QualeStoria n. 1 2012

2012·25 MB·Italian

by  Irsml FVG

ISTITUTO REGIONALE PER LA STORIA DEL MOVIMENTO
DI LIBERAZIONE NEL FRIULI VENEZIA GIULIA
QUALESTORIA
Rivista di storia contemporanea
1
Anno XL, N.ro 1, Giugno 2012
ISTITRUETGOI ONAPLEERL AS TORDIEALM OVIMENTO
DIL IBERAZNIEOLNF ER IUVLEIN EZGIIAU LIA
1
Rividsist taoc roinat emporanea
AnnXoL N,. r1oG, i ug2n0o1 2
Realizzato con il contributo dclfa
r-EGIQNE AUTONQMA
rnrnu VfNIZIA GIULIA
Comitato di redazione: Tullia Catalan. Fra11co Cecotti, Diego D'Amelio. Patrick Karlsen, Giulio Mellinuto, Monica
Rebeschini, Fabio Todero
Comitato �cicntilico: Giu�eppe Battelli (Uniwrsità ùi Trie�te). Marco Bellabarba (Universitl\ di Trento). An<lrea
Di Michele (Archivio pro,inciale di Bolnno). Mnrco Dogo (Università di Trieste). Darko Dukovski (Università
di r-iume. Univer,ilà di Pt1la). Paolo Pcrrari (Università di Uùinc). Andrea Graziosi (Università di Napoli). Alckscj
Kalc (Bibliotec,1 nazionale ,lovena e degli studi di Trieste). Giorgio McLzalira (Trento), Marco Mondini (lstit11to
�torico it,tlo-germanico di Trento). Luciano Monzali (Univeristà di Bari). Egon Pclikan (Univcrsilfl del Litorale.
Capodis1ri:1). Giovanna Procacci (Università di Modena e Reggio Emilia). Raoul Pupo (Università òi Trieste). Silvia
Salvatici (Univcrsir:i di Tern1110). Nevcnka Troha [lsticuto di storia contemporanea di Lubiana). Marta Verginella
(Univcr:..ilà di Lubiana). Rolf' Worsdorfcr (Università Tecnica di Dannstad)
Direttore: Tristano Matta
Direttore responsabile: Diego o· Amelio
Redattore: Fabio Todero
Direzione, redazione e amministrazione:
Istìtuto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia Giulia
Salita di Gretta 38. 34136 Trieste-telJfax 04044004
hup://www.irsml.eu
[email protected]
La rivista non si intende impegnata dalle interpret�7.ioni e vedute espresse da articoli e noli: firmati o siglali. Non
si restituiscono i mano1,critti anche se pubblicati. E vietato riprodun-e in tutto o in parte gli articoli senza citarne
la fonte.
Tutti i contrihuti pubblicali in questa rivista sono prc,cntivamcmc valutati da 1:Spcrti interni cd esterni alla
redazione. In particolare. i saggi pubblicati nella se7.ione S111di e nrerclie sono sottoposti a pccr rcvie": una ,olta
acquisiti i giudizi dei due esperti cui i testi sono stari inviati in forma anonima, la redazione si esprime intorno alla
pnbblicnbilità o meno dei contributi, invitando se del caso gli autori a intervenire secondo le indic�zioni fornite
dai referee.
A tale scopo. gli autori dei saggi sono invitati a non inserire nei testi riferimenti diretti e indiretti che ne consentano
l'identificazione.
Laddove un numero della rivista raccolga gli alti di un convegno o si avvalga di una curatela scientifica, il sistema
del peer review non viene utilivalo o viene utilizzato solo in parie a seconda del numero dei curatori.
«Qualestoria» è alLUalmentc inserita in ACNr, ESSPER, GBV (Gem11insamc Bibliotheksverbund), R.ES.
In coper/ina: Fritz Schònpffug, Ersler Ausgang (Collezione privata visitabile «Museo Zenobi»)
QUALESTORIJ\ -RIVISTA DI STORIA CONTEMPOR.ANEA
Periodico semestrale
N.S . .111110 XL. n. 1. l(iugno 2012
Registrazione del Trihunale di Trieste n. 4S5 del 23.2.1978
lsc;izione nl ROC n. 16557 del 29.06.2000
Quote di abbonamento per il 2012:
ordim1rio 30 Euro: sostenitore 60 Etrro; per l'estero 41,S Euro.
Costo di questo numero 15 F.uro; arretrati il doppio.
\ versamenti vanno effettuati su:
-c.c.p. 12692349 intestato a lstiluto regionale per la storia del movimento di liberazione nel Friuli Venezia Giulia
-BANCOPOSTA IT48H0760I02200000012692349
•Unicredit Banca IT90Z0200802230000005469067
Poste italiane S.p.A.
Stampa: Tipografia Vitlaggio del Fanciullo -Trieste
Sommario
Studi e ricerche
Studies muf researches
Andrea Gobet Tra «novatori)> e «neroniani». Socialisti e comu­
nisti nel primo dopoguerra a Trieste
Between «novatori» e «neroniani>,. Socict!ists
anci communists in the early pustwar years in
Trieste 5
Andrea Griffante Un «altro» canone storiografico d'inizio Nove­
cento? Osservazioni tipologiche su Irredenti­
smo adriatico ( 1912) di Angelo Vivante e Lit.va
(1908) <li Michal Romer
A «d[fferent» historiographicol canon at rhe be­
ginning of Twentieth-cenl111y? Typological notes
about Irredentismo adriatico (l 9 I 2) by Angelo
Vivante ond Litwa (1908) by Micha! Riimer 45
Meta Remec L'igiene del soldato: corpo maschile, sessualità e
vizi nel!' età borghese
Soldier :� Hygiene: Men s Body, Hygiene. Sexuo-
lity and Vices in the Bourgeois Era 65
Documenti e problemi
Documents and problems
Alessandro Marzo Magno La guerra tiepida. Spionaggio e controspionaggio
tra Italia e Jugoslavia 1948-1953 nel fondo Affa­
ri riservati della Pubblica Sicurezza, nell' Archi­
vio centrale dello Stato
The wann ww: Espionoge und counter-espiona­
ge between ltaly and Yuguslovia 1948-1953 in
the Classffied �ffairs of the Public Security Fon-
ds ìn Archivio centrale dello Stato 95
Franco Cecotti Gorizia, i tempi e lo spazio del confine
Gorizia: rimes and space oft he border 111
Notcer itiche
F.Benolich Conosicnlee rmeiA cpop.a dmiti in lellei gence
modeclullit nuerlaslltaio c roinat empao ranea,
c.diP .F errAa.Mr ais.s igFnraannAicn.og eli,
Milano 20IO 123
F.Scnardi «Lees1 1fdàeMn utsss olliintit»él.ri avtruerse..
lectdu'reensfe itdm ejc ee1 1s1o1uelssfae ss ec i­
smeD.el aG ranGduee ràrl eac lmdture é gi­
mea,v eucn ceo ntridbcPu otmipoe1o1 Vagliani,
ERLIUSn,i vedreCs aietBnéa sse-Non11andie,
Preusnsiev er<slCieat ea2ni0,r1 e0 143
L.Falsini Unac eritdaed aiI taMl.iI as:n enSgthoir.i a
d'Itlaf lailelal pe.i e rcedzaiRloi nsio rgi111e11to
allsao dedteàls lpoe ttLaactoelRrooz.ma a.­
Ba2r0i1 1 146
T.KrizMmaalnc v JozPei rjTeivitentoc o .v aCrainskia,1 jeva
zaloLzjbuab,lj2 a0n1a1 150
S.Bon C.BenaEi.Rm o,s sV.e Slulpii,Mn eom,o driie
gueredr piae rsecTruezg ieonneer.aa z icoonni­
ji-(oFnitro1e 9n4z3e- 1a9c 4.d4 iM) .B, a iardi,
RegiToonsec Caonnas,i Rgelgiiooe nI asltei tu­
toS tordieclRole as isitnTe onszcaEa dniaz,i oni
dell'AsFsiermeb2nl0ze eIa .2 156
Schede
Sip ardli<a:< ZibaldoI8n 6le -»2,0IElti/an:/hu ieneViidnet ( fHàe!rt2b,0sO 1t
(FS.e nardi) 163
Appendice
Basov9is zeztat e2m0Ib (r2FCe .e cotti) 165
Glaiu tdoiqr uie sntuom ero 168
«Quakstoria» n. 1 -giugno 2012
Studi e ricerche
Studies and researches
Tra «novatori» e «neroniani».
Socialisti e comunisti nel primo dopoguerra a Trieste
di Andrea Gohet
Abstract - Betwcen «11m1atori>> e «11ero11ùmi>>. Socialists alUI communists in the �arly
postwar yea,·s in Trieste
This essay focuses 011 the essential chro110/ogy cmd the most sign(/icant historiographical
questions conceming Socia/ism in the ear(v postwaryears in Trieste unti! the march on Renne.
My ana/ysis lws been conducted 011 two sociulist newspapers oft hai time, «Il Lavoratore» and
«Il Lavoratore socialista>>. The Firsl World Wcir and its co11seque11ces haJ a deep inj{uence a/so
011 the Socialisl moveme/11 ili the transitionji-o,n the Austro-Hungarian Empire to the af. ter war
f
/talian administrotion in the new Eastern border oltaly. This study of its elaborate histo1y
i11te11ds to conlrilmte to clarify the politica! and socia/ evenls of the postwar years in Trieste
cmd its territory.
Parole chiave: socialismo, Trieste, dopoguerra, fascismo.
Kcywords: Socialism. Trieste, Ajtenwu; Posrwai; Fascism.
Nel corso degli ultimi decenni l'esperienza de] socialismo triestino durante il
periodo della dominazione asburgica è stata al centro di alcuni importanti lavori
storiografici che ne hanno ricostruito le vicende e ne hanno offerto un quadro com­
plessivo delle strutture, dei personaggi e della cultura po]itica1 Lo stesso livello
•
di approfondimento non è stato dedicato, invece, all'analisi del movimento socia­
lista triestino e regionale negli anni del primo conflitto mondiale e soprattutto del
successivo dopoguerra, segnato dalla frantumazione ciel contenitore statale austro­
ungarico e dall'incorporazione ne11o Stato italiano dei territori del Litorale austria­
co. Come naturale, tale congiuntura è stata oggetto di particolare interesse da parte
1 Si vedano innanzitutto E. Apih. // socialismo italiano in A11striC1. SC1ggi. Del Bianco, Udine 1991 e M. Catta­
ruzza, Sol'ia/ismo adriCltico. Lo ,toci<t!democr,cia di lingua italiana nei territori costieri de/ICI Monarchia asburgic:a:
/8/J8-/9/5. Piero Lacaita Editore, Manduria-B;iri-Roma 1998. Un diverso approccio al tema, incentrato sul!"analisi
della •<cultura» dei socialismi a Trieste nel periodo precedente al primo conflillo mondiale, è proposto do S. Rutar.
K11/111r-Nario11-Milie11. So=ialdemokratie in 7ì-iesl l'Ordem érs1e11 Wellkrieg, Klartcxt. Essen 2004.
6 Andrea Gnhet
delsltao ricohgteru,at fitana ovsniiè a ,s offienmr omdasotp ae csiuflislciaot ua­
ziodneseio ciaAllci osnttirl.aca r oinoo,sd ceelnvlzieac eend deelc lraea tteristiche
demlo vimseonctiona elplir sitdmaoo p oguernroasn o alptipadnanirtseop ensabile
allca o mpredneslilo'npaeoz liipotonirect aaav tadanas t oic ieac loimsutnniie sgtlii
annsiuc cemsaso ifvfairl,et urneu stìip luend tioo s servpaezlrios o tnudede ilol e
princdiipnaalmii chee s opcocilhaicelto iin cthrea ssleavg indtaearl rolenago i one
ed elSltoai ttoa liano.
Suvle rsdaenlfotlneet u inp. r ipmroo bèlc eomsat idtaulilt'oad sius nae rnczhai ­
vidoep ia rstoictiiea c loimsutnlaio sctSaaièlq iu.i innddii vliosd turautmope inùt o
adaatp teor segglouibi ireedt etli
v'ii nnedia gqiunsoeot ciidtairlainieiss ttii ni «Il
Lavoorr2aee »t« ILla vorSaotcoiraedl eiqsiut aèals »it, a ta ucno'nadnosatilt­ias i
stemvatoilarct iaac osltcero uoirrdpeir niantcdeile 'ip o arlgia nimzazs aozpiroante­,
tutdtepole nseid eelrlio n gudaegmlgo ivoi mentoe c soomcuinailsitsat an ell'arco
dit emcpoom rpetsrola ac oncludseilgolunaee erl rama a rsciuRa o mcah,ne e lla
regisoingen ificactoiivnaccmoilensafn e itd neees l i staemmmai nisetcrcaetziivoo­
na.il.e
«ILIa voragtioorresn»ta,ol rdeie scloo c iatlriisemdsoilt iinnigotu aal niealn a,
genndaeiI9lo 2 1a, sedgeulisltcaoi sdseiPloS npIea, s csoòun na tdtifoo r znae lle
mandiec io munLi'sitnic.de enlsdleiaddo ee gl i orncaolmep iduaftiao s cisti all'ini­
zidoes lu ccemsessdiefiv e ob bcroamipoot ruttòt avia udneal plsueob sbplein­sione
cazifionnaoilm esdeis ettedmIebl srote e 1s9s.2o s1 Io ciailnivseptcrieo,,v videro
ad otdairu nsnaiu otveas t«aILtlaa v,o rSaotcoiraell caiu spitu ab»b,l iqcuaoz­ione
tidisapinr ao tfirnaaosl snleua o svcai sdseiploa nreta ivtvoe,nn eultla' doetlt obre
I9 22D.ep ir immeisd ie« lLia vorSaotcoiraedl aif setbaba»rg ,ai iuogd ne1ol9 l2,
noèns taptoas sliacb oinlseu latc aazuidsoeacnl ae t tsitvadotic o o nser4vazione
.
Allsot uddeidiou gei ormneanlzii èos ntaaittniao latfrfiea nlcara itcao gnizione
diu ns etbteodnre el imdietlfalotendo t' ia rcvhaialvd eii ogr,leA i t dtiGi a binetto
2P eurn os guadr'dion saile�lmtae od re«i 1aL1 a vorastivoe rùSea.R» a ncMh.Ri o.s Islli t,, rnir1cm1 oir1e1 •
quantd 'ila ontendt iise t oorpiear iaAni AaV .V. l .Lai v oraRtiocreere.tc ehset i11.wmnn oivcamn:tde'il a onetnd tiie
stodriui nga ì omDaeldeo,l Tirbire1is9,t8 e6 .
)L af mmazdieoglno ev eMrnuos somloidniif.i icclao nndtioenc s utoiop eralvefa onrpolo el itsiecghinenò. .
un·od1i1m iecdpiaeo r iuondsao, .• poelrtiao diper1q .uzaanrnti1ocde 1:i.ea l empernotbil eamnactnhieecls ilt.am ia
deslco ialei sdcmeoolm uniistmaolM iira niiofs.eac rlol 'esdteeslni ssitoenme. i aimtmailaniliValsenatno re aztiiav o
Giulsiuqa u;e vsi.tn of nr.2ll 6..
'« ILla vorae«t IoLlra ev»o rSaotcoiraesl oincsoot nas»e prrvealsta8si io blicoitvcAic.Hc aoa r dtiTir si eIs te.
probdliec mojn servhaanznoli iomnieit rlai tcooa rlslo' eddiezlsileoadr nèn«e IL la voraptuobrbel,,.i,.cpe aeltr ai o­
dap receldasec nitsesl iaqo umae:ld.ei zionep ellrap\ alrlctloean vsiunalo,tsn ae tmabm,ru at aiqrlle l mgleron erale
dell'daenmlao lviismise onctioa Llasi tsetBsais.ba l icoitveaicdcaei r!ea.n ldlo' EmedirgoitdteeaclBlalie ab lio1.:ca
n:11.biroaniadhleacin nsrern,p urenps roo gdeicn loi girailnif uo.ramizamitmooan gedi.enp iee .r ilodociacclioi n ­
servtaritqa iu .afi lgiua rnac «hleLi a voraAto 0grgteiu»,t. t laacv oipae,rc truornn olroelgsliaci as pionqn uiebsitlae
forrmiam :i1nnfcea rlilo'reedf ifseptotnidvieablB ililabi ltiàSo ivt eedacalpa r.o poaslilt'oi nhdlilrpi:z1z/oe meroteca.
braidense.itlprogetti/tripeùi.php.
Trrao ,ole', umtenmr1i1i>Soi cri1a1l1eii sc»to.i m unisti nel prim7o dopogi1erra a Trieste
( 1919d-eR1le9 g2gi2oo)v erna-toCroamtmoi sgseanreicraiatvloie l Vee pneer­ la
r
ziGai ucloinas,e prrveasAtsrioc hdiiSv tiaodt Tior ieste.
Quanatlol 'agmeboigtropa rfiecisoneo sm ael,ar icesriècc oan centrata sulla
situadzeilcolinatde tiT à r iecsotanet .t enazlirloeenl ea ezsiiosnctioe innt teir ri­
todreil lL'ietxoa ruasltear ninaecasols li'a Iltt earlmidiaecn loe n flSietp tuors.ei
riscocnhtiraarnaom ecnotmeu aandasi lp tzerotendt eei l l'pEousrtobplea'l eltiec­a,
rogerneegaic ohcneie r cTornidecaso tmep,r eniGdloe rnitzeeiM aonnof aliclo ne,
Carssloo veel n'oI psrtersiteaun tttdaae vlpileaec ulcihaneref i atnuànn oo g getto
dis tuddipi aor tiicnotlearLreae<s <sVee.Gn ieuzliriaaa p»p reisnefnaitcltaa t.si o,
diu nrae gicoonnet radddailpslrtaei snsetonavz raa pdpipo osptoal adzidi ioffnei­
renntaez iocnhaveli istslàe'.re os pedrecilre ondlzelalo l 'Impero ea ustro-ungarico
dell'ananleSlstosa nitaoozn ieoi ntaallaeis auvnaoo l,ct oai nvionul nptaro o fonda
criissit ituczoinocnliaunlsfiecan oselni ' affermdaefzlai socniLes' miond.te elnlteo
pagcihnseee gucoonnos isrtiec onsetldrlemuaioz mieosnnateli i ensttiod redilea l la
socialismdoep lrt irdmiooep sotgeiun neeorlp rlraae sendtiaa lzciquounneees tioni
storiografiche fondamentali-'.
lpit Vhldeenmlua o cvoon fine
Allvai gdielliulale t fiambseei l lliagc uhiedd.ea Pl a rtsioctioa aTl riisetsat e.
doploed imissioniP udeicd haECeldor mm oinptdoaolt ioeit sliu ceoos traniamen­
tdoa lvlieatd aa lploal idteiolcr!ag' a nizezratazo irnoannteealm\ ka ndiVi a lentino
Pit7tc ohrneii coapnrcilhvacea a rdidici ar edte«t loLira ev oraUtnodore peir» i.m i
nodpio lidtasi cciio gelrriaae prper edsaeplnr toabtldoeef mlua t ausrsoed tetlol a
regiIoplna er.ts iiet sop ruefsfiscei ailnfm aevndoterele pl rao spdeiTt rtiievsat e
s lp Jresseangtcgeoi sot iltraui ies!caeb doiuia nztaie odsnilie a usrpeeac iailnSit soctroiincatpa oe rmadnie�ac us­
sapre sslo' UnivdTeirr iseinsteftàlee b bdrea2li0 o1 0.
•EdmonPduoc c(Rhoevre r/e8t7o3 -T1r9i)5se 4isUt. eL �pfreesrtTìor iAeC sotnes.e lgaul iatuiarnl e eag ge a
Viencnla1a.9l 0f 2ua ttpirveois Clsi or cdoisl tous doic diiaT lriie esi nt� ee g1pr1ei�tioei dClen tmtierp aotloi tico
delsleaz il>Oocniea ltirsiWet sritamli angag die(1l)9 1e6l 'praidlee1l 9 1P8a.r ptòea clfiloan dadzeiPloS nUne e l
192T2o.rn aòp arptaer,ce1i vlilptaoa l inteilfcliasel.o e c ianle1il9s 4ta3er:.r e.fsudu elploorep,to ial tiobe rVaetdoi.
G.P ienmn/t1/e1 �1em.·o ip1e1r1aa(7 ii•o'1 i1De/alol!lo lerl.i gailn/i' adle'lvfta's1Ec1diti:;otR1 oi1ru1in0R i.ot mi1a,9 74.
Led imisdsiPi Lo1ncic her.d iu� nopaso tlei«ntniiatczonir oeenl sa, uldale ec»i.ds iip ounbeb luincpair p1rorircai vista.
«LLae g<al eNlnltci ofnuir»loac.n o o1 gu1es1ed1d1..p ar evnaelpaler rtedi ellpolo as izci�opnrdeea.Ps islald oirn iif.i uto
delplaar teciaplcalczeli eobnrnepez rii cloi qnunia ntedneaTlre ianota rzoi ocneacolore.g an:iPizr 1aangteamel e se
dim aggdieoJl9 1;8v C.. S chifIf..Lcrtric dsrie.. l , oda1lrii.e,1.1w11/pt1fri0ai1 g m11a01 n rmao ndiianll 1i1e 1 ovi111<'nto
11azia1o 1H1,a,nlesletpl era ig m1!ar1 rl1u1 101uilclid.a ilG e .C. c rvDaenBlii .a nUcdoi.1n 9e6 8.
7V alenPtiiuno(onB irn tz1a8n7u2 -V1i9e}3nf 3nu!a af igduivr ear tdiescloce i altirsimeots rtiail1 n 90o2e
il1 91A9l.l 'idne1il9z 2is0oit rasaMf ielraìcn iqoun:ea nnpiit ùa rldaisl c"ilòpet rap lriean ldare ersei dneenlzlaa
capitaleV eadEui.As ptirIhisl.ao ccai.ac li.ipr.s3. m 5os .see .F A .n dreTu.Dc ccuiIil./,l l t!l'ilolpleclrilatfioao l iano.
Dbo11bairoigor 8a5f3i-c1oE9 d4Ii3 tR.oi r\ilR lolmÌIa9I 75Ì -.1 978.
8 AndrG11oab el
quacleen dtiurn on uosvoog gsettatitona dliep ecnhdseea nrtedebo,bv eus toor gere
datie rrdietlolLr'iiet xoa ruasltear biiaitcnpaor t eiv adlape onpzoal adzliii onngeu a
italiana.
Petru itp taie pesrit ,u tltene a zieo ranfzii doinn aiz ipoenirqi u.a nloièn r isoo lta
è contlraqo uveesrtdsiealol on raeov vedneivrveea ,li eplrr ei ndciil piibeaoru at o­
decisdiaso tnaeb.mi eldiirapselnibt ies dceimtoic rsaottiitplcoa i t rodnealltleoag a
depio po[.l .]iI. .Pl a rstoitcoi aell eOi rsgtaan izozpaezrdiaiToi rneii cr �ittee ngono
chTer iedsetbrebi am acnoemrpel etianmdeinpteseno dtietlno t pea dterloLlneaag tao
delNlaez icoonunin c ao stitvuezriaomdneeenm toec rfoantdiasctucaalJ idrivi oUtoo
geneurgaulaedl.ie re.ep trtoop orzsieonndzailase t,i dnisz eisoescn ohev.e vi e ngano
uniitt eir reistcolruis iovp armeevnatleei nttaeldmieeFalnrn tieieud leil lx'.I stria
Pittaovnaint zaòpl reo paon sotmade e g«liit adliqi uaentsiet reer p er»o prio
alf idnise o ddilseef sairgede iqn uzeess pteoc siofigcgo«e ntatzoi opnuanrle el» .
rispdeedtiit rodi etlmtliien oreasneszraesa ,t aetlaa boPreiarflt u at.du erlol a «Ve­
nezGiiau liiPlaa »r.st oictioaa vleiivsnmat e an qtuei lnacd ois titnuodzniui noon e
Stamtuol tinamzaid oiun naSolt eai,tn od ipefonrdmeandttaoel« lfar azciloin e»
naziiotnaelf iiaanlnoal v oirsasn uettiea r rdieLtlio troiar uaslterd iealqcluoaa, l e si
volecvoatsnuìot esliaari eng tlei«r neaszsiiso inqaau leeilc»lo in oAmlilcei .z one
dpi opolapmreenvtaol esnltoevmoece nrnoot aaent coqh,ue a laovreasc soemrpor e­
som fooriatnazleei ralana es.ci inavtleaalc ieb deir teàna ft arpraa rrdete nelu ovo
Stajtuog osNlealvgloie.o r cnhapetr ee cedleaft itdneeerl ools et ilitàei, l il partito
giorsniia mlpee gnsaorpornaont etcluo tnttor olbera itvteenrdeit cearzriiotnoir iali
piaùm pciheee r aanvoa ndzapa atrejt ueg osBleannvo aètl.a ra i spfoosrntdiaat lal e
colodne«n Iel LavdoarlsalttoeoP sriseto»t oni:
Nosii acmoon v<liien stpir iipmlee nrsedi ite uritont dii stignlitita amldeiiqn autneei­
sttee rdriec eunndvaoo letp aes re mpargejl uig os«lGailvùemi a:n iA!n»c.hn eo i
aspirailanlmoaos r teranel ffee.t ltiibvear apzeqiruo ennseot:vno o gliaasmsoo luta­
menetses ienrceo ripnuo nrsoat tasitt or aanlinleoars ont ar1.ai (.o .n]G.el .ji u goslavi
promemtotloatnn ooo i it almiaia nntiac.nin t eog aindloi rdiiet stsoae rrbedi etlrJie
nosstorregt lii: jupgroosmleatavnt iooi int oa.ls ivainliu.p po eed ceomnoocmriac­o
zipau.r cshméet tdiiea smsoie trael iani�!
Islo ciatlriisemasovt eidvnuaon qpuiee naamcecnetlte't iaddteeolSa lt oa« tnoa -
•C ommisasgielosint deee rlDile al cgaa�uisotnrldeiii a sccado.Pir i suooP ner/ i'.a ssiondli1p1e1dnaid em.o
11:ls-1iien«. UL avora1t8oo rtet»o1,b9 r1e8 .
"G ilùme! a 1i1n«ì IL.la vora2t2oo nreo,b1,r9.e1 L 8nc. o ncldues'lialor n1èeic ecnosluor ata.
Tr«an ovar:t< o<r1i1>e»•1S. v o1c1iiaeccl moiims 1t1ni1e p1li-i isdopmtooig uerar riaTe s9te
zionpaluserei» nu, n 'octatrinctat deaur niraza zdaitocapa ploes ivzeiriosn noae ­
zionaeld iarslim sip peeltremt i on orSaeni znefal.tafo t rim azdieolnmleoe d erne
identitàa vneapvzoair otanac atolomi p imuenpn rtooc iensb saosa elq uaelrea
isle ntidmiae pnptaor tneanzeinoazdn aea tleer mliafn aamriel iaalcro inttàr ao­,
rilo'.e stàdr iua nni enidtivniecdiou nof dreolniltseit itduiuz niSoot nanito opn.e r
quesstiroi tecnhelev' ae sidsidt ievnezirads eenn taiztiàod noavleiism spel icare
unlao lreot itnsu ernacs oon flit«tLguaea nldteile:i ndgiuvaec rhfsera na od io vrà
viveel raev onroanr eds oevnrtsàit rrasnifi rnener maim cai.,bf uroaan mii [cicilo r­
sièvm oi oN;d RdJe,s iddeebrleo ndseiti u tsteina.zs at ieos seintzàa ma10l• volere»
Unc onfisntea cthasele eg uqiusasnpeti poùo sslilebi inleede e mdair ctarzai one
italei ajnuige orsdalu anvqgiuip eàr evniespltr oo gseotctioda liii nsdtiap endenza
regi1o1Enc ailsòep ipeegqrau amloet iipvlao s sadgaglpilroao spdeiutn tSoit vaa­
•
toi ndipeanq dueednlital ena n esaslilo'ncIeht pear leissaiit.m o p ocsolenafo rw
dell'inenloucnto tmapbouirnmlt uiòtt aàm,ne enltlo' attdeegglgi ioarnema,el net o
anzsipi,u b òe dni crheae v veinnsn oer desi ennaaz lac suonlau zdiicoo nnet inuità.
Lap eculdiealprloiast iàz ionen osvnoe cninael imtseutntalot er:a a vgiiaco hnei
avevsapnioan f toor mull'airpieon tdeispie nodremndateiic satdaaug,ti avo,ar nao
nesle ndsipo r omuouvndeair sec ussusli<lo<anq eu daelnliu toàcv»oo n ficnhseei
saredbobveu to itnrlsa't Iaetug arlSlaitir aanet a dita icl r oalslbgoui rco.
Unfo rtsee ndsiao p partneanzeinocznoaan lngeola tirò t idcegolil oirn saolcei a­
lidsetdai aclasltboia ircnci odt etià primii tcaol«niOtagi-ngni3ign: eo nvteim bre
191l8'-Iètq auleiin :ao s ia lutcioianlm oc iungo iroiefi raa dt'eIltl[.ai ].l I .in a .
quepsitgùor angdieo rntou.itp tair ctlgiiet niit tea lsioanunona ia ft eis ptemara ­
nifeusntiiatglrir e a nadmeoa rlenl aaz icohnpeeu .eò s sdeirvee rssaemnetnitteo ,
mai nt uetgtuia lpmreonftoceno dmloe' affaeltMltaaod r12eA»ld il dàe ll'enfasi
•
retodridi icvaae rrstiid ciqo uleips etroi cohdneoo .mn a nclciòs uscmiatlaurmeo ri
ed issensi tsrloagap iroavtdetenpultat ùrt toiig ltr ou,pd pior isgoeicnatlneiu s­ta
trilvasa p ercahndeza als load disdfeadizi irointet ia nncashzeaei t otnraalvie.r so
lvai pai rùa didcealslleeap arazidoenlel es tcdaoitmvauelnnreias tzeài e o1 n1a01l1i
attrauvnetarr sasofo rmiansz einosnoe dfeeldle'rAaulset rsiualq-luUaan lgeh eria,
al unegrosa t aitnac enltabr aatttaca ognlgtilraiio r redepnottiedssemsriei,i v la re
superadmeegnltio antagopniiaùss mpcirh iaen v aezvciaoonnnoda ilzili ao nato
vidteal rleag iPoenre .q ruaegsiitonan ev.i sdteal lo'rdimenaltiilrz eai todt ia tive
'G"i usir.ni1 :L1ia av.o ra1t0no orvee,m1.b9.r1 e8 .
11I noliptlrr ien.dc iai uptiooc lecl <:raii scdieiour nncce ao nfdienfieni itnte om 1�innaiz iaocncaolmiu»n avano.
speuprneo cno ind ensptiircisotil oada, i g ernizgau iddaaPt ints tioiavnl ai r imeagsastion rrnalcicsiomnlott oornsoi
alfilg,uldr iGa i usTeupnpmverL. :' AssedmePbl"l reatadi etroi scael P ua1r1.t,m,iiot1do11ia etl nilsiiw�nm 1 Lw1a. ­
vora.t2 o2nr oev»<1m1b9r1e8 .
•L�' ardreilsllq'amO ui ftraali i«naI Lnlaa v,o ra3nt oovreem1»b9,r1 e8 .