Psychopathen von dazumal

268 Pages·2009·11.82 MB·German

by  Nikolai Leskov

Nikolai
Lesskow
Psychopathen
vondazumal
und andere Meistererzählungen
Diagenes
Diogenes Taschenbuch 23909
Nikolai Lesskow
Psychopathen
von dazumal
und andere
Meisteref"{jihlungen
Ausgewählt und aus
dem Russischen überset=?f von
johannes von Guenther
Mit einem Nachwort von
V S. Pritchett
Diogenes
Die vorliegende Auswahl
erschien erstmals I 970 unter dem Titel
>Fischsuppe ohne Fisch<
im Biederstein Verlag, München
Eine erste Ausgabe im Diegenes Verlag
ist I 989 unter dem Titel
>Meistererzählungen< erschienen
Abdruck der Übersetzung mit freundlicher
Genehmigung von Heinrich von Guenther
U mschlagillustration:
Fjodor Jakowlewitsch Alexejew,
>Blick auf den Palastkai von
der Peter-Pauls-Festung aus<, 1794
(Ausschnitt)
Veröffentlicht als Diegenes Taschenbuch, 2009
Alle Rechte an dieser Ausgabe vorbehalten
Copyright© I989, 2009
Diegenes Verlag AG Zürich
www.diogenes.ch
2o/o9/8/I
ISBN 978 3 2)7 23909 6
INHALT
Cheramour
Seite 7
Die Geschichte von dem stählernen Floh
und dem Linkshänder aus Tula
Seite 83
Ein kleiner Fehler
Seite 129
Das erlesene Korn
Seite 139
Psychopathen von dazumal
Seite 175
Der Alexandrit
Seite 231
Fischsuppe ohne Fisch
Seite 249
Nachwort
Seite 264

CHERAMOUR
Ein Narr Gotlu, bau~hesha/ber
A
us einigen ziemlich triftigen Gründen muß der als
Überschrift gewählte Rufnamen den Familiennamen
meines Helden ersetzen, falls dieser überhaupt zum Helden
taugt.
Wenn ich nicht fürchten müßte, mich gleich zu Beginn
meiner Erzählung vulgär auszudrücken, würde ich sagen,
daß Cheramour einHelddes Bauches ist-im Sinne des Wortes,
den man überhaupt mit diesem Ausdruck in Verbindung
bringen könnte. Doch gleichviel: ich muß dies sagen, weil
die Art der Materie mich der Möglichkeit beraubt, allzu wäh
lerisch in den Ausdrücken zu sein, denn sonst liefe ich
Gefahr, überhaupt nichts auszusagen. Mein Held ist eine
karge und einseitige Persönlichkeit, und seine Epopöe ist
arm und quälend; trotzdem will ich riskieren, sie zu er
zählen.
Somit, Cheramour ist ein Held des Bauches; seine Devise
zu
heißt, Fressen und Schlingen,· sein Ideal ist, andere fiittern; in
dieser Verfassung fanden seine Abenteuer statt, die eine ge
wisse Beachtung verdienen. Ich werde das eine und das an
dere davon in kurzen Abschnitten beschreiben: dies ist die
einzige Art, in der etwas über eine Person berichtet werden
kann, die sich nicht der geringsten Konsequenz befleißigte
und in keine Form fügt.
Ich beginne mit dem Vorfall, in dem er dem ersten Men
schen erschien, der in ihm etwas Beobachtungswertes ent
deckte.
Im Sommer des Jahres 187 .•• kam aus Petcrsburg nach
Paris ein literarischer Nemo. Er stieg in einem kleinen Zirn-
7
merchen ab, gegenüber dem Gitter des Parks von Luxem
burg, und lebte dort still und friedlich einige Tage, als plötz
lich der Concierge bei ihm eintrat und ihm sagte, es sei jemand
erschienen und verlange, daß Monsieur auf die Treppe hin
auskäme.
Nemo hatte Ursache, keine Geheimniskrämerei zu lieben,
und fragte daher ungehalten :
"Wer ist es denn und was will er?"
"Ich meine, es ist jemand von den Ihren", entgegnete der
Franzose.
"Ein Mann oder eine Frau?"
"Auf jeden Fall will mir scheinen, daß dies eher ein Mann
ist."
"Dann bitten Sie ihn hier herein."
"Jawohl, doch mir scheint, daß er es nicht für schicklich
halten wird, hereinzukommen."
"Ist er denn betrunken?"
"Nein; er ist ... nicht angezogen."
2.
Auf der schmalen Wendeltreppe, deren winziges Fenster
ehen in einen Schacht ging, den drei in spitzen Winkeln auf
einanderstoßende Wände bildeten, stand eine sehr kleine,
aber überaus originelle Gestalt. Das erste, was Nemo auffiel,
waren die halb kindlichen Schultern und der Lockenkopf
mit dem langen Haar, von einem abgenützten Banditenhut
bedeckt.
Anfangs schien es, daß dies ein verkleideter dreizehn-oder
vierzehnjähriger Junge sein müßte, doch kaum hatte er sich
umgedreht, als sich das Bild völlig veränderte : da waren als
erstes zwei blitzende schwarze Augen, die mit einem wilden,
gewissermaßen hungrigen Feuer brannten, und ein schwar
zer Bart von bemerkenswerter Größe und Form. Er be
deckte das ganze Gesicht fast bis unter die Augen und lag
nach untenhin über der Brust bis zum Gürtel. Nach Weisung
der Stroganowschen Heiligenbeschreibung durfte solch ein
8
Bart nur dem Heiligen Moissej Murin1 gemalt werden, ver
mutlich in Anbetracht der Besonderheiten seiner magyari
schen Herkunft und des quälenden Feuers seines Tempera
mentes, dessentwegen ihm auch befohlen worden war, für
,ungebändigte Leidenschaft' zu beten.
Nemo trat an den Unbekannten heran und fragte:
"Mit wem habe ich die Ehre ..."
"Nichts da von Ehre", entgegnete der Unbekannte mit
einem wenig natürlich, sondern eher künstlich klingenden
leichten Baß, so wie ihn zu ihrer Zeit Kadetten der letzten
Klasse zu sprechen für angebracht hielten. Nemo hatte
einige Menschenerfahrung und änderte daher sein V erhalten.
"Und was benötigen Sie?" fragte er den Besucher.
"Habe ein Anliegen."
"Dann kommen Sie doch ins Zimmer."
"Ist niemand bei Ihnen?"
"Niemand."
"Geht also an."
Würdig und ohne Hast folgte der Unbekannte dem Haus
herrn, er schritt auf seinen kurzen Beinehen aus, setzte sich,
kaum daß er eingetreten war, und fragte sogleich, ohne erst
den Hut abzulegen:
"Haben Sie keine Arbeit für mich?"
"Was heißt ,Arbeit' I"
"Nun ja, haben Sie keine Arbeit?"
"Ja, was sollte ich denn für eine Arbeit haben?"
"Wie kann ich wissen, was für eine?"
"Sind Sie Handwerker?"
"Nein, ich bin kein Handwerker, abermarisagte mir, daß
Sie Romane schreiben."
"Das stimmt."
"Dann könnte ich abschreiben."
"Aber ich schreibe jetzt nichts."
1 Hier handelt es sich um Traditionen der Ikonenmalerei aus dem XVI. und
XVII. Jahrhundert. Der christliche Heilige Moissej Murin (3zs-4oo) war der
Überlieferung nach in seiner Jugend Räuberhauptmann. Lesskow scheint ihn
jedoch mit Moissej Ugrin verwechselt zu haben (gestorben 1043),dcr magyari
scher Herkunft war. Bcide Namen klingen ähnlich.
9
"Sowas I Das heißt, Sie sind satt."
Er erhob sich, runzelte ein wenig die Stirn und fügte
hinzu:
"Und wie steht's mit dem Gelde bei Ihnen?"
Der Hausherr rückte unwillkürlich von ihm ab und fragte:
"Was soll das heißen?"
"Soll heißen, daß ich seit drei Tagen nicht gefressen
habe."
"Wieviel brauchen Sie denn?"
"Ich bräuchte viel, aber ich will von Ihnen zwei Francs
haben."
"Bitte sehr."
Der Tourist nahm seinen Beutel und gab dem Besuch eine
Fünffrancs-Münze.
"Das ist mehr", sagte jener.
"Spielt keine Rolle."
"Aber natürlich, Sie werden den Rest zurückerhalten."
Mit diesen Worten drehte er sich um und ging mit dem
gleichen ruhigen Schritt, mit der gleichen unentwegten
Würde hinaus. Während des Gespräches hatte man jedoch
bemerken können, daß seine Reithosen nicht gerade fest
saßen, und daß unter seiner Bluse kein Hemd war.
Nemo erzählte diese Geschichte Landsleuten: die wußten
gleich Bescheid.
"Das ist Cheramour", sagten sie.
"Wer ist das?"
"Weiß niemand."
"Auf jeden Fall ist er ein Russe."
"Und noch wie! Ein Russe: er ist in irgendeine geheim
nisvolle Geschichte hineingeraten."
"Politischer Art?"
"Wer will aus ihm klug werden? Doch es scheint, politi
scher Art."
"Und aus welchem Anlaß ist er hergeflohen?"
10