour (tournée de lectures publiques), Tortenpfirsische (pêches en tranches), etc.

Nous mentionnons un nombre important d’emprunts à l’anglais. En effet, si le français en a adopté beaucoup:
Cockpit (cockpit), Hippie (hippie), Jetset (jet-set), Softball (softball), etc. d’autres ne s’utilisent qu’en
allemand; ce sont donc pour nous des faux amis : Call-Center (centre d’appel), Serienkiller (tueur en série),
Skyline (horizon urbain), Team (équipe), etc.. Il en va de même de certains mots ou locutions latins. Certains
se retrouvent en français : ad libitum, in extenso, etc. alors que d’autres n’existent pas en français : Exitus
(décès), Lex (loi), ou y ont un sens différent : in extremis (à l’agonie).

2. Un grand nombre des termes recensés possèdent également une acception qui est un calque de l’allemand.
Ainsi, Akademie se traduit parfois par académie, akklamieren par acclamer, Ambulanz par ambulance, etc.
La plupart du temps, nous ne mentionnons pas ces emplois. Sinon, nous les indiquons en caractères maigres.

3. Pour faire plus court, - et non par sexisme! - nous ne mentionnons pas la forme féminine des noms désignant
des personnes quand elle se déduit aisément du masculin : Kollegin, Lyrikerin, etc.

4. Pour ce qui est des explications entre parenthèses, celles qui sont précédées du signe = sont des définitions
(généralement des synonymes) tandis que les autres indiquent un terme générique, le champ lexical ou le
domaine d’emploi.

aalglatt (Person) : fuyant, insaisissable, opportuniste

abblocken
1. (Angriff, Schlag) : contrer, parer
2. (= verhindern) : empêcher, s’opposer à

das ABC (= Alphabet) : l’alphabet
die ABC-Waffen : les armes N.B.C.

abchecken : 1. contrôler, 2. cocher

abendfüllend : qui occupe toute la soirée
der abendfüllende Film, le long-métrageabgehakt sein : être réglé / classé / terminé

abenteuerlich : aventureux, extravagant, de manière extravagante, loufoque, rocambolesque

abheften : classer

ab nach Kassel ! (ugs.) : Allez, oust(e) ! (fam.)

ganz schön abkassieren (ugs.) : empocher beaucoup d’argent, gagner un sacré paquet de fric (fam.),
réussir un bon coup

abnorm : anormal

die Abnormität : l’anormalité, l’anomalie, la malformation

das Abo (ugs.) : l’abonnement

etwas abonnieren : s’abonner à qqch.
etwas abonniert haben : être abonné à

der Aborigine : l’aborigène, l’autochtone

abrupt
1. (= plötzlich eintretend) : brusque(ment), inattendu, subit(ement)
2. (= ohne erkennbaren Zusammenhang) : décousu, incohérent

absolut : absolu(ment), avéré, catégorique, strictement, total

absolutistisch (Herrscher) : absolu

absorbieren (= in Anspruch nehmen) : accaparer, monopoliser

jdn aufs Abstellgleis schieben : mettre qqn au placard / sur la touche / sur une voie de garage

abstinent (= sexuell enthaltsam) : chaste

das Abstinenzsyndrom : le syndrome de manque

die Abstrakte (Orgel) : la vergette

das Abstraktum (Grammatik) : le nom abstrait

abstrus : abstrus (rare), abscons (rare), confus, obscur

die Abstrusität
1. le caractère confus / obscur (de)
2. la remarque confuse / obscure

der Abusus : l’abus
abwinken : avoir / faire un geste de refus / de dénégation / de mépris / de protestation / d’apaisement,
interrompre d’un signe de la main, faire signe d’en rester là

der / das Account (Internet) : le compte

die Achse (Fahrzeug) : l’essieu

Achterbahn fahren (übertr.) : faire le grand huit, jouer au yoyo, évoluer en dents de scie

der Achttausender : le sommet de plus de 8000 mètres

a conto : à titre d’acompte

das Acryl : l’acrylique

ad absurdum führen : prouver l’absurdité (de)

abwarten und Tee trinken (ugs.) : attendre et voir venir, prendre son mal en patience,
laisser pisser le mouton / le mérinos (fam.)

ad acta legen : classer

der Adapteur : l’adaptateur

die Adaption
1. l’adaptation
2. (Augen) : l’accommodation

die Adäquanz : l’adéquation, la pertinence

adäquat : adéquat, approprié, convenable, suffisant

der Adblocker : le logiciel antipub

die Ader (= Veranlagung) : le don, les dispositions, l’esprit, la fibre

die Adhäsion (Medizin) : l’adhérence

adhäsiv : adhérent

ad hoc
1. (= eigens zu diesem Zweck) : dans ce cas précis
2. (= aus dem Augenblick heraus ) : immédiatement, spontanément
die Ad-hoc-Bildung : le terme créé pour l’occasion

die Ädikula : l’édicule (n. m.)

ad infinitum : à l’infini

adipös (Person) : obèse

der Adjutant : l’aide de camp, l’officier d’ordonnance

ad nauseam : jusqu’à la nausée, jusqu’au dégoût

das Adoptivkind : l’enfant adopté

der Adorant : l’orant
der Adressat
1. (Person) : le destinataire, l’interlocuteur
2. (eines Wechsels) : le tiré

die Adresse (= offizielles Schreiben) : la lettre officielle
an der richtigen / falschen Adresse sein / sich an die richtige Adresse wenden : frapper à la
bonne / à la mauvaise porte
Du bist bei mir an die falsche Adresse geraten. : Ce n’est pas à moi qu’il faut demander cela.

adressieren
1. mettre l’adresse (sur)
2. (Ballspiel) : passer le ballon

die Adria : l’Adriatique

die Affäre (= Verhältnis) : l’aventure (amoureuse), la liaison

der Affekt : l’émotion, la pulsion, la passion violente
im Affekt : passionnel, sous le coup d’une vive émotion
der Mord / die Tötung im Affekt : le crime passionnel
die Affekthandlung : l’acte impulsif

die Affenliebe (ugs.) : l’amour excessif
der Affentanz, das Affentheater (ugs.) : le cirque (fam.), la comédie
der Affenzirkus (ugs.) : le cirque (fam.)

die Affinität zu : l’attrait pour, l’intérêt pour, le penchant pour

der Afrolook : la coiffure afro

die Ägäis : la mer Egée

die Agenda : l’agenda, l’aide-mémoire, l’ordre du jour, le programme

der Agent
1. (= Spion) : l’agent secret, l’espion
2. (jd, der Künstlern Engagements vermittelt) : l’imprésario
der Agentenfilm, der Agentenroman : le film / le roman d’espionnage

die Agglomeration
1. (= Anhäufung, Zusammenballung) : l’agglomération, l’accumulation, l’entassement
2. (= Ballungsgebiet) [CH] : la région à forte concentration urbaine, la conurbation

das Aggregat
1. (Technik) : le bloc, le groupe, l’unité
2. (= Stromaggregat) : le groupe électrogène
der Aggregatzustand : l’état de la matière
das Stromaggregat : le groupe électrogène

die Aggression : l’agression, l’agressivité, la violence

agieren
1. agir, adopter une attitude (+ Adj.), avoir une approche (+ Adj.), se comporter, être (+ Adj.),
être présent (quelque part), opérer, procéder
2. (= schauspielern) (ugs.) : faire du théâtre, jouer la comédie
mit den Händen agieren : gesticuler
agieren als (veraltend) : jouer le rôle de
agil : agile, alerte, vif

die Agitation : l’agitation, la propagande

agitieren : faire de l’agitation, de la propagande

Agrar-
1. (Reform) : agraire
2. (Ingenieur) : agronome
3. (Betrieb, Kredit, Land, Markt, Politik, Produkt, Subvention, Wirtschaft) : agricole
4. (Minister) : de l’agriculture
5. (Bevölkerung, Gesellschaft, Zone) : rural
die Agrarindustrie : l’agroindustrie
die Agrarwissenschaft : l’agronomie

das Aha-Erlebnis : le déclic, la découverte subite, l’illumination, la révélation subite

ahistorisch : anhistorique

der Ahnenpass [NS]: [livret généalogique certifiant la non-appartenance à la race juive]

das Aide-mémoire : le mémorandum

die Airline : la compagnie aérienne

die Ajourarbeit
1. (Stickerei) : la broderie à jours
2. (Edelstein) : la monture ajourée

die Akademie (= höhere Schule) : l’école
die Filmakademie : l’école de cinéma
die Führungsakademie, die Polizeiakademie: l’école de police
die Kunstakademie : l’école des beaux-arts
die Militärakademie : l’école militaire
die Musikakademie: le conservatoire de musique
die Sommerakademie : l’université d’été

der Akademiker : le diplômé de l’enseignement supérieur / du supérieur, l’universitaire

akademisch
1. (Abschluss, Ausbildung, Beruf, Grad, Jahr, Karriere, Orchester, Position, Titel) : universitaire
2. (= zu abstrakt, zu theoretisch) : trop théorique
akademisch (aus)gebildet : qui a une formation universitaire, qui a fait des études supérieures

akklamieren (= zustimmen, beipflichten) : approuver

(sich) akklimatisieren : (s’)acclimater

der Akkord (= Bezahlung nach Stückzahl) : le salaire aux pièces
die Akkordarbeit : le travail à la tâche / aux pièces

sich akkordieren : s’entendre, se mettre d’accord, conclure un accord

das Akkreditiv (= Beglaubigungsschreiben) : les lettres de créance

der Akku : les accus, la batterie
der Akku(bohr)schrauber : la visseuse-perceuse à pile / sans fil
akkurat : exact(ement), minutieux, minutieusement, précis(ément)

akquirieren
1. (= Kunden werben) : démarcher des clients, trouver de nouveaux clients
2. (= erwerben) : décrocher (fam.), obtenir, trouver

der Akquisiteur : le démarcheur, le prospecteur, le représentant (de commerce)

die Akquisition / die Akquise : le démarchage, la prospection

die Akrobatik : l’acrobatie, les acrobaties, l’adresse

der Akt
1. (= Festakt, Zeremonie) : la / les cérémonie(s)
2. (Kunst) : le nu
der Drahtseilakt : le numéro de haute voltige
ein Drahtseilakt sein : être très risqué
der Kraftakt : le tour de force
der Staatsakt : la cérémonie officielle
der Trapezakt : le numéro de trapèze

die Akte (= Unterlage) : le dossier
die Krankenakte / die Patientenakte : le dossier médical
die Personalakte : le dossier (individuel)

aktenkundig sein
1. (Sache) : être consigné par écrit / enregistré, figurer dans le / les dossier(s), être un fait avéré
2. (Person) : être connu des services de police

der Akteur (Sport) : le joueur

Wie stehen die Aktien? (ugs.) : Comment ça va? (fam.), Comment marchent / vont
les affaires ? (fam.)
der Aktienindex : l’indice boursier
die Aktienoption : la stock-option

die Aktion
1. (Armee, Kampfeinheit) : l’opération
2. (= Sonderangebot [CH]) : la promotion
3. (Sport) : la performance
die Abhöraktion : les écoutes
der Aktionskünstler : l’artiste actionniste, l’actionniste
der Aktionsplan : le programme d’action
die Hilfsaktion : l’opération de secours, les secours, l’opération humanitaire
die Impfaktion : la campagne de vaccination
die Kunstaktion : la performance artistique
die Militäraktion : l’opération militaire
die Nacht-und-Nebel-Aktion : l’opération surprise
die Plakataktion : la campagne d’affichage
die PR-Aktion : l’opération de communication
die Protestaktion : la campagne / la manifestation de protestation, la protestation
die Rettungsaktion : l’opération de sauvetage
die Rückrufaktion : l’opération de rappel
die Spendenaktion : la collecte de dons
die Staatsaktion : l’affaire d’Etat
die Suchaktion : les recherches
die Unterschriftenaktion : la pétition
die Vergeltungsaktion : les représailles
die Werbeaktion : la campagne publicitaire

der Aktionismus
1. (= übertriebener Betätigungsdrang) : les activités frénétiques
2. (Politik) : l’activisme

aktiv
1. (= berufstätig) : en activité
2. (Offizier) : d’active
aktiv sein in
1. (jemand in einer Bewegung / Kommission / Stiftung,…) : œuvrer, travailler
2. (eine Firma weltweit) : être présent / opérer (quelque part)
3. (eine Firma auf einem Gebiet) : être spécialisé dans
das aktive Wahlrecht : le droit de vote
aktiv werden : faire quelque chose, se mobiliser
wieder aktiv werden (Vulkan) : se réveiller
politisch aktiv sein : faire de la politique
tagaktiv : diurne
nachtaktiv : nocturne

der Aktive
1. (Partei) : le militant
2. (Sport) : le sportif (encore) dans la compétition

aktivieren
1. (= anspornen) : faire s’activer, inciter (à), inciter à agir, mobiliser, motiver, stimuler
2. (= aktiver gestalten, wirksamer machen, in Schwung bringen) : intensifier, rendre plus efficace, ranimer,
redonner vie à
3. (= betätigen) : actionner, déclencher
4. (Wirtschaft) : porter à l’actif

der Aktivismus : 1. l’activisme, le militantisme
2. (= übertriebener Betätigungsdrang) : l’activité frénétique, la précipitation

der Aktivist : l’activiste, le militant, l’homme d’action
der Friedensaktivist : le militant pacifiste
der Umweltaktivist : le militant / le défenseur de l’environnement
der Aktuar (= Schriftführer) [CH] : le secrétaire

aktuell
1. actuel, d’actualité, en cours, à jour, à la mode, en vogue
2. dernier (la dernière mode, la dernière édition [d’un journal, d’une revue])
3. récent (p. ex. les attentats récents, une photo récente de qqn)

die Akupressur : la digitopuncture

akupunktieren : traiter par acupuncture

akustisch : acoustique, d’acoustique, auditif, par l’ouïe

akut
1. (Frage, Problem) : brûlant, urgent
2. (Gefahr) : imminent

(neue) Akzente setzen : donner une nouvelle direction / impulsion / orientation, réorienter,
définir de nouvelles priorités, insuffler un dynamisme nouveau, créer de nouvelles tendances
akzentuieren : mettre l’accent sur, insister sur, souligner
akzentuiert (Adv.): de façon insistante, ostensiblement, volontairement

die Akzeptanz : l’accueil favorable, l’adhésion, l’adoption, l’approbation

der Alarm : l’alerte
Alarm schlagen : donner l’alarme / l’alerte, tirer la sonnette d’alarme
die Alarmglocke : le signal / la sonnette d’alarme, l’alerte
der Fehlalarm : la fausse alerte
der Fliegeralarm : l’alerte aérienne

alarmieren (= zum Einsatz rufen) : alerter
alarmiert : alerté, inquiet, avec inquiétude
alarmierend : alarmant, inquiétant

der Albino : l’albinos

der Alcopop : le premix

die Algenpest : la prolifération d’algues

der Alibert : l’armoire de toilette

die Alimentation : la pension alimentaire, le versement / l’octroi d’une pension alimentaire

die Alimente : la pension alimentaire

alimentieren : 1. verser une pension alimentaire / une rente à, 2. financer, soutenir financièrement

alkalisch : alcalin

unter Alkohol stehen : être en état d’ivresse / d’ébriété
der Alkohol am Steuer : l’ivresse au volant

die Alkoholika : les alcools, les boissons alcoolisées, les spiritueux

alkoholisiert sein : être ivre, être en état d’ébriété / d’ivresse

der Alkoholtest : l’alcootest, l’éthylotest

der Alkoven (LKW, Wohnmobil) : la capucine

die Allee (= breite Straße, Prachtstraße) : l’avenue

im Alleingang : de façon indépendante / isolée / unilatérale, en franc-tireur, individuellement,
(tout) seul, à lui seul, en solitaire

der Allergiker : la personne allergique
ein Allergiker sein : être allergique

Allerwelts- : banal, ordinaire, quelconque

die Allokation : l’affectation, l’attribution, la répartition, la ventilation

das Allradauto : le quatre-quatre

Allround- : complet, polyvalent, universel, aux talents multiples
der Allrounder
1. (= Person, die Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten anwendet) : l’homme aux multiples talents / bon en
tout / polyvalent, l’homme-orchestre
2. (= vielseitig einsetzbares Gerät) : l’article / l’instrument / l’outil polyvalent

die Allüren : les manières, les attitudes

das Allzeithoch : le niveau record, le record historique

der Alb / Alp
1. (= gespenstisches Wesen) : le spectre
2. (= seelische Bedrückung) : le cauchemar

die Alp [CH] : l’alpage (n. m.)

das Alpenveilchen : le cyclamen

alphabetisieren (Geschriebenes) : classer par ordre alphabétique

das Alphamännchen : le mâle dominant
das Alphatier
1. (Tier) : l’animal / le mâle dominant
2. (= Person, die andere Menschen dominiert) (ugs.): la personne dominatrice, l’individu dominateur

der Alt : l’alto, le contralto

ganz schön alt aussehen (ugs.) : (ne pas) avoir l’air fin (fam.), en être pour ses frais

der Alternative: l’anticonformiste

die Alterskategorie, die Alterskohorte : la classe / la tranche d’âge
der Alterspräsident : le doyen d’âge

die Altersstruktur : la pyramide des âges

der Altherrenwitz : la blague grivoise / graveleuse, l’humour grivois / graveleux

der Altist : l’alto

das Altmetall : les vieux métaux, la ferraille
das Altglas : le verre usagé
das Altöl : l’huile usagée
das Altplastik : le plastique usagé

ambitioniert : ambitieux

ambulant (Behandlung) : ambulatoire, en ambulatoire

die Ambulanz
1. (= Station im Krankenhaus für ambulante Behandlung) : le service ambulatoire,
la consultation externe, l’hôpital de jour
2. (= Behandlungsraum für erste Hilfe) : l’infirmerie

sicher wie das Amen in der Kirche : aussi sûr que deux et deux font quatre, sûr et certain

der Amerikaner (Gebäck) : le palet

der Ami (ugs.) : l’Américain, le Ricain
der Amigo : le (petit) copain, le pote (fam.)
die Amigowirtschaft : le népotisme

die Amnestie : l’amnistie

amnestieren : amnistier

der Amoklauf : la (crise de) folie furieuse, la tuerie

die Amoralität : l’amoralisme

der Amorbogen : l’arc de Cupidon

die Amorette : le petit Amour, l’angelot, le putto

die Amortisation : l’amortissement

amortisieren : amortir, rembourser

die Amphibie : l’amphibien

amphibisch : amphibie

amtierend : actuel, en exercice, en fonction

Das ist amtlich. (= Das ist ganz sicher.) (ugs.) : C’est sûr et certain.

sich amüsieren über : se moquer de

das Amüsierviertel : le quartier chaud / des boîtes de nuit

amusisch (gehoben) : qui n’a aucune sensibilité artistique, qui ne s’intéresse pas à l’art,
béotien (soutenu)

das Anabolikum : l’anabolisant
anabol(isch) : anabolisant

anaerob : anaérobie

das Anagramm : l’anagramme (n. f.)

analog (Informatik) : analogique(ment)
analog zu : conformément à, par analogie avec, comme, au même titre que

der Analogkäse : le pseudo-fromage

der funktionale Analphabetismus : l’illettrisme

der Analytiker : l’analyste

der Anarcho (ugs.) : l’anar (fam.)

der Anatom : l’anatomiste

die Anatomie
1. (Institut) : l’institut d’anatomie
2. (Lehrbuch) : le manuel d’anatomie