Qawaid-e- Bargista (Ormuri)

256 Pages·2.792 MB·Hindustani

by  Ghulam Popalzai and Dr Ilahi Jan Burki

A
اتسگربِِِد عاوTق
S
ِ I
G

ِ N
)یڑمروِا(
R
O
A

I
B
T
ِ م ودِنشیڈیاI
D
E ِ
ِ
E
D

I D

`
ِ
A
N

W
2
ِ
ِ
A

ِ نیودت
Q
ِ یکربِناجِیہٰ لاِرٹکاڈ
A
ِ
T
S
I
G

N
R
O
A
I
B
T
I
D
E
E
D

I D
`
A
N
W
2

A

Q
A

ِ T
S

QAWA`ID-E BARIGISTA
G
(ORMURI)
N
R
O
SECOND EDITION
A

I
B T
ِ
I
ِ D
E

E
D
AUTHOR OF FIRST EDITION

GHULAMI MUHAMMDAD KHAN POPALZAI
`

A
N

W
2

A

SECOND EDITION
Q
COMPILED, EDITED AND PUBLISHED BY
DR ILLAHI JAN BURKI
A
)یڑمرو ا(ِاتسگربِِد عاوقTِِِ:ِمانِاکِباتک
S
ِ ئزلپوپِناخِدمحمِملاغِِِ:ِ)ء۱۸۸٦نس(ِلواِنشیڈیاِفنصِم
I
ِ یکربِناجِیہٰلاِرٹکاڈِ ِ:ِ)ء۲۰۱۹ِنس( ِمودِنشیڈیاِنودِم
G

ِ N
R
ِ ںیہِظوفحمِقوقحِہلمOجِ©
A
ِ ISBN: 978–969–I23351–0–2
B
T

I
ِ یکر بِناجِیہٰ لاِرDٹکاڈِِِِِِِِ ِ :رشان
E

E
یڈنپلوارِDیسنجیاِگنٹنرپِینایکِِِِِِِِِِِِ :ِعبطم
ِ ِِ
I D
` ِ
A ِِ:ہتپِاکِےنلم
[email protected]

W
2 200ِِ:ِدادعت
ِ
A

ِ ِ :ِتمیق
Q ِ
A
ظفل شیپ
T
)مود نشیڈیا(
S
"Ormuri is a veritable fly in Ithe amber "
G
(G.A. Grierson)

N
رپ ںوشواک کرحتم یک ںولاو ےنلوب ےنپا ےئل ےک اقب ینپا نابز
R
نابز سا تروص یڑب ےس بس یک راصحنا سِا -ےہ یترک راصحنا
O
وج ےہ تیمہا یہو یک نابز دِ عاوقA ںیم بدا -ےہ اتوہ بدا ہدنز اک
روا یسایس ہک تمسق ئموش -ےہ یتوہ یک غIامد ںیم مسج یناسنا
B
T
یڑمروُا ببس ےک یردقان یک ںولاو ےنلوب ےنپا روا تلااح یجامس
-ے ہ راچود ےس Iےرطخ ےک یمودعم نابز
D
ےئل ےک تظافح یک ںEونابز یئاقلاع ےس ےصرع ھچک ہک با
رپ حطس یک یرمئارپ ےن تقو تِ موکEح -ںیہ یئآ ںیم دوجو ںیمیظنت
D
ہلصیف یلوصا اک ےنرک لماش ںیم باصن ےک لوکس وک یڑمروُا

ساسحا اک تلاح Iیتڑوت مد یک Dنابز یھب وک ےلیبق یکرب -ےہ ایک
`
یک عورش ود و گت ےئل ےک ایحا یک نابز ےن بابحا روا ےہ اوُ ہ
A
N
-ےہ یڑک کیا یک ےلسلس یسا یھب باتک ہی -ےہ
W
نس ےن ئزلپوپ ناخ 2دمحم ملاغ اتسگرب دِ عاوق باتک رظن ریز
روا اھت ےس ہدسراچ قلعت اک فوصوم -یک فینصت ںیم ء۱۸۸٦

A
نُا ہکنوچ -ےھت زلو کس فآ رٹکپسنا ٹکرٹسڈ ںیم ناخ لیعمٰسا ہریڈ
مرQگ یناک تامدخ یک مجرتم یڑمروُا اذہٰل یھت وتشپ نابز یردام یک
-ںید ماجنا ےن ہاش ربکا دیس تیصخش یملع کیا یک

ےک تادوسم کیا ود قلعتم ےک یڑمروُا لبق ےس فینصت سِا
یلہپ ےن فنصمُ -یھت ںیہن دوجوم ریرحت رکذ لباق یئوک ہولاع
ii
A
-یھت دوصقم ریمعت یک ترامع یروپ رپ سُا روا یھت ینھکر ٹنیا
T
مولعم ےس ہعلاطم ےک باتک -اھت ماک نھٹک نکیل مہا یئاہتنا کیا ہی
S
سا – اید ماجنا ےس یزیر قرع تیاہن ماک ہی ےن ںوہنُا ہک ےہ اتوہ
بیترت وحن و فرصَ یک نابز ےن Iںوہنا ےعیرز ےک شواک عماج
G
ہدوسم یئادتبا اک گنہرف کیا روا ےئک ریرحت ےلمج ہدنئامن -ید

ہن اجےب انہک ہنازخ کیا ےسُا ایگ نب ہریخذN وج ًاتجیتن -ایک رایت
R
قیقحت رپ نابز یڑمروُا وج ےہ زیواتسد لاثم ےب کیا ہی -اگوہ
O
-Aےہ ذخام دیفم کیا ےئل ےک ںولاو ےنرک
ںیباتک روا ےلاقم رپ نابز یڑمروُا ےIن نیرہام ےس تہب ںیم دعب
B
T
سِا ےن نیرہام زیرگنا روا یسیسنارف ،نجیوران ،یسور -ںیھکل
-ےید ےلاوح ےک س ا ںیم تافینصIت ینپا روا ایک ہدافتسا ےس باتک
D
ںایماخ روا ںایبوEخ یک باتک سا ببس ےک ےنوہ ذخام دحاو مہات
-ںیہر رEارقرب ںیم تافینصت یک نیفنصم یبرغم
D
رہاظب ہجو یک یپسچلد یلومعم ریغ ںیم یڑمروُا یک نیققحم یبرغم

یرسود -Iےہ تیرارسارDُپ یک ںولاو ےنلوب ےک سِا روا نابز سِا
`
وک سِا وج ںیہ تایصوصخ یناسل درفنم دنچ یک نابز سِا ہجو
A
N
-ںیہ یتانب زاتم مُ ںیم ںونابز یناریا
W
ہیملاسا ہخسن ی2ملق اوُہ اھکل اک ھتاہ ےنپا ےک ناخ دمحم ملاغ فنصمُ
ھتاہ یک ےخ سن ہروکذم -ےہ تنیز یک یریربئلا یک رواشپ جلاک
A

ںیم یریربئلا یک رواشپ یمڈیکا وتشپ لقن کیا یئوہ یھکل ےس
Q گرب لڈئاہ یک ینمرج ہخسن ہعوبطم کیا اک باتک - ےہ دوجوم
– ےہ ظوفحم ںیم یریربئلا یک یٹسروینوی
iii
A
نیریربئلا ےک ںاہو وت ایک ہطبار ےس یٹسروینوی گرب لڈئاہ بج
T
ےن لؒ ابقا ہملاع -یک مہارف لقن نیرتہب یک باتک تج حُ و لیحلاب ےن
S
-اھت اہک
I
یک ابا ےنپا ںیباتک ،یتوم ےک ملع ہو رگم ؎
G
اراپیس ےہ اتوہ لد وت ںیم پروی وک نُا ںیھک ید وج
N
R
لکلاب وک پآ ےنپا ہکنویک ںیہن طاسب یک دیقنت رپ باتک سا یک رقحا
O
یہ ہن روا ےہ تراہم ںیم ینادنابز یریم -ںوہ اتھجمس نماد یہت
A
ہعلاطم ہک ہی وت ےہ یٰ وعد یئوک -ہبرجت یئوک ںیم فیلات و فینصت
I
ےک نابز ےطان سا روا ےہ نBابز یردام یریم یڑمروُا -ےہ عیسو
T
اک باتک سا -ےہ یہاگا یبوخب ےس زومر و رارسا روا بولسا
I
ہک ےہ امرفراک دصقم یہ ی ےھچیپ ےک Dےنید بیترت نشیڈیا ارسود
E
-ےکساج ایک ہلازا اک ںویماخ یلاو ےناج ہر یقاب ںیم باتک لصا
E
رپ باتک لصا ھتاس ےDک لمات ےردق دعب ےک ےمانرظنم ہدرک شیپ
-ںیہ شیپ تاضورعم یدیقنت دنچ
I D
`
یئوک ےلہپ یک سج اھت ماک اک تیعون یساسا فیلات یک باتک سِا
A
مجرتم کیا فرص روا ےھتN دلبان ےس نابز فنصم -یھت ںیہن ریظن
اذہٰل -اھت یWھب ؤابد اک تلااح روا یمک یک تقو ًابلاغ -اھت اراہس اک
2
اھجمس رتہب رکذ اک ںویماخ نُ ا رپ ںاہی -ںیھت عقوتم ںیتشازگورف ھچک

ہعلاطAم ےک باتک ہکات ںیہ یرورض ےئل ےک یئامنہر یک یراق وج

-ےکساج ایاھٹُا ہدئاف ہدایز ےس ہدایز ےس
Q
روا کوځ ےس ہجو یک سج ںیہ ںایطلغ یک ظفلت روا لامِا لوا
کېیرما روا کېرما ، کېیلچ روا کېیلڅ ،ہښ روا ہش ،کوز
گنر اک نابز وتشپ رپ باتک -ےئگوہ ڈم ڈگ ےجہ ےک ظافلا ےسیج
-ےہ ںایامن
iv
A
-ےکس ےد ہن لیصفت یروپ یک رئامض ًایناث
T
-ںیہ ےئگوہ طلم طلخ لوہجم لعف روا فورعم لعف ںیم ںونادرگ ًاثلاث
S
ںیم ناچہپ یک یدعتملا یدعتم روا یدعتم ،مزلا رداصم ًاعبار
I
G -ےہ ںیہن تحارص

ںیہن رگاجُا وک قرف ںیم ںونادرگ یک یدعتم لعNف روا مزلا لعف ًاسماخ
R
-ایگ ایک
O
A
کورتم بیکارت روا ظافلا یفاک کت با ےس تعاشا یک نشیڈیا یلہپ
ای ےہ رثا اک اقترا یک نابز ہی ہک ےہI لکشم انہک ہی -ںیہ ےکچوہ
B
T
-لمع اک یمودعم یک نابز
I
ہکلب یئوہ ںیہن مک حرط یسک تDیمہا یک باتک دوجواب ےک صئاقن نِا
E
یل لوھک ںیہار یئن یک ےثحابم و ثحب ےئل ےک تایناسل نِ یرہام
E
-ںیہ
D
ای اتسگرب نابز وحن و ف رص ینعی اتسگرب دعاوق ںیم رظنم سپ سِا
I D
یٹسروین`وی گرب لڈئاہ -ےہ تمدخ شِ یپ نشیڈیا ارسود اک یڑمروُا
ہیملاسAا -ےہ یئگ یک تعابط ےس ددم یک رٹویپمک یک ےخسن ےک
N
لباقت یھب ھتاس ےک ےخسن ےک رواشپ یمڈیکا وتشپ روا رواشپ جلاک
W
2 -ےہ ایگ ایک

ہقیرط ہی اک ےنرک شیپ نیسحت جارخ وک موحرم ناخ دمحم ملاغ
A

اک نُا کت دح نکمم ںیم نشیڈیا ےرسود ہک ایگ اھجمس بسانم
Q
روا باوبا بِ یترت یک باتک ہچنانچ -ےئاج اھکر لاحب ہیاریپ و بولسا
-ےہ ایگ اھکر رارقرب وک ریرحت زرط

یک نُا ںیہ ےئگ ےیک ےفاضا وج ںیم نشیڈیا ےرسود رظن ریز
-ےہ جرد ںیم لیذ لیصفت
v
A
یلج وک ظافلا یڑمروُا ںیم ترابع ےئل ےک یناسآ یک یراق -۱
T
ہکات ےہ ایک لامعتسا ہنادازآ اک بارعا -ےہ اھکل ںیم فورح
S
ای تباتک ںیم نتم ہک اوہ سوسحم ںاہج -ےہر یناسآ ںیم ظفلت
-ےہ یئگ یک حیحصت یک سُا وتI ےہ یطلغ یک لاما
G
روا وتشپ کت دح نکمم ہکات ےہ یک میمرت ںیم یجہت فورح -۲
N
رتہب غلابا ےس سج ےئاج یک تقباطRم یک ودرُا کت دح یسک
O -ےکسوہ
A
-ںیہ ےتلوب نابز لہا ےسیج ںیہ ےئک رایتخا ےسیا ےجہ -۳
I
B
یک یدنب ہجرد ون رس زا یک لصت مُ رئامض رTوا لصفن مُ رئامض -٤
I -ےہ یئگ
D
E -ںیہ یئگ یھکل ون رس زا ںینادرگ مامت -۵
E
-ےہ یئگ یک یدنب ہجرد رپ داینب یک فیرصت یک رداصم -٦
D
ایگ ایک ںایامن وک قرف ںیم ںونادر گ یک یدعتم لعف روا مزلا لعف -۷
I D
` -ےہ
A
-ےہ ایگ ایک حضاو دNیزم وک لوہجم لعف روا فورعم لعف -۸
W
ےئوہ ےتیل ماک ےس راصتخا نارود ےک تیچ تاب نابز لہا -۹
2
یسُا لامِا لدابتم ںیرب انب -ںیہ ےترک میخرت روا لاصتا ،ماغدا

ہکات ےAہ یئگ یھکل ںیم footnotes ینعی تشوناپ رپ ےفحص
-وہ یناسآ ںیم ناچہپ یک ناکرا ےک ےلمج وک یراق
Q
حرط یروپ رپ نابز یرسود وک دعاوق ےک نابز کیا یسک -۱۰

نیرت بیرق ےک تاحلاطصا مہات -اتکساج ایک ںیہن قبطنم
یک endnotes ںیم رخآ ےک باتک تافدارتم یزیرگنا
-ںیہ ےئگ ےید ںیم تروص
vi
A
جرد ماگنہ ےک بیترت یک سج ےہ باتک یئن کیا ہی ےس ظاحل کیا
T
-ےہ ایگ اھکر ظوحلم وک فادہا لیذ
S
انشآ ان ےس نابز یردام ینپا ےچب روا ناوج ےس تہب ےرامہ -۱
کیا باتک ہی ےئل ےک نُا -ےتاپ ںIیہن لوب ےس یناور ای ںیہ
G
-ے رک ماک اک ڈئاگ
N
R
-وہ لیکشت یک رایعم ںاسکی ےئل ےک نیفنصم روا ارعش ،ابلط -۲
O
یک باتک سِا -ںیہ ںایطلغ Aیفاک ںیم ںوباتک یک نیفنصم یبرغم -۳
ماک یقیقحت ہکات ےہ اھکر ںیم نہذ یھب وک نُا تقو ےک نیودت
I
B
یحیرشت کیا رپ ںوباتک ہعوبطم ےTئل ےک دارفا ےلاو ےنرک
I -ےنب ہلاوح یحیضوت روا
D
-ںوہ ہن قفتم نEیئراق ےس للادتسا یسک ےک نودم ےہ نکمم -٤
E -اگ ےھڑب ہملاکم ےس سِا
D
ےئل ےک نیئراق رمع مک باتک ہی ہک ےہ ساسحا اک رما سا وک نودم

ےنھڑپ راIب راچ ود ےئل Dےک ےنھجمس اروپ ےسج ےہ قیقد ردق یسک
`
-یگوہ ترورض یک
A
N
-اہر لصاح نواعت اک بابحا ےس تہب ںیم نیودت یک نشیڈیا سِا
W
لصا ےس ویئاکر2ا ےن بحاص اللہ نیسحت نیریربئلا ےک جلاک ہیملاسا
باتک ےن یم ڈیکا وتشپ -ید تزاجا یک ےنرک ہظحلام ہخسن یملق
A

ےن یکرب لصیف ہاش یتفم روا ق رب رداقلا دبع -یک مہارف لقن یک
Q وحن و فرص یسراف یبرع ےن تارضح ںونود -یک گنڈیر فورپ
زیوجت ےفاضا روا میمارت دیفم روا ید ددم ںیم ےناھجلس ںایھتگ یک
-اھت ہن نکمم ماک ہی ریغب ےک یتسرپرس یک نُ ا -ےئک