Table Of Content

Esta obra se encuentra disponible en Acceso Abierto para copiarse, distribuirse y transmitirse con propósitos no comerciales. Todas las formas de reproducción, adaptación y/o traducción por medios mecánicos o electrónicos deberán indicar como fuente de origen a la obra y su(s) autor(es). Se debe obtener autorización de la Universidad Veracruzana para cualquier uso comercial. La persona o institución que distorsione, mutile o modifique el contenido de la obra será responsable por las acciones legales que genere e indemnizará a la Universidad Veracruzana por cualquier obligación que surja conforme a la legislación aplicable. Biblioteca PUEBLOS INDÍGENAS DE HOY Aprender del pasado para entender el presente Pueblos indígenas.indd 3 03/09/13 13:46 Universidad veracrUzana Raúl Arias Lovillo Rector Porfirio Carrillo Castilla Secretario Académico Víctor Aguilar Pizarro Secretario de Administración y Finanzas Leticia Rodríguez Audirac Secretaria de la Rectoría Agustín del Moral Tejeda Director General Editorial Gobierno del estado de veracrUz Javier Duarte de Ochoa Gobernador del Estado Erick Lagos Hernández Secretario de Gobierno Elvira Valentina Arteaga Vega Directora General de la Editora de Gobierno Pueblos indígenas.indd 4 02/10/13 12:49 Birgitta Leander (compilación, coordinación y prólogo) PUEBLOS INDÍGENAS DE HOY Aprender del pasado para entender el presente Biblioteca Xalapa, Ver., México 2013 5 Pueblos indígenas.indd 5 03/09/13 13:46 Diseño de portada: L izeth Pedregal, a partir de la gráfica digital Vuelo de la armonía de Guitté Hartog, 2008. Clasificación LC: GN562 P83 2013 Clasif. Dewey: 362.5708998 Título: P ueblos indígenas de hoy : aprender del pasado para entender el presente / Birgitta Leander (compilación, coordinación y prólogo). Edición: Primera edición. Pie de imprenta: Xalapa, Veracruz, México : Universidad Veracruzana ; Emiliano Zapata, Veracruz, México : Editora de Gobierno del Estado de Vera- cruz, 2013. Descripción física: 209 páginas : retratos en color ; 21 cm. Serie: (Biblioteca) Nota: Incluye bibliografías. ISBN: 9786075022628 Materia: Comunidades indígenas--América Latina--Condiciones sociales Comunidades indígenas--América Latina--Identidad étnica. Comunidades indígenas--América del Norte--Condiciones sociales. C omunidades indígenas--América del Norte--Identidad étnica. Leander, Birgitta. DGBUV 2013/50 Obra bajo el patrocinio de la Unesco Primera edición, 12 de agosto de 2013 © Universidad Veracruzana Dirección General Editorial Hidalgo núm. 9, Centro Xalapa, Veracruz, México Apartado postal 97, CP 91000 [email protected] Tel / fax: (228) 818 59 80; 818 13 88 © Editora de Gobierno del Estado de Veracruz Km 16.5 de la carretera federal Xalapa-Veracruz C. P. 91639, Emiliano Zapata, Veracruz, México ISBN UV: 978-607-502-262-8 ISBN Editora de Gobierno: 978-607-7527-72-5 Impreso en México Printed in Mexico Pueblos indígenas.indd 6 03/09/13 13:46 Para mi marido Raúl Para nuestros tres hijos, Annika, Katja y Sebastián Para nuestros seis nietos, Daniel, Maya y Sofía, Nils y Lilja, Jonas, más los que vendrán Y para todos los indígenas del planeta, de ayer y de hoy –portadores de la Diversidad– que enriquecen nuestro mundo Pueblos indígenas.indd 7 03/09/13 13:46 Pueblos indígenas.indd 8 03/09/13 13:46 PALABRAS INTRODUCTORIAS NOSOTROS, LOS INDÍGENAS, TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ* raúl chiqUito chiqUito Todavía existimos, después de 500 años de menosprecio Aún después de 500 años de ignorar y despreciar nuestras cos- tumbres, idiomas y lenguas, y de llamarnos sucios y tontos. Aún después de éstas y muchas otras cosas, todavía estamos aquí. (cid:60)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:71)(cid:68)(cid:89)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:69)(cid:76)(cid:80)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:85)(cid:85)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:72)(cid:79)(cid:72)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:192)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:71)(cid:76)(cid:85)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3) protección, mantenimiento y lluvias. Todavía cuidamos y prote- gemos a los animales, pues ellos son nuestra dualidad, nuestra tona. Todavía peregrinamos a nuestros lugares sagrados y acu- (cid:71)(cid:76)(cid:80)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:193)(cid:82)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:93)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:88)(cid:72)(cid:89)(cid:68)(cid:86)(cid:15)(cid:3) ríos y manantiales. Todavía comemos alimentos hechos con el maíz, el frijol, el chile, el cacao, y todos los productos originales de esta tierra. Todavía nos dirigimos a las cuatro esquinas del mundo en nuestros rezos, bendiciones y cantos. Todavía se iluminan nuestros rostros y se alegran nuestros corazones, cuando nos encontramos y saludamos. Todavía estamos organizados en comunidades, barrios, mayordomías, cofradías y cargos. Todavía estamos organizados para el trabajo, los rituales y el nombramiento de nuestros dirigentes y autoridades. Todavía nos ayudamos mutuamente ante los pro- * Extractos de “Movimiento eterno”, intervención de Raúl Chiquito Chiquito, indígena nahuatlato, en la sesión Plática sobre Cultura Indígena del Tercer Con- greso Indígena. Agosto de 2003, Tlaxcalancingo, Cholula, Puebla, México. 9 Pueblos indígenas.indd 9 03/09/13 13:46 blemas que surgen en la vida. Todavía conservamos nuestros (cid:76)(cid:71)(cid:76)(cid:82)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:81)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:79)(cid:68)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:15)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:76)(cid:192)(cid:70)(cid:68)(cid:15)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:3) quien sea, que se la demos. Todavía tenemos a la verdad, como la única manera de decir lo nuestro, y la mejor arma que tenemos para hacer valer lo que somos. La Conquista Desde el momento de la Conquista, y durante todo el tiem- po de la Colonia, los pueblos indios sufrimos de explotación, maltratos, insultos, persecuciones. Los españoles aprove- charon nuestra organización para el trabajo, para hacernos trabajar sin recibir un pago. Primero fue la encomienda, y a ésta le siguió el “repartimiento”, en donde usaron el coatequitl, o sea el trabajo rotativo y obligatorio, que teníamos en nuestras comunidades. Valiéndose de nuestras propias autoridades, fuimos obligados para emplear el coatequitl para el servicio de los españoles. Muchos de nuestros antiguos gober- nantes fueron corrompidos, se volvieron caciques aliados al explotador español. La Colonia La sociedad de la Colonia, o sea, la gente que vivía en esos tiempos, estaba dividida en grupos, que ellos llamaron “castas”, bien claras, bien marcadas. Primero estaban los espa- ñoles, luego los criollos, después estaban los mestizos, que ya tenían sangre india y sangre española; luego estaban los mulatos, los sambos, los “salta pa’tras”, los “tente en el aire”, y muchos otros grupos; y al último –en lo más bajo– estábamos los indios (¡Ver imagen de las castas!). 10 Pueblos indígenas.indd 10 03/09/13 13:46