Proust em imagens ou imagens escritas em busca de algo perdido

353 Pages·2014·14.53 MB·English

by  Fernanda Mendes

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS,
LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS

PROUST EM IMAGENS
ou
imagens escritas em busca de algo perdido

Fernanda Mendes Luiz

Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Estudos Lingüísticos,
Literários e Tradutológicos em Francês do
Departamento de Letras da Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo, para a obtenção
do título de Doutor em Letras.

Orientador: Prof. Dr. Philippe L. M. G. Willemart

v.1

São Paulo
2014
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio
convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.

Catalogação da Publicação
Serviço de Documentação
Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo

Luiz, Fernanda Mendes.
Proust em imagens ou imagens escritas em busca de algo
perdido / Fernanda Mendes Luiz ; orientador Philippe L.M.G. Willemart
- São Paulo, 2014.
340 f. : il.

Tese (Doutorado) - Universidade de São Paulo, 2014.

1. Introdução - 2. Primeiro capítulo: Sou uma artista? - 3. Segundo
capítulo: Projetos de exposição - 4. Terceiro capítulo: ARTE: Imagem
Artes plásticas Literatura Texto.
ERRATA

LUIZ, FERNANDA MENDES. Proust em imagens ou imagens escritas em busca de algo perdido. 2014. 340
f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São
Paulo, 2014.
CAPÍTULO PÁGINA LINHA ONDE SE LÊ LEIA-SE
Introdução 3 16 In search of Lost time In search of Lost time
Introdução 3 19 Search of Lost time In search of Lost time
Introdução 5 18-19 imag-inário ima-ginário
Introdução 7 nota de acrescentar:
rodapé
1 FOUCAULT, Michel. La Bibliothèque
Fantastique. In: ______. Travail de Flaubert.
Paris: Seuil, 1983, p. 8-9. Original: “ C’est que
le XIXe siècle a découvert un espace
d’imagination dont l’âge précédent n’avait
sans doute pas soupçonné la puissance. ce lieu
nouveau des fantasmes, ce n’est plus la nuit, le
sommeil de la raison, le vide incertain ouvert
devant le désir: c’est au contraire la veille,
l’attention inlassable, le zèle érudit, l’attention
aux aguets. Un chimérique peut naître de la
surface noire et blanche des signes imprimés,
du volume ferme et poussiéreux qui s’ouvre
sur un envol de mots oubliés; il se déploie
soigneusement dans la bibliothèque assourdie,
avec ces colonnes de livres, ses titres alignés
et ses rayons qui la ferment de toutes parts,
mais baîllent de l’autre côté sur des mondes
impossibles L’imaginaire se loge entre le livre
et la lampe. On ne porte plus le fantastique
dans son cœur, on ne l’attend pas non plus des
incongruités de la nature; on le puise à
l’exactitude du savoir; sa richesse est en
attente dans le document. Pour rêver, il ne faut
pas fermer les yeux, il faut lire. La vraie image
est connaissance. Ce sont des mots déjà dits,
des recensions exactes, des masses
d’informations minuscules, d’infimes
parcelles de monuments et des reproductions
de reproductions qui portent dans l’expérience
moderne les pouvoirs de l’impossible.(Grifos
meus).
Introdução 15 l desdobramento desobramento
Introdução 15 12-13 texto - , texto,
Introdução 16 5-6 re-aliza rea-liza
Introdução 18 2-3 de-scrição des-crição
Cap. 1 1 15-16 sub-stituem subs-tituem
Cap. 1 5 9 Ver Meer Vermeer
Cap. 1 9 penúltima gouffres gouffres
Cap. 1 10 3 revelavam revelava
Cap. 1 15 27 desdobramento desobramento
Cap. 1 18-19 última e ‘SAISIS-MOI AU SAISIS-MOI AU PASSAGE SI TU EN AS
PASSAGE SI TU EN
primeira LA FORCE, ET TÂ CHE À RÉSOUDRE
AS LA FORCE, ET
TACHE À L’ÉNIGME DE BONHEUR QUE JE TE
RÉSOUDRE
PROPOSE.’
L’ÉNIGME DE
BONHEUR QUE JE
TE PROPOSE.’
Cap. 1 22 3 horrivel horrível
Cap. 1 22 7-8 aubépines, coquelicots, aubépines, coquelicots, marguerites blanches
marguerites blanches

Cap. 1 22 Nota 18 p. X (documentos anexos 10)
Cap. 1 23 20 técnica.Isto não técnica. Isto não
Cap. 1 25 16 (nota) affranchie affranchi
Cap. 1 26 última de arte?(Grifos de arte? (Grifos
(nota)
Cap. 1 28 10-14 [...] não a fazemos a [...] não a fazemos a nosso grado, mas que
nosso grado, mas que preexistindo a nós, devemos, ao mesmo tempo
preexistindo a nós, que ela é necessária e está escondida, e como
devemos, ao mesmo tempo faríamos com uma lei da natureza, descobri-
que ela é necessária e está la”.
escondida, e como
faríamos com uma lei da
natureza, descobri-la”.
Cap. 1 30 17-18 re-alidade rea-lidade
Cap. 1 46 última arte.. arte.
Cap.1 51 22-23 ex-istência exis-tência
Cap. 1 52 3 re-alidade rea-lidade
Cap.1 63 3 ajuda,, ajuda,
Cap.1 68 ante- “pap-eroles” “pa-peroles”
penúltima
(nota)
Cap.1 72 2 letha letra
Cap. 1 79 última matemática? matemática?
Cap. 1 92 6-10 É esta impotência É esta impotência que deve ser colocada em
que deve ser colocada cena, não a criação transbordante, infinita;
em cena, não a porém a necessidade de fazer sem saber o quê, o
criação fato de estar sempre prestes a renunciar e não
transbordante, ter momen- tos intensos e nem revelações, mas
infinita; porém a um fazer, fazer, fazer.
necessidade de fazer sem
saber o quê, o fato de
estar sempre prestes a
renunciar e não ter
momen- tos intensos e
nem revelações, mas um
fazer, fazer, fazer.
Cap. 1 100 15 MEMORIA MEMÓRIA
Cap. 1 109 17 Debussy Não considerar este trecho
Cap. 1 111 8 em comum. em comum.)
Cap.1 114 última como Cesar Franck como Cesar Franck
Cap. 1 115 9 À la recherche du temps À la recherche du temps perdu,
perdu,
Cap. 1 116 nota 109 À la recherche du temps À la recherche du temps perdu: Le temps retrouvé.
perdu: Le temps retrouvé. Direction de J-Y Tadié. Paris: Gallimard, 1989,
Direction de J-Y Tadié. p.474 . (Pléiade, t. IV).
Paris: Gallimard, 1989,
p.474 . (Pléiade, t. IV).
Cap. 1 122 nota 120 nota 71 p.58 cap. 1
Cap. 2 19 primeira a Em busca do Tempo Esta ideia de rizomas e de um tema que
perdido desde os percorre toda a Em busca do Tempo perdido
primeiros cadernos desde os primeiros cadernos até
até
Cap. 2 22 3 aleveza a leveza
Cap. 2 36 1 Em busca do tempo Em busca do tempo perdido: No caminho de Swann.
perdido: No caminho de
Swann.
Cap. 3 11 14 inquietaçao inquietação
Cap. 3 52 13 foto abaixo

JÚLIO PLAZA, Sem título, 1974.
Cap. 3 55 última Ver Meer Vermeer
Cap. 3 77 6 , som delas , o som delas
Cap. 3 77 17 (livro aqui (p. 37, cap. 2)
apresentado)

Cap. 3 79 1 à 13 Mas ... seu sentido. Não considerar este trecho
Cap. 3 81 nota f 33 ro f. 34 vo f. 34 vo
Cap. 3 82 15 X (p.21, cap.2)
Cap. 3 83 penúltima abordarei...ao final Não considerar este trecho

Cap. 3 84 primeira relacionarei um relacionarei ao final um trecho
trecho
Cap. 3 98 legenda 1965 It’s about a bicycle? – XV 1982
Cap. 3 99 legenda 1665 1965
Cap. 3 106 19 robe (p. ) robe (p. 3, cap. 2 )
Cap. 3 107 17 que tem de fato que tem
Cap. 3 112 7-8 re-alizado rea-lizado
Cap. 3 115 última E o comentário nos ir p. 119 e 120
reenvia a outra nota
Cap. 3 116-117- – 1 A l’âge ...1990 ver documentos anexos
118
Cap. 3 120 última CONCLUSÃO A CONCLUSÃO começa p. 121
Cap. 3 121 15-16 con-scientes cons-cientes
Cap. 3 121 17-18 tat-ear ta-tear
Cap. 3 125 ante- Perfume de Princesa Perfume de Princesa
penúltima
Cap. 3 125 8 (Para mim, a arte em (Para mim, a arte em geral)
geral)
Cap. 3 126 3-4 mad-eleine ma-deleine
Cap. 3 126 10-11 liv-ros li-vros
Cap. 3 134 4 acrescentar:
DERDYK, Edith. (Org.). Entre ser um e
ser mil: o objeto livro e suas poéticas. São
Paulo: Editora Senac, 2013, p. 11.
Nome: LUIZ, Fernanda Mendes
Título: Proust em imagens ou imagens escritas em busca de algo perdido
Aprovada em:
Dissertação apresentada à
Faculdade de Letras da
Universidade de São Paulo para
obtenção do título de Doutora.

Aprovada em:

Banca Examinadora

Prof. Dr. _____________Instituição: ______________
Julgamento: ___________ Assinatura: ______________

Prof. Dr. _____________Instituição: ______________
Julgamento: ___________ Assinatura: ______________

Prof. Dr. _____________Instituição: ______________
Julgamento: ___________ Assinatura: ______________

Prof. Dr. _____________Instituição: ______________
Julgamento: ___________ Assinatura: ______________

Prof. Dr. _____________Instituição: ______________
Julgamento: ___________ Assinatura: ______________
AGRADECIMENTOS

Ao Meu orientador Philippe Willemart que me apoiou em minhas ideias um pouco loucas,
Ao grupo LABO (Laboratório do Manuscrito Literário) pelas ricas discussões,
À Faculdade de Letras pela oportunidade de realização da graduação, do curso de mestrado e de
doutorado.
À Universidade de São Paulo que é praticamente responsável por quase toda minha formação pois
também fiz o ensino fundamental Na Escola de Aplicação da Faculdade de Educação,
À Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, pela concessão da bolsa de mestrado
doutorado pelo apoio financeiro para a realização desta pesquisa.
Aos meus filhos Lúcia e Francisco que viveram minha ausência pela “tese” mas que sem eles na minha
vida não teria energia para empreender esta...
ao meu ex-marido que também me ensinou muito sobre arte e livro
e à Jussara Fino que me suportou no final e me ajudou a desenhar o livro!
SUMÁRIO

Volume
 1
 –
 Introdução

 p.
 1
 à
 30

Volume
 2
 –
 Capítulo
 1
 :
 Sou
 uma
 artista?

  p.
 1
 à
 131

Volume
 3
 –
 capítulo
 2
 :
 Projetos
 de
 exposição

  p.
 1
 à
 39

Volume
 4
 –
 capítulo
 3
 :
 ARTE
 :
 Imagem
 Artes
 Plásticas
 Literatura
 Texto

  p.
 1
 à
 136

Documentos
 anexos
Proust em imagens