Qoèlet. Traduzione e commento

521 Pages·1997·6.445 MB·Italian

by  José Vílchez Líndez

«QuesCtoom menatlol ibdrioQ oèlecth,ep eri lp eso PerchQéo èleèt c osaìt tuaIlnen?a ntzuit dtoob biamo
deltlraa dizcioonntei nuai cahmioa maErcecl esiaster,i ngraDziioap reer cthréia l ibsraic nreit roviuanmoo
proselgasu ee rdiiPe r ofeGtiio,b bPer,o verSbaip,i enza,c hes embrcao spìo csoa crdoa,t coh es fidcao stante­
SalmIie I IP.e rq uanto rilgatu raardduaz dieotlne es to mentleat eol<?cghiena o,nn ascomnadie" illa toos curo
sachroot enuitngo r ancdoen siderlaaNz uioovnBaei b­ eg laib isdseilv liat maa"a ffron"tdao mantdoer mento­
biSap agnopluars, e nzuan iformsaermmpira ede ssa. se"q,u antvoiè d in egateic voon traddintetllo'reisoi ­
Inl indeiam assismeag uloos tesmseot oddoil avoro stenuzmaa na":P ercDhiéot acceo saìl ungdoif ronte
utilipzezria clto om menatlloi bdreol Slaap ienezdai,t o a unm ondoe uan as torsiiam iPleir?c phér otegge
daq uessttae sesdai trniec1le 9 9L0'.E cclesaicacsette­,a lcuni ddiaslglreaad zailaml ias ereil aa,s ccihaea ltri
tatdoat utctoim el ibcraon onimcaon,i feisnmt aan iera muoiadniof amees occombanLo'?a"f.ff irnQa:io tèàl et
paradosls'ailnee saruircicbhiedlzeezl rali av eladzii onee l'uocmoo ntemporèae nveiod epnetrec,eh nét rambi
Dioc onp aromloel tuom aneI.nn essaulnt lriob ro sontoo rmendtaagtsliti e psrsoib leep mrie occupazioni.
delSlaac rSac ritttruorvai caomom ei nq ueslt'ou omo Qoèlseitm ostcroam ei lm aestdreoln onc onformi­
semplciocsveìi ciann oo iq;u eldliQo o èlèeu tn a tteg­ smol;' argomde'natuot o"rQiuteàs,èt c oi còh eè s tato
giamendtipo e rmanernitcee dreclsa e nsdoe lvliat a, detto fpienrol runaio" n h am oltvoa lo(rcef Qro. 8 ,
chen ont rovmaa iu nas piegaztiroanneq uillizza1n2t-e1.c4 r)i;tti uctate ot ,u tftaop assaarlve a glio della
Ciòla t rasfonrepmlia iù m placacbriiltei cod odtetlrlie­ provIna .f ondcoi,cò h ep enetrae dtè uc totsfoìa milia­
nec hen ell'amsbaiptioe nzrieallieg ei porsoof ano rea ll'ucoomnot emporèai ndleu bob i"oe,r edfiotràs,e ,
offronsoi curemzaz el,a i nscurao llfaebdiienDl ieo fa diq uelsltor a'nPor edicdait2 o3sr eec'of lai" .
sìc hee glnio ns pinfignao a ll imietset relmalo o gica L'anaclriistidi eclarl eaa lutmàa npao rtQao èlae utn
desiu oria gionamenti. vicoclioe cpoe,r cdhaéu nl atsoir ende cdoenltloa
Qoèlreitv ell'ai mpotdeenlzla' udoimnoa nazimi i steri complesdseiltlà' eseid setleslnuezeca o ntraddiez ioni,
delvliat ead elld'ila àlP. r ovaets oc onfiintt tuotl tee dall'adletlrlo',i ncuampaancdaiic t aàp itraelc eo mples­
battatgrlaisec enddeenltlaal sivc iotpcaro,em en essun siteà i ls uos ignifiLcaca otnos.a pevodliqe uzezsat a
altirlso a podreel cloes see mplniecliql uao tidianirteàa letd àe vli ssduotloo rcohseco o mporltoaa w icina
delnloas tersai steed nezlal a ncahtecu icr iar conda. semprpei ùa ll'udoemgioi ornnois tCroim.' nèo to,
Dopoa vevri ssaul tuon gcoo nq uemla estdriso a pien­Qoèlneotns peirnaa lcun gdeisn oeprrea wivaeldn iz a
zac heè Q oèleltas, u an obilmea lincsoinf iapa e rn oi làd elmloar tter,a ninlpe o ssibeiffliem,er rioc,o ridno
piaùm ab.i.l.e quanatnic ovriav ono; perciò ld'eolsrluiaae ntamento
Has ension terrosgualrls'ia tdtiQu oaèllietTtàe? o rica­vitèa a ncoratod iqa ulalo ' aalllv ai simoenrea mente
mentaeff,e rmacrheeu nl ibsrcor iptitùdo i d uemila terredneal l'esiusmtaennaez:ca cu on a ltmroot idvio
annoirs ono astitau èau lneac ontraddiezi inovneec,e somiglifarnQazo aè leel t' uomdoio ggain,c hseea
nonè cosiìn:d ubbiamenteè unQl oièblpreeotr n oi volctree dePnetrle u.ei p ,r opriinqo u esmtoom entiol,
moltaon timcaol ,a s ensibdiellsi utoaà u toèr aes sai suoa tteggiadmife rnotnoat lelv ai tea D ai oè d iv alore
viciaqn uae ldleal l'udoemnloo sttreom pMoo.l tdee lle straordinario.
domancdheee glsiip onseo nloes tesdseel l'ucoomno­ Qoèlemta,e sterg ou idDao.p oq uanatbob iaammop ia­
temporalneer oi:s pocshtede à ,qu andloed à,s ono mentdee ttlo',a ffermaszeicoonnecd uoQi o èlceotn ti­
valiadnec hpee rn oiQ?u estpou òe sseprieùd iscutibin­uaa esseurnes aggmiaoe ster uon ag uidaan chaei
lee,d if atgtloai u tonroinr iescaodna oc cord.a.r.s i giornnois tnroinè unan oviSteàc .o ntiane usas ere
Las copedretlaml oad erndiitQ ào èlèe tde ln ostro attuèap leer chaél,i mepnetrmo o ltiisl,u om agistèe ro
temppoe,r cui sonol ett easltii maonnpcirhaoend zoet ­ ancovriav o.
teL.' attudaiQl oiètlàpe rto duicnme o llteit tdoior gig i Seè v ercoo,m ed icevacmhoeQ, o èlpeutò e ssedrie
simpaeta imam irazicohnede i,v ent-acnoom ec onfes­aiuatq ou anstipi r ofescsrainsot piuaòen sis,e arnlcoo r
saF .C riisem-aantnt raziirornees isot fiabsiclineo :d ip iùp erc hnio np rofeaslscau fnead nee lld'ila àml a
"L'attduiaQ loiètlàme ita ffasciNnoan"o.s talnast uea credienD ioo, s empliceamsepnetcteit còah el av ita
anticlhois teàn tivaimcoi lneos ,u ep arosleem brano gli orfferset afneddoe al see s tesaslol,a dveolclea
pronuncdiira etcee natlec;ud neiit emdia l utir attatic osci.e».n G.zQ aS ÉV fLCLHfENZD EZ)
"hannuon am eravigaltitousaaal tietmàp oraNleel"­.
l'insazsipaibrdiiilrt eoi ceerd ciac onfrodniQt ooè let Inc opertIli mnaae:s teri old iscepaotltor,i baFu riatno­
"troviamo una sorprencdoenln 'tueo dmsioo migcleisacFnooz nat ebaMsussoe,doi T ours.
oggcih,e t endaes ottoptourtrate no u ovrei cerche".
Peri slu oa spetto pa-rstpieccoilaalrpmeee rqn uteel lo
spirdiitc oo ntraddiczhieto annest uio die trattori
hanneov idenzcoiplaa tsos daretele mp-oQ oèlèeu tn
precurdseolrslepo irmiotdoe rneo a,n chdeiq uello
post-moderno.
L'esperinoenni znaa s,t ramtatn oe clo ncreto, sembra
essepreerl ulia n ormsau premEa p.o icqhuée sèt a
contraddietgtlsoitr eisaps,oo t rcào ntradSdiirasmio.
lontania pdoalloltgeri aed izicohneca elric,ad nipo r e­
sentaurnQe o èlleotg icamiemnpteec calbiibleedr,ao
qualscioanstir addiPzeirocpnioeòs. s iraimpo etceorne ,
E.G lasscehre", i lli bdrioQ oèlèes te mpraet tuale",
anchpee rq uanntoin c ondivildaos nuoas tesfsead e:
"lln ostsraog gio suscitdaic rle'dienenti tenirc erses­e
dul.i.". . ISBN8 8-263-1157-9
oèlet
Traduzieo cnoem mento
diJ oséV flchLenizd ez
boria
Titoolroi ginale
EclieassotQ eosh élet
© 1994E ditoVreirabD!oi vi,En sotella
© 1997E,d iziBoonriis ra.. l.
vidae lFloern cai5,0- 00156R oma
TrdauziodniTe e odoTroas a(tettsite ob raiecd oiC) a rlCoh icechi
(nitruozdinoic,o mmeneta op pdeni)c.i
ISB8N 8-2165137--9
PROLOGO
Giunitmlo o mentdoip resenqtuaersect oom menitoad,ro p ebru oni
tutitm ii esif orezs ia circipife,r c-hcéo mne ecla sdoe lnlaas cdiit a
unfi gl-ivoe dleal ucuen an uovcar eatura.
QuesCtoom menatllob i rod iQ oèlcehtep, e irpl e sdoe ltlraa dizione
continuaic ahmimoaa rEeC CELSIASTaEp,p artaileClnaoe ln laNa ue­
vaB iblEisapfi aolac,o mmenttareiool oegl iectoat reidroi redtatL o.
AlonsSoc heoklc,h ea sslaoid evolvmieenpntueeb bclaitdoa lclaas a
edriitcVee rbDoi viSneog.u ione ssloos tesmseot oddoil avoro uti­
liztzona eclo mmentaoll birod elSlapai ean,az pparnseo1l 9 90p elra
stesesdaii tcrQeu.a natlolt rada uziosnpea gndoella tseasc,trh ooot e­
nutiong racno ntqou eldliLa . Al onsSoc hok(eclfrE .ce lsitaé,sMs a­
dri1d79 4)p,ur n ons eguensdeomlpear.
L'Eccleascicaesttdteaat, tu otc toim cea non,ia cppoartaiile inbesr ai­
pienlziei,m a aneisftianm aniaep rarasdsoall'eis naueirbirlciec hezza
delrlieavl azidoin eDi inpo a roulmean e.
Spercoh qeu esntuoo vcoo mmengtood qau anmteon doe lsltae sfsaa­
vorevaoclceo gliienncnzotar adtaaq uelallloi bdreol Slaap iae.In nz
ogncia sroi ngrsaizcnieor ameLn.At leo nSscoh okeeJ l. LS.cir pee r
l'aicuhteo mi dhaatn,con ooni l orpore ziocsoin siin,ge ll moirgalrie
lap rimraed aziodniqe ue stcoo mmenUtgou.a lmetnetrreiò n g ran
contqoul asicarsiit piocstaii vvao latm ai golriarlee futeudriez ioni.
Graandal,u gl1i99o4
JOSVÉf LCHSE.ZJ,.
Indice
Prologo Pag. 5
Abbreviazioen sii gle (( 10
INTRODUZIONE
l.T itolo (( 13
IlA.u todrieQ oèlet (( 13
l.L ' uaoter di Qoèolmeotn e1è,3 - 2S.aS lic ominac idau bairte
chela 'utoers ia mSoanleo1,4 -3.S aolmonneo nè alu'teod ri
Qoèl1e5t- ,4 .D atpies ronadlii Qoè1l6-e 5t.A, t temggieanot di
Qoèlneetll vai t2a1,
IIIC.o meè s tagtiou dicQaotèol et (( 25
l.I ntrzoidouanlet ema2,5 -2.A ccuse mao Qosèsle2e 6t-,
3.D ifedsiQa o èl3e1t ,
IV.A speptotsii tdiiQv oiè let (( 34
l.Q oèleel tas uas anpae rsona3l4-i 2t.Qà o,è lceetr icsal e nso
delvliat 3a5,-3 .La vitèpa r idvias ignifitcraastncode en3t6e-,
4.Q oèlee ti pamrazg iiaolisioi sgin ifideclalvtaii t a, 3 7
V.A ttuadliiQ toàè let « 38
l.Q oèlaenatl izczrai ticalmare enatle3t 8à- 2,. A ffinittàra
Qoèlee 'utlo moc ontpeomran3e9o ,
VI. ComposizdiiQo onèel et (( 42
l.La vocdee ltlraa idoinz4e2,-2 .R ottauc ronl at raidzio4n3e-,
3.N uovsai tuaz4i7o ne,
VII.S truttduirQa o èlet (( 49
l.S tadteol qluae sti4o9-n2e.Q, o èlneotnh au nas trutat ur
o upni angoe naelre5,0- 3.Q oèlpeotsi seduen as trutat ur
ou np iangoe naelre5,0- 4.P oiszioinneetnned ia sulslat rutat ur
diQ oèl5e2t- ,5 .C onclusliano ontser:pa o sizi5o4n e,
VIII.G eneor e genleeretirt airniQ oèlet « 54
l.È p osseic blialssiQfiocèalrieenut n g enee rlette5r5-ario?,
2.P lrualdiitg àe nelreit teirnQa orèil 6e1t-, 3 .I nsiedmeei
genelreit teirnQa orèil 6e2t ,
Indilc e7
IX. Stiilnec oonnfdibdiiQl oeè let pag.6 3
l.P articodlealrslitoti dàliQ e o èl6e3t- ,2 .Q oèldeomti na
motleplriicsio lrestet er6a5-r 3i.Qe o,è lees tc riitnpt roo sa
o inv esri,6? 6
X.L ingua ordiiQg oiènlaelte (( 68
l.L e'bradiicQ oo èlèed ti antirszio6n9e-2,. L e'braico
diQ oèlèeo tr igi?n,7a 2l e
XIE. poceal uogdoic omposizdiiQo onèel et (( 76
l.D atdaic omposizdiiQo onèel 7e6t-,2 .L uogdoic omposizione
diQ oèl7e9t ,
XIIF.o nti ispdiiQr oaètlreitc i « 81
l.I ndiusitciblaep etruard iQ oèl8e1t- ,2 .Q oèleltef o neit
nonb ibli8c2h- 3e.,Q oèleel t' AntTiecsmote anto8,7
XIICIa.n onidciiQ toàè let (( 91
l.T estimaonnezis uQ oèl9e2t-,2 .C onsacrazdiiQo onèeln eetl la
litgiuearb rai9c6-a3,.Q oèleei tcl a nocnrei stdieaAln.lo'T 9.8,
Bibliografi9a6, « 101
TESTO (( 121
COMMENTO (( 173
l.P reambaoQ looè l(e1t1, 2- ) (( 193
l.T itodleoll i br1o,:11 3,-9 2.C ornicdeiQ oèl1e2t,,1: 41
II.L ag ranudnei (tà13 ,- 31,)5 (( 164
l.D omanad etm aticla, :31 ,4 -62 .P oemiatn rotdtuivlo,4: -1 ,11 50
-3.F inzisoaonlmeo ncia1: ,221-,21637,- 4.T empdoe terminato,
duraitlal imi3t,1a -t,1a2 5:28
IIRiIfl. essisounp iro ebmliu man{i3, 61-22) (( 253
l.L i'ngiusitmipzeiraae ni tglei udidziDi ioo 3:1, -61,27 54-
2.D esticnoomu ned iu omiena ini mal3i1,:-82 12,59 -3.I nvito
a goddeermleo meonp trseeen:t3 2,22,6 6
IV.Al trrei efslsidoinQ io èldeitp ,o rtamtioanr e( 41,-)1 6 « 267
l.P erché is omndaoo r ptrieef riaris i v4i1,v3-i,2: 6 7 -
2.N ét roplpaov onrépo ocom,e glliato ar nqiull4i,tà4:2- 762,-
3.M eglicoo mlpaa gdneilasl oal itu4d,i17n,2-e2 :74 -4.U ng iovane
poveers oa ggicoo tnruon vreec chesi too l4t1,o-3:1 ,26 77
8 Iln dice
V.S ulc ultloei, n giiuzsiete lcac hreiz(z41a, -7 6,9) pag.2 81
l.S ul culrteol oieng ei4l:,1a -7 5,268,1- 2S.u ll'ingiisutsit­izia
tuziioznzaal5t,a-7:82 ,9 1-3 .S uibe nie l e ricc5h9,e6-z,z29e9,:3
VI.L 'uomdoa vanatlpi r edefiena illt'opi rmedviebi(l61e,-0 1)2 (( 310
VII.Co scao nviaelln'eu o(m7o1,2 -9) « 315
l.C oscao nviael'nuleo mo7:1, -,13 416-2.È beneev ietg alri
esetmr:i7 1,5-2323,0- 3.lA sapieèni zrragga iungib7il,3e2-:2 4,
336-4.S copeprtreo wiseodefi rniei ti7v,e52:- 2393,8
VIIIQ.o èlaeffrto nta di lans uaopvioe tnarzdaio znial(e81 ,-)1 7 « 349
l.C hièv ersoa ggi?o:8 1,9-,3 50- 2A.n titgeisuis: tvia-gmia:l
8,-110,34 59-3.P rimceo nclnuisd iiQ ooèl8e1,t-:5 1,37 63
IX. Qoèlielst a ggaiffor onitlda e sticnoom uneei lpo tere
(91,-)1 8 « 366
l.U guagliafonnzdaa mteanldee,ts incoo mnue9:1, 6-,3 66-
2.G odlia v9i,t-17a,0:3 78 -3.I ncerteziznas ieecz uzra:
91,-11,32 83-4.lA sapieen zpiaol t e9r1,e-3: 1,36 85-
5.D eboledzezlsala ap ie9n1z,a-7:1, 38 88
X.V airazisoun it seamip ientzridaaizliio n(a01l1,i2- 0) (( 391
l.lA stolt(elzsozt ao ldtifo r)no eta llsaa pie(nizslaa ggio):
1,013-,3 92-2.lA stoltneezplzo at e1re0,:4 -379,4-
3.lA competennoznea s cliufdlale ml ienot:1 ,0-8113,9 7-
4.P aroldee sla ggivoa,n ilodqeulisloto o l1t,0o1:- 21,35 99-
5.D etstuilal 'mmniisatzriodneerl e gon:lO ,1 -6204,0 2
Xl. Coragegp iruod enz(a1 116-,) (( 407
XII.Gi onviezzeav ecchi(a117i,-1a ,27) (( 414
l.G odiltagi i ovinfienzczhapé,u oi1:,17 -10,4 1-52.E voczaione
delvleac icahi1a2:1,7 -,4 23
XIIIP.a rocloan clu(s21i,v8a) « 435
XIV. AppendaiQ coeè l(e21t, -19)4 « 436
l.P rmioe pilo1g,2o-9:11 4,3 7- 2. Seecpoinldoo1g 21o,:-2 1,44 41
EXCURSUS
ExcurIsu:Qso èlet « 447
l.F ormag armmaticea,4l 47-2.O rgiindee tlrme ineQ oèl4e4t8-,
3.S ignifidciaQ tooè l4e4t8,4 .-O ggettdoe vle rbroin urie4,5 2
Indilc e9
ExcurIsuIHs:e bel pag.4 54
l.S ignifigceantaeolr e hdeiba elld if uordii Q oèl4e5t4-,
2.S ignifigceantaeolr dei heibnQe olè l4e5t5-,3 .T radzouini
conectrdeih ebelQ oiènl4 e5t7, 4 -.I nQ oèlheetb,ne oln h a
signifiectaitc4oo5 ,8-5 .A mo' cdoin clus4i6o0n e,
ExcurIsuIIsIll : a voirno Qoèlet « 462
l.La radiccmeli nQ oèl4e6t2-,2 .L a'moerp eirll a voro
inQ oèl4e6t4,
ExcurIVs:uLs a r eitbruziionQn oeè let « 466
ExcurVs:us Deii otl i modriD ioi nQ oèlet (( 469
l.C oncedtiDt io oi nQ oèl4e6t9-,2 . Stuilm doirD io4,71
ExcurVIs:uc so lam iQno èl3e,t11 Ba (( 475
APPENDICI
AppendiIc:Le aP alestdienTiao olmeeid eSie leucidi (( 483
l.A lessaMnadgrnoeo l aP aelsti4n8a3-,2 .I diadolcah i e
Palteisn4a8,-4 3 .Le dinasdteiTieo lomeed ieS ie eludcii4,8 6
AppnedicIeIS :i reiF ae nicia (( 493
l.« SirieFa e ncii»a, iutanàm misntirat4i93v a2-,.La Palteisna
ei slu ov alosrter ate4g94i c3-o.La, Palteisneai p lo tee r
striaenr4o95,
Indictee matico « 505
.
Indicdee in omi « 515
ABBREVIAZIONI E SIGLE
A CodiAlcees sandrino
a.c. articciotlaot o
ANET AnceinNtea rE astTeexrnt Rse latingO .T.te,od .t hdea
J.BP.ri tc(haPrrdi nc1e59t5o)n
A q Aqui(lvae rsgiroencdeai )
BH BiblHieab raiecdda.a, R .K itt(etSlut tga3r1t6 91)
BHS BiblHieab raiSctau ttngsaireatd,ed. a K .E llig.e r-W
Rudol(pShut ttg1a69r7t -77)
CCL CorpusC hrtiisaunmoS reriLeast i(nTau rnholt)
CSEL CorpuSsc prtiorEucmc ilaessticLaotriunumom r( Wien)
F.Z orell Lexicohne abircuemt amaaricVuetme rTiesst amenti
(Rom1a69 2)
LXX Versigorneedc aeS ie ttanta
Ges.-K. W.G esesn-iEKu.aut zsHche,bii riscGhraem maitk( Leip­
zi2g7 910)2
K Ketib
ms/mss manoscrlmi atntoos critti
o.c. opecriat ata
p/pp pagilnp aa gine
p versisoinreip aecsah itta
P.Joiion P.J oiioGnra,m mairdee l h'éburb eibl(iRqoume1a 49 7)
PG PatrolGorgaieace add,.a J.Mg.n e( MaPriis)
PL PatrolLoagtiian ad,a J .edMM..i gne( aPris)
PW A.P au-lGyW.i ssowRae,a lcyeclnopiiddeicrel assischen
Altertumscwhias(fsStuet tntsg1a98r3t ss)
Q oe re
R R1R2 Redattlo Rroee d,a tt2o°Rr eed,a t.t.or.e
s CodiScien aitico
sv.. suvbe rbo
Sim/Sym Simmaco( versgiroencdeai )
Tg Targum
Teod/Th Teodoz(ivoenres giroencdeai )
THffM Tesetbor aliT ceos Mtaos oretico
v/w verselvt etros etti
Vg VersiloanteiV nulaag ta