publio terencio afro formión

476 Pages·2017·1.8 MB·English

TexTos y esTudios 20
PUBLIO TERENCIO AFRO
)O FORMIÓN (PHORMIO)
MI
R
O
H Introducción, traducción filológica y notas a cargo de
P
N ( Mariana Breijo
Ó
MI Enzo Diolaiti
OR Violeta Palacios
F
O. Marcela Suárez
R Romina Vázquez
F
A
O
CI Texto espectacular a cargo de Rómulo Pianacci
N
E
R
E
T
O
LI
B
U
P
IFC
IFC :Instituto de Filología Clásica

PUBLIO TERENCIO AFRO
FORMIÓN (PHORMIO)
Introducción, traducción filológica y notas a cargo de
Mariana Breijo
Enzo Diolaiti
Violeta Palacios
Marcela Suárez
Romina Vázquez
Texto espectacular a cargo de Rómulo Pianacci
Decana Secretaria Hacienda Consejo Editor
Graciela Morgade Marcela Lamelza Virginia Manzano, Flora Hilert;
Vicedecano Subsecretaria de Bibliotecas Carlos Topuzian, María Marta
Américo Cristófalo María Rosa Mostaccio García Negroni
Secretaria Académica Subsecretario de Publicaciones Fernando Rodríguez, Gustavo
Sofía Thisted Matías Cordo Daujotas; Hernán Inverso, Raúl
Illescas
Secretaria de Extensión Subsecretario de Transferencia
Ivanna Petz y Desarrollo Matías Verdecchia, Jimena
Alejandro Valitutti Pautasso; Grisel Azcuy, Silvia
Secretario de Posgrado Gattafoni
Alberto Damiani Subsecretaria de Cooperación
Internacional Rosa Gómez, Rosa Graciela
Secretaria de Investigación Silvana Campanini Palmas; Sergio Castelo, Ayelén
Cecilia Pérez de Micou Suárez
Dirección de Imprenta
Secretario General
Rosa Gómez
Jorge Gugliotta

InstItuto de FIlología ClásICa
Directora Bibliotecarios
Prof. Dra. Alicia Schniebs Lic. Patricia D’Andrea
Lic. Martín Pozzi
Secretaria Académica
Dra. Jimena Palacios Área de publicaciones
Dra. Jimena Palacios
Director Sección de Filología Medieval Lic. Andrés Cárdenas
Prof. Dr. Pablo A. Cavallero
Publio Terencio Afro, Tormión = Phormio / Marcela Alejandra Suárez ... [et al.] ; compilado por Marcela Alejandra
Suárez. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad
de Buenos Aires, 2017.
476 p. ; 20 x 14 cm. - (Textos y estudios / Buzón, Rodolfo P.)
ISBN 978-987-4019-71-4
1. Filología Clásica. I. Suárez, Marcela Alejandra II. Suárez, Marcela Alejandra, comp.
CDD 870

Editorial de la Facultad de Filosofia y Letras
Colección Textos y estudios Nº 20
© Facultad de Filosofía y Letras (UBA)
Subsecretaría de Publicaciones
Puan 480 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - República Argentina
Tel.: [phone] int. 213 - [email protected]
http://publicaciones.filo.uba.ar
Agradecimientos
Esta edición trilingüe de Formión que incluye texto en latín, traduc-
ción filológica anotada y texto espectacular sale a la luz en virtud del
apoyo de las Instituciones y las personas que nos acompañaron a lo
largo de tantos meses de esfuerzo y dedicación. Agradecemos, pues,
a la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Universidad de Buenos
Aires, por haber confiado en nuestro equipo de investigadores y
habernos otorgado un subsidio anual que nos permitió adquirir la
bibliografía necesaria para encarar nuestra tarea. A nuestros colegas
que, en los foros de investigación y en los encuentros académicos en
los que tuvimos ocasión de participar, alentaron nuestra iniciativa.
A las doctoras Mirta B. Álvarez y Natalia Stringini, por sus valiosos
aportes en temas de Derecho Romano. A nuestras familias que nos
sostuvieron incondicionalmente y se convirtieron en nuestros pri-
meros lectores y oyentes. Y sobre todo, a Terencio, “nuestro africa-
no”, siempre inefable y sorprendente…

Índice
9 1. ¿Quién era Terencio?
10 2. Cronología de las comedias
11 3. Didascalias, Períocas y Prólogos
15 4. Los hipotextos griegos: el menandrismo de Terencio
17 5. La innovación de Terencio: codificación-variación
19 6. Historia del (de los) texto(s)
28 7. Terencio más allá de Terencio: historia de un derrotero
33 8. Las traducciones al español de las comedias de Terencio
35 9. En torno de Formión
38 10. Nuestra traducción
40 A. Ediciones y Comentarios
41 B. Traducciones
42 C. Instrumenta Studiorum
45 D. General
50 E. Sobre Terencio
56 Texto latino y traducción filológica
70 ACTO I
122 ACTO II
186 ACTO III
222 ACTO IV
258 ACTO V
357 Texto espectacular
359 Adaptar, restaurar, versionar, recrear o reescribir
360 La polémica que no cesa
363 Decálogo para la puesta en escena de teatro clásico
365 Nuestra propuesta
366 Formión
367 Personajes por orden de aparición
367 PRÓLOGO
369 ACTO I
385 ACTO II
407 ACTO III
422 ACTO IV
435 ACTO V
|9
1. ¿Quién era Terencio?
Hablar de la vida de Publio Terencio Africano (Publius Terentius Afer)
es hacer referencia inevitablemente a la Vita Terenti de Suetonio,1 así
como a las conjeturas que han surgido a partir de la lectura de sus
prólogos y a la información aportada por sus comentaristas Donato2
y Eugrafio.3 Algunos aspectos resultan dudosos y controvertidos: la
fecha de su nacimiento y muerte (185 - 159 a.C.) y su origen carta-
ginés o númida.4 Al respecto, dice Conte (2002:79): “La tradizione
figurativa, in obsequio alle origini puniche e al cognomen Afer, dà
di Terenzio unʼimmagine tipicamente cartaginese: questo non ha,
ovviamente, preciso valore di documento biografico”.
Sin embargo, su condición servil no se discute y ha sido aceptada
por la crítica. Después de ser esclavo del senador Terencio Lucano,
es liberado por este y comienza a dedicarse a la actividad teatral,
lo cual le permite sobrevivir económicamente. De este modo, se
suma a la lista de esclavos manumitidos y extranjeros consagrados
a la dramaturgia.5
1 Cayo Suetonio Tranquilo. Historiador que vivió en la segunda mitad del s. I. El texto de la Vita
Terenti, compuesto alrededor del año 100, pertenece a su obra De uiris illustribus, sección De poe-
tis, y nos llega como introducción al comentario de Donato.
2 Elio Donato. Gramático en lengua latina del s. IV, autor de obras gramaticales y exegéticas:
una gramática (Ars grammatica), considerada una de las obras más completas de su género en la
Antigüedad, y unos comentarios a las obras de Terencio (Commentum Terenti) y Virgilio.
3 Comentarista del s.V/VI, autor de Commentum in Terentium.
4 Según Rubio (1966:X), no son discutibles ni el plazo de vida (entre el 201, fin de la segunda gue-
rra púnica, y 149, comienzo de la tercera), ni su origen (natural de Cartago).
5 Dice Fontana Elboj (2010:282): “Extranjeros y libertos componen la nómina de dramaturgos
latinos hasta el s. I a.C. El griego Livio Andronico, el capuano Nevio, el umbro Plauto, el celta
10| Textos y estudios | Formión (Phormio)
Entre 166 y 160 a.C. estrena sus seis comedias, apoyado por un grupo
de jóvenes aristócratas liderados por Escipión Emiliano. Este grupo,
conocido bajo el nombre de Círculo de Escipión,6 se erige como la
primera generación de romanos educados en los ideales culturales
griegos que acogió a los representantes más destacados de la ciudad.7
La educación filohelénica y su afán de perfeccionar su formación
intelectual y la lengua griega son las razones que justifican su viaje
a Grecia o al Oriente helenizado, de donde nunca regresó.
2. Cronología de las comedias
La cuestión de la cronología terenciana es compleja,8 pero es indis-
cutible que Andria es la primera obra y Adelphoe, la última. La confu-
sión surge a partir de la información y las referencias que aportan las
didascalias y los prólogos. Si se toman en cuenta los datos relativos a
los consulados que figuran en aquellas, la cronología es la siguiente:
Andria, (166), Hecyra (165),9 Heautontimorumenos (163), Eunuchus (161),
Phormio (161) y Adelphoe (160). Sin embargo, las didascalias enumeran de
un modo diferente el lugar que las comedias ocupan dentro de la pro-
ducción terenciana. En este sentido, el ordenamiento es el siguiente:
Andria, Eunuchus, Heautontimorumenos, Phormio, Hecyra, Adelphoe.10 Según
Cecilio Estacio o el antioqueno Publilio Siro configuran un retrato consistente del comediógrafo
en época republicana”.
6 Respecto del Círculo de los Escipiones, Fontana Elboj (2010:285) afirma: “[…] es preferible ha-
blar de un grupo de aristócratas romanos con inquietudes culturales y bajo cuya protección fue-
ron acogidos algunos de los elementos más brillantes de la ciudad”.
7 Cf. Fontana Elboj (2010:285).
8 Cf. Flickinger (1927); Duckworth (1952); Beare (1964).
9 En 160 a.C. Hecyra se representa por segunda y tercera vez. El último intento resultó exitoso.
10 Este orden aparece en el codex Bembinus (Vat. Lat. 3226), el manuscrito más antiguo de
Terencio (s. IV-V).