Puede un computador escribir un poema de amor?

264 Pages·2009·2.08 MB·Spanish

by  Imac 2

COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 1
DEVENIR ENSAYO
Número 20
Director: Juan Pastor
CONSEJO ASESOR
José Antonio Llera y Josemi Lorenzo Arribas
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 2
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 3
¿PUEDE UN COMPUTADOR ESCRIBIR
UN POEMA DE AMOR?
Tecnorromanticismo y poesía electrónica
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 4
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 5
DIONISIO CAÑAS - CARLOS GONZÁLEZ TARDÓN
¿PUEDE UN COMPUTADOR
ESCRIBIR UN POEMA
DE AMOR?
Tecnorromanticismo y poesía electrónica
Colabora
Pablo Gervás
(E L A V )
NTREVISTA INÉDITA DE UIS NTONIO DE ILLENA
Madrid, 2010
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 6
Esta obra ha sido publicada con una subvención de la Dirección General del Libro,
Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura para su préstamo público en
Bibliotecas Públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.2 de la Ley de
Propiedad Intelectual.
Primera edición, enero 2010
La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por el editor, por
cualquier medio o procedimiento, viola derechos reservados. Cualquier utilización
debe ser previamente autorizada.
Diseño: José Ramón Ballesteros de Diego
Corrección tipográfica: Fernando Pérez M.
©Dionisio Cañas - Carlos González Tardón
©De la presente edición:
Devenir / Juan Pastor, editor
Apartado de correos número 5
28991 Torrejón de la Calzada (Madrid)
Teléfono: 918169210
Dirección de correo electrónico: [email protected]
Página web: www.devenir.es
ISBN: 978-84-92877-01-0
DEPÓSITO LEGAL:
Impreso en Imprenta Kadmos
IMPRESO EN ESPAÑA - PRINTED IN SPAIN
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 7
INTRODUCCIÓN
DIONISIO CAÑAS - CARLOS GONZÁLEZ TARDÓN
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 8
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 9
DIONISIO CAÑAS - CARLOS GONZÁLEZ TARDÓN
Si (como el griego afirma en el Cratilo)
El nombre es arquetipo de la cosa,
En las letras de rosa está la rosa
Y todo el Nilo en la palabra Nilo.
(Jorge Luis Borges, “El Golem”)
ORIGEN Y FUNDAMENTOS DE ESTE LIBRO
Para escribir los ensayos de este libro (en colaboración con
Carlos González Tardón y con algunas aportaciones de Pablo Gervás
y Luis Antonio de Villena) nos hemos servido de tres tipos de
memoria: la memoria personal, la memoria impresa de nuestros
libros de papel y la memoria digital que se encuentra en Internet.
Las tres memorias son individuales y colectivas y funcionan de la
misma manera: una palabra, un concepto, una referencia, un enla-
ce, una imagen que nos llevan a otras palabras, a otros conceptos,
a otras referencias, a otros enlaces, a otras imágenes.
Así, hemos ido escribiendo nuestra parte de estos ensayos, o
más bien procesando palabras, por asociaciones que nos han lle-
vado de un espacio a otro, de un tiempo a otro, de una idea a
otra, de la pantalla del computador a la hoja de papel, de los
apuntes escritos a mano, al teclado del computador y, finalmen-
te, al libro analógico que esperamos pronto se convierta en un
libro digital. Pero esta acción cerebro-corporal que nos ha ido lle-
vando de un lugar a otro de las diferentes memorias, ha estado
dirigida por una búsqueda, una pregunta: ¿podrá algún día un
computador, un robot, escribir un poema de amor? Una pregun-
ta que formulamos por primera vez en el año 2006, en un artícu-
lo (ahora refundido en este libro) publicado en la revista
electrónica Poesía Digital: “¿Puede un ordenador escribir un
poema de amor?”
9
COMPUTADOR AMOR-ENSAYO:COMPUTADOR AMOR-ENSAYO 28/12/09 23:06 Página 10
¿PUEDE UN COMPUTADOR ESCRIBIR UN POEMA DE AMOR?
La pregunta, de por sí, es muy romántica, es decir, muy idealis-
ta, y pertenece casi al ámbito de la ciencia-ficción (de ahí que haga-
mos tantas referencias a este género en algunos ensayos) pero
circunscribe con claridad la intencionalidad de este libro: asumimos
que todavía las máquinas no escriben por sí solas poemas de amor,
que sólo se limitan a procesar las palabras humanas, mas no des-
cartamos que en un futuro no muy lejano se cumpla lo que ya ha
ocurrido en la ciencia-ficción: que el computador, el robot sea,
como el poeta, un buen fingidor. Pero para que ese momento futu-
ro se haga realidad los escritores tecnofóbicos tendrán que vencer
sus fobias, y las utopías tecnorrománticas tendrán que materializar-
se primero en hechos y obras concretas, más allá de una tecnofilia
casi irracional.
Entre todas las máquinas conocidas el computador es, por
ahora, la que con la ayuda del ser humano tiene más posibilidades
de algún día escribir, o construir con imágenes y sonidos, un buen
poema de amor. Gracias a Pablo Gervás y a varios programas crea-
dos por él, presentamos aquí algunos experimentos con poemas
emocionales producidos por sus poetas-programas.
La primera premisa de la que partimos, en nuestro artículo antes
mencionado, era la de que las palabras, el lenguaje, son los que nos
emocionan y no el saber quién o qué las ha procesado; es decir, que
para emocionarnos nos era igual que fuera un ser humano o una
máquina asistida por un ser humano la que producía un texto poé-
tico de tema amoroso; aunque, como veremos en los ensayos de
este libro, la poesía electrónica no consiste sólo en textos, sino tam-
bién en una compleja mezcla de palabras, textos e imágenes que se
mueven con o sin sonidos.
El aserto de que “las palabras son las que nos emocionan” era
bastante idealista, digamos que romántico o mejor, tecnorromántico.
No obstante, ahora, matizamos aquella idea en varios de los ensa-
yos de este volumen. La nueva pregunta que nos hacemos es la
siguiente: ¿Puede la mente, en el proceso de la lectura, separar las
palabras y la escritura del sujeto que las origina, ya sea un ser huma-
no o una máquina? La respuesta, por ahora, es que sí.
Además de la inagotable fuente de información que es Internet,
y de muchos artículos sueltos que consignamos al final de este volu-
10