PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN

76 Pages·2010·0.57 MB·Indonesian

by  Antonius Indrakusuma

Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements
Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir For the Nine Months Period Ended
pada Tanggal 30 September 2010 dan 2009 September 30, 2010 and 2009
(Tidak diaudit) (Unaudited)

PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
Daftar Isi Table of Contents

Halaman /
P a g e

Neraca konsolidasian 1 Consolidated balance sheets

Laporan laba rugi konsolidasian 4 Consolidated statements of income

Laporan perubahan ekuitas konsolidasian 5 Consolidated statements of changes in equity

Laporan arus kas konsolidasian 6 Consolidated statements of cash flows

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian 7 Notes to the consolidated financial statements
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
NERACA KONSOLIDASIAN (TIDAK DIAUDIT) CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (UNAUDITED)
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

Catatan/ 3 0 Sep 2010 / 30 Sep 2009 /
Notes Sep 30, 2010 Sep 30, 2009

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 2d,2h,4,31 Cash and cash equivalents
Pihak ketiga 21.240.263 17.775.766 Third parties
Pihak hubungan istimewa 65.810.320 84.515.908 Related parties
Piutang usaha 2g,2h,5,31 Trade receivables
Pihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of
penyisihan piutang allowance for doubtful
ragu-ragu 68.594.558 66.951.391 accounts
Pihak hubungan istimewa 263.506.123 224.409.681 Related parties
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 130.821 362.344 Third parties
Persediaan 2i,6 329.862.171 215.480.722 Inventories
Uang muka dan biaya Advances and prepaid
dibayar di muka 2h,2j,7 57.479.622 61.670.170 expenses
Pajak dibayar di muka 2t,18a 32.231.326 13.421.691 Prepaid taxes
Aset lancar lainnya 2e,2h,8,31 Other current assets
Pihak ketiga 55.888.825 66.322.227 Third parties
Pihak hubungan istimewa 51.518.134 116.670.818 Related parties

Jumlah Aset Lancar 946.262.163 867.580.718 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS
Piutang usaha - Trade receivables -
pihak hubungan istimewa 2g,2h,9,31 79.333.671 84.478.284 related parties
Piutang lain-lain - Other receivables -
pihak hubungan istimewa 2h,10,31 160.238.984 161.590.461 related parties
Aset pajak tangguhan 2t 649.279 - Deferred tax assets
Investasi jangka panjang 2f,11 1.120.570 - Long-term investment
Hutan tanaman industri - setelah Industrial timber estate - net of
dikurangi akumulasi amortisasi 2k,12a 2.060.925 - accumulated amortization
Hutan tanaman industri - Industrial timber estate -
dalam pengembangan 2k,12b 7.460.074 - under development
Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of
akumulasi penyusutan 2l,2m,2n,2o,13 1.168.094.941 1.189.565.060 accumulated depreciation
Goodwill - setelah dikurangi Goodwill - net of
akumulasi amortisasi 2c,14 6.798.577 - accumulated amortization
Aset tidak lancar lainnya 3.739.867 2.567.463 Other non-current assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 1.429.496.888 1.438.201.268 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 2.375.759.051 2.305.781.986 TOTAL ASSETS

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to consolidated financial statements are an
secara keseluruhan. integral part of these consolidated financial statements.
1
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
NERACA KONSOLIDASIAN (TIDAK DIAUDIT) CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (UNAUDITED)
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

Catatan/ 30 Sep 2010 / 30 Sep 2009 /
Notes Sep 30, 2010 Sep 30, 2009

KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES
Pinjaman bank jangka pendek 2r,15 107.723.822 98.056.077 Short-term bank loans
Hutang usaha 2h,2r,16,31 Trade payables
Pihak ketiga 53.678.965 64.517.205 Third parties
Pihak hubungan istimewa 14.466.600 20.627.489 Related parties
Hutang lain-lain – pihak ketiga 18.017.205 8.767.760 Other payables - third parties
Uang muka pelanggan 2h,2r Advances from customers
Pihak ketiga 8.781.446 10.819.588 Third parties
Pihak hubungan istimewa 151.826 200.727 Related parties
Beban masih harus dibayar 2w,2x,17 89.810.825 57.821.366 Accrued expenses
Hutang pajak 2t,18b 6.261.881 930.445 Taxes payable
Kewajiban jangka panjang yang
jatuh tempo dalam Current maturities of
waktu satu tahun: long-term liabilities:
Kewajiban sewa pembiayaan 2m,19 149.824 216.871 Lease liabilities
Pinjaman bank 20 8.198.117 7.557.071 Bank loan
Pinjaman, wesel bayar dan Loans, notes payable
obligasi 2r,2w,36 91.800.000 48.600.000 and bonds

Jumlah Kewajiban Lancar 399.040.511 318.114.599 Total Current Liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES
Kewajiban pajak tangguhan - bersih 2t 68.518.024 51.637.382 Deferred tax liabilities – net
Hutang lain-lain - Other payables –
Pihak hubungan istimewa 2h,31 19.181 117.615 related parties
Kewajiban imbalan kerja 2s,30 42.294.186 33.824.635 Employee benefits obligation
Kewajiban jangka panjang: 2r,2w,36 Long-term liabilities:
Kewajiban sewa pembiayaan 2m,19 207.049 423.587 Lease liabilities
Pinjaman bank 20 18.445.764 24.560.452 Bank loan
Pinjaman - bersih 2r,2w,21 293.912.592 343.826.143 Loans - net
Wesel bayar dan obligasi 2r,2w,22 931.448.258 932.788.634 Notes payable and bonds
Kewajiban jangka panjang yang
jatuh tempo dalam Current maturities of
waktu satu tahun: long-term liabilities:
Kewajiban sewa pembiayaan 2m,19 (149.824 ) (216.871 ) Lease liabilities
Pinjaman bank 20 (8.198.117 ) (7.557.071 ) Bank loan
Pinjaman, wesel bayar dan Loans, notes payable
obligasi 2r,2w,36 (91.800.000 ) (48.600.000 ) and bonds

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 1.254.697.113 1.330.804.506 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Kewajiban 1.653.737.624 1.648.919.105 Total Liabilities

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to consolidated financial statements are an
secara keseluruhan. integral part of these consolidated financial statements.
2
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
NERACA KONSOLIDASIAN (TIDAK DIAUDIT) CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (UNAUDITED)
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

Catatan/ 30 Sep 2010 / 30 Sep 2009
Notes Sep 30, 2010 Sep 30, 2009

EKUITAS EQUITY
Capital stock - par value of
Modal saham-nilai nominal Rp1,000 per share
Rp1.000 per saham Authorized capital -
Modal dasar - 5.000.000.000 saham 5,000,000,000 shares
Ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid -
1.335.702.240 saham biasa 2u,23 537.169.549 537.169.549 1,335,702,240 shares
Tambahan modal disetor 30.201.229 30.201.229 Additional paid-in capital
Exchange differences due
Selisih kurs karena penjabaran to financial statement
laporan keuangan 2r 417.303 - translation
Saldo laba 24 Retained earnings
Telah ditentukan penggunaannya 2.000.000 1.000.000 Appropriated
Belum ditentukan penggunaannya 152.233.346 88.492.103 Unappropriated

Jumlah Ekuitas 722.021.427 656.862.881 Total Equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES AND
EKUITAS 2.375.759.051 2.305.781.986 EQUITY

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to consolidated financial statements are an
secara keseluruhan. integral part of these consolidated financial statements.
3
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME
(TIDAK DIAUDIT) (UNAUDITED)
UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED
PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal /
Nine months ended
_________________________________

Catatan/ 30 Sep 2010 / 30 Sep 2009 /
Notes Sep 30, 2010 Sep 30, 2009

PENJUALAN BERSIH 2h,2q,25,31,35 999.839.195 855.017.949 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2h,2q,26,31,35 816.774.823 699.617.639 COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 183.064.372 155.400.310 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA 2q,2s,27,31 OPERATING EXPENSES
Penjualan 46.163.870 38.273.660 Selling
Umum dan administrasi 43.963.805 40.492.596 General and administrative

Jumlah Beban Usaha 90.127.675 78.766.256 Total Operating Expenses

INCOME FROM
LABA USAHA 2v,35 92.936.697 76.634.054 OPERATIONS

PENGHASILAN (BEBAN) OTHER INCOME
LAIN-LAIN 2q (EXPENSES)
Penghasilan bunga 3.987.049 4.769.051 Interest income
Gain (Loss) on foreign
Laba (Rugi) selisih kurs - bersih 2r 1.814.662 (7.047.736 ) exchange - net
Beban bunga 28 (16.997.739 ) (19.314.532 ) Interest expenses
Lain-lain - bersih (2.220.330 ) (3.699.674 ) Others - net

Jumlah Pendapatan (Beban) Other Income
Lain-lain - Bersih (13.416.358 ) (25.292.891 ) (Expenses) - net

INCOME BEFORE
LABA SEBELUM TAKSIRAN ESTIMATED INCOME
BEBAN PAJAK PENGHASILAN 79.520.339 51.341.163 TAX EXPENSE

Taksiran Beban Estimated Income
Pajak Penghasilan 2t (5.871.272 ) (12.235.736 ) Tax Expense

LABA BERSIH 73.649.067 39.105.427 NET INCOME

LABA BERSIH BASIC EARNINGS
PER SAHAM DASAR 2u,29 0,055 0,029 PER SHARE

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to consolidated financial statements are an
secara keseluruhan. integral part of these consolidated financial statements.
4
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN (TIDAK DIAUDIT) CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY (UNAUDITED)
UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED
30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated)

Selisih
Kurs Karena
Penjabaran
Laporan
Modal Tambahan Keuangan/ Laba Ditahan/
Ditempatkan Modal Exchange Retained Earnings
dan Disetor Disetor - Differences
Penuh/ Bersih/ Due to Telah Belum
Issued Additional Financial Ditentukan Ditentukan Jumlah
Catatan/ and Fully Paid-in Statements Penggunaannya/ Penggunaannya/ Ekuitas/
Notes Paid Shares Capital - Net Translation Appropriated Unappropriated Total Equity

Saldo, 1 Januari 2009 537.169.549 30.201.229 - - 52.970.239 620.341.017 Balance at January 1, 2009

Laba bersih periode berjalan - - - - 39.105.427 39.105.427 Net income for the period

Pencadangan saldo laba Appropriation of retained
sebagai cadangan dana umum - - - 1.000.000 (1.000.000) - earning for general reserve

Dividen 24 - - - - (2.583.563) (2.583.563) Dividend

Saldo, 30 September 2009 537.169.549 30.201.229 - 1.000.000 88.492.103 656.862.881 Balance at September 30, 2009

Saldo, 1 Januari 2010 537.169.549 30.201.229 381.398 1.000.000 81.040.529 649.792.705 Balance at January 1, 2010

Selisih kurs karena penjabaran Exchange differences due to
laporan keuangan 2r - - 35.905 - - 35.905 financial statements translation

Laba bersih periode berjalan - - - - 73.649.067 73.649.067 Net income for the period

Pencadangan saldo laba Appropriation of retained
sebagai cadangan dana umum - - - 1.000.000 (1.000.000) - earning for general reserve

Dividen 24 - - - - (1.456.250) (1.456.250) Dividend

Saldo, 30 September 2010 537.169.549 30.201.229 417.303 2.000.000 152.233.346 722.021.427 Balance at September 30, 2010

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of these consolidated
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan. financial statements.
5
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
(TIDAK DIAUDIT) (UNAUDITED)
UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED
PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal /
Nine months ended
_____________________________________________

30 Sep 2010 / 30 Sep 2009 /
Sep 30, 2010 Sep 30, 2009

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROM
AKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan dari pelanggan 987.248.046 817.171.036 Receipts from customers
Pembayaran kepada pemasok Payments to suppliers
dan karyawan (892.175.212 ) (611.865.942 ) and employees

Kas yang diperoleh dari Cash provided by
aktivitas operasi 95.072.834 205.305.094 operating activities
Penerimaan penghasilan bunga 4.174.745 4.332.326 Receipts of interest income
Penerimaan (pembayaran) Receipt (payment) of
pajak - bersih (28.342.360 ) 5.349.824 taxes - net
Pembayaran bunga (21.886.656 ) (11.418.729 ) Payments of interests

Kas Bersih yang Diperoleh dari Net Cash Provided by
Aktivitas Operasi 49.018.563 203.568.515 Operating Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROM
AKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Hasil penjualan aset tetap 118.269 159.467 Proceeds from sale of fixed assets
Perolehan aset tetap (53.137.956 ) (10.431.940 ) Payment for fixed assets
Kenaikan aset lancar lainnya (19.820.578 ) (135.398.087 ) Increase in other current assets

Kas Bersih yang Digunakan Net Cash Used in
untuk Aktivitas Investasi (72.840.265 ) (145.670.560 ) Investing Activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROM
AKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Kenaikan piutang lain-lain - Increase in other receivables -
pihak hubungan istimewa (876.262 ) (1.220.800 ) related parties
Pembayaran sewa pembiayaan (152.940 ) (169.718 ) Payment of capital lease
Pembayaran kas dividen (3.131 ) (966.647 ) Payment of cash dividends
Kenaikan bersih Net increase in short-term
pinjaman bank jangka pendek 18.556.682 1.857.841 bank loans
Pembayaran pinjaman
jangka panjang (26.051.795 ) (5.876.919 ) Payment of long-term liabilities

Kas Bersih yang Digunakan untuk Net Cash Used in
Aktivitas Pendanaan (8.527.446 ) (6.376.243 ) Financing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE (DECREASE) IN
KAS DAN SETARA KAS (32.349.148 ) 51.521.712 CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AWAL PERIODE 119.399.731 50.769.962 AT BEGINNING OF PERIOD

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AKHIR PERIODE 87.050.583 102.291.674 AT END OF PERIOD

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to consolidated financial statements are an
secara keseluruhan. integral part of these consolidated financial statements.
6
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN (TIDAK DIAUDIT) STATEMENTS (UNAUDITED)
UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR PADA FOR THE PERIOD ENDED
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Company’s Establishment

PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (the
(“Perusahaan”) didirikan di Republik “Company”) was established in the Republic of
Indonesia pada tanggal 2 Oktober 1972 Indonesia on October 2, 1972, based on
berdasarkan akta Notaris Ridwan Suselo notarial deed No. 9 of Ridwan Suselo. The
No. 9. Perusahaan terdaftar sebagai Company was registered as a domestic capital
perusahaan penanaman modal dalam negeri investment company on February 28, 1975
pada tanggal 28 Februari 1975 dalam rangka under the framework of the Domestic Capital
Undang-undang Penanaman Modal Dalam Investment Law No. 6 of 1968, as amended by
Negeri No. 6 tahun 1968, yang diamendemen Law No. 12 of 1970. The Company’s Articles of
dengan Undang-undang No. 12 tahun 1970. Association were approved by the Ministry of
Akta pendirian tersebut disahkan oleh Menteri Justice in its Decision Letter No. Y.A.5/439/25
Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat dated December 22, 1975 and published in the
Keputusan No. Y.A.5/439/25 pada tanggal Indonesian State Gazette No. 70 Supplement
22 Desember 1975 serta diumumkan dalam No. 639/1976 on August 30, 1976. The
Tambahan No. 639/1976 dari Berita Negara amendment of the Company’s Articles of
Republik Indonesia No. 70 pada tanggal Association to comply with Law No. 40 of 2007
30 Agustus 1976. Perubahan seluruh regarding Limited Liability Companies juncto
Anggaran Dasar Perusahaan untuk Regulation No. IX.J.1 attached to the Decision
disesuaikan dengan Undang-Undang No. 40 of the Head of Capital Market and Financial
tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas Institution Supervisory Agency No. Kep-179/
juncto Peraturan No. IX.J.1 dilampirkan pada BL/2008 dated May 14, 2008 regarding Articles
Keputusan Ketua Badan Pengawas Pasar of Association for Companies that Conduct
Modal dan Lembaga Keuangan No. Kep-179/ Equity Public Offering and Public Companies
BL/2008, tanggal 14 Mei 2008 tentang Pokok- based on the notarial deed of Linda
Pokok Anggaran Dasar Perusahaan yang Herawati, S.H., No.107, dated July 23, 2008.
melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat The amendment was approved by the Minister
Ekuitas dan Perusahaan Publik termuat of Law and Human Rights by its Decision Letter
dalam Akta Perubahan Anggaran Dasar No. AHU-100762.AH.01.02. year of 2008,
No. 107, tanggal 23 Juli 2008 yang dibuat dated December 31, 2008 and published in the
dihadapan Linda Herawati, S.H., Notaris di Indonesian State Gazette dated March 10,
Jakarta. Perubahan tersebut telah mendapat 2009 No. 20, Supplement No. 6973/2009. The
persetujuan dari Menteri Hukum dan latest amendment of Company’s Articles of
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Association was stated in the Statement Deed
melalui Surat Keputusannya No. AHU- of Minutes of Meeting No. 77, dated June 25,
100762.AH.01.02. Tahun 2008 pada tanggal 2009, made before Linda Herawati, S.H., notary
31 Desember 2008 dan diumumkan dalam in Jakarta, regarding the changes of the
Tambahan No. 6973/2009 dari Berita Negara Company’s domicile from Kramat Tumenggung
Republik Indonesia No. 20 tanggal 10 Maret Village, Tarik Subdistrict, Sidoarjo, East Java to
2009. Perubahan terakhir Anggaran Dasar become Central Jakarta. The amendment has
Perusahaan termuat dalam akta Pernyataan received approval from the Ministry of Justice
Keputusan Rapat No. 77, tertanggal 25 Juni and Human Rights of the Republic of Indonesia
2009, yang dibuat di hadapan Linda in its Decision Letter No. AHU-42925.AH.01.02
Herawati, S.H. tersebut yakni mengenai year of 2009, dated September 1, 2009.
perubahan tempat kedudukan Perusahaan
yang semula berkedudukan di Desa Kramat
Tumenggung, Kecamatan Tarik, Sidoarjo,
Jawa Timur menjadi berkedudukan di
Kotamadya Jakarta Pusat. Perubahan ini
telah disetujui oleh Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
melalui Surat Keputusannya No. AHU-
42925.AH.01.02. Tahun 2009 pada tanggal
1 September 2009.

7
PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk PT PABRIK KERTAS TJIWI KIMIA Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
KONSOLIDASIAN (TIDAK DIAUDIT) STATEMENTS (UNAUDITED)
UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR PADA FOR THE PERIOD ENDED
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010 DAN 2009 SEPTEMBER 30, 2010 AND 2009
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali (Expressed in United States Dollar, unless
dinyatakan lain) otherwise stated)

1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Based on Article 3 of the Company’s Articles
Perusahaan, ruang lingkup usaha of Association, its scope of activities comprises
Perusahaan meliputi bidang industri, of manufacture, trading and chemicals.
perdagangan dan bahan-bahan kimia. Currently, the Company is engaged in the
Saat ini, Perusahaan bergerak di bidang manufacturing of paper, paper products,
industri kertas, produk kertas, pengemas packaging and others. The Company is
dan lainnya. Perusahaan berkedudukan domiciled at the 7th floor of Plaza BII Tower 2,
di Kotamadya Jakarta Pusat beralamat Jalan M.H.Thamrin number 51, Gondangdia,
di Plaza BII Menara 2, Lantai 7, Jalan Menteng Subdistrict, Central Jakarta and
M.H. Thamrin nomor 51, Kelurahan plant located at Jalan Raya Surabaya
Gondangdia, Kecamatan Menteng dan Mojokerto, Sidoarjo, East Java. The Company
pabriknya berlokasi di Jalan Raya Surabaya commenced its commercial production in 1977.
Mojokerto, Sidoarjo, Jawa Timur. Perusahaan
mulai beroperasi secara komersial pada
tahun 1977.

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan b. Public Offering of the Company’s Shares

Pada tahun 1990, Perusahaan melakukan In 1990, the Company issued to the public a
penawaran umum 9.300.000 saham dengan total of 9,300,000 shares with a par value of
nilai nominal Rp1.000 per saham dengan Rp1,000 each at the offering price of Rp9,500
harga penawaran Rp9.500 per saham. per share. The Company listed its shares on
Pada tanggal 3 April 1990, Perusahaan the Jakarta and Surabaya Stock Exchanges
mencatatkan saham tersebut di Bursa Efek (both currently Indonesian Stock Exchange), on
Jakarta dan Surabaya (keduanya sekarang April 3, 1990. During 1996 and 1997, the
Bursa Efek Indonesia). Selama tahun 1996 Company offered several right issues whereby
dan 1997, Perusahaan melakukan beberapa the shares were also listed on the same stock
kali penawaran umum terbatas dengan hak exchanges.
memesan efek terlebih dahulu yang juga
dicatatkan pada bursa efek yang sama.

Perusahaan mencatatkan Obligasi Tjiwi Kimia The Company listed its Tjiwi Kimia I 1996
I 1996 sebesar Rp200 milyar pada Bursa Bonds of Rp200 billion on the Indonesian Stock
Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Exchange (previously known as Surabaya
Surabaya). Obligasi ini telah direstrukturisasi, Stock Exchange). This bond has been
bersama-sama dengan hutang Perusahaan restructured, along with the other Company’s
lainnya, sesuai dengan syarat dan ketentuan loans, in accordance with the terms under the
Master Restructuring Agreement (MRA), yang Master Restructuring Agreement (MRA) that
ditandatangani pada tanggal 28 April 2005 was executed on April 28, 2005 (Notes 22
(Catatan 22 dan 36). and 36).

Perusahaan dan beberapa Anak perusahaan The Company and several Subsidiaries have
juga mencatatkan wesel bayar berjaminan also listed their Guaranteed Senior Notes
(Guaranteed Senior Notes) yang jatuh tempo (GSN) due in 2001 and 2004 amounting to
pada tahun 2001 dan 2004 sebesar USD800 USD800 million on the Luxembourg Stock
juta pada Bursa Efek Luxembourg dan Exchange as approved by the U.S. Securities
disetujui oleh Securities and Exchange and Exchange Commission. The GSN due in
Commission (SEC) di Amerika Serikat. Wesel 2004 amounting to USD62 million did not
bayar yang jatuh tempo tahun 2004 sejumlah participate in the MRA (Notes 22 and 36).
USD62 juta tidak ikut berpartisipasi dalam
MRA (Catatan 22 dan 36).

8