Protocolos de investigación para el estudio de la salud sexual y reproductiva de los adolescentes

113 Pages·2000·0.3 MB·Spanish

PROTOCOLOS DE INVESTIGACIÓN PARA EL ESTUDIO DE LA
SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA DE LOS ADOLESCENTES
VARONES Y HOMBRES JÓVENES EN AMÉRICA LATINA
odaraperProp
arotlus n,onCergd naukLcebeR
:araP
dul a aS elndóicceto rnyPóicomo r ePndóisiviD
nóicalb oayPilim a eFadmargorP
SPO
0 0o0r2enE
1
ÍNDICE
Pág. No.
I. nóiccudortnI 4
II. aígolo deodotiedMutse 8
.A sovitejbO 8
B. nóicagitsev n eisdatnugerP 9
C. nóicatnemelpm ieoñesiD 10
D. Muestreo 17
E. satsivert nse aalr aspaíuG 17
.F sota de dsisilánA 21
G. odamrof noitneimitnesn o ecsdotneimidecorP 22
H. sodatlus e erndóicanimesiD 23
III. s o elddadilaux e asaylvitcudorp edrul a as elldaut coatneimiconoC
senev ósjerbm osyhenor asvetnecseloda 24
.A s o eladvitcudorp edrul a essdedadisec esn anl osseláuC¿
?senev ósjerbm osyhenor asvetnecseloda 24
1. datr e obadulnpaicogeN 24
2. dadilitre fe daicneicnoC 25
3. otuAodadiuc 26
4. ajer a apnl oncóicacinum osycenoisic e edadmoT 26
B. setnecsel os do ealsdedadisec esn arlecafsit ansede u eposmóC¿
?senevó jserbmo hysenorav 27
1. adi va lara psedadiliba He dylauxe snóicacudE 28
2. s orlacifi dsy oemnoicacinum osc arlaroj eamr aspozreufsE
elanoicida rotren éesgdelor s 29
3. nóicatneir oe dysociníl csoicivreS 29
4. laux eossu bla endóicneverP 31
5. nóicacinum onyCóicacu d,EnóicamrofnI 32
2
C. dadinilucsa me dodacifingi slE 32
1. dadinilucsa ma le dlaico snóiccurtsnoC 32
2. dadilauxe sa le daicneulfnI 34
3. oren éesgdel os roenldóicisopmI 37
4. o rs eeenldéogR 39
5. saicneucesnoC 39
D. senev ósjerbm osyhenor asvetnecselo deart ndeadilaux e esadicneirepxE 40
1. lauxe soicinI 40
2. selaux essacitcárP 42
3. selauxesi byselauxesomo hsaicneirepxE 42
4. sovitpecnoc i notsleosnoedcuadanoica lseerrotcaF 43
5. laux ensóisimsna r etsdedademrefnE 43
6. avitcu dn o e drnvaupeelle g uars eomseetoruoroqrptpcaF 44
7. sosog sseoitrneimat rsoo pdasmaoonlcoic asleerrotcaF 45
8. aicneliseR 46
E. etnecsel oddaadinretaP 47
1. aicneucerF 47
2. etnecselo doazarab m leaeic ashedutitcA 48
3. etnecselo ddaadinret aaelpldaic onsóiccurtsnoC 48
4. odacifina l oponzarab m leaatseupseR 50
5. saicneucesnoC 51
.F lau xoes s usebedarodarte ps raoempitcíV 51
secidnépA
1. sela csoofp uar rgsaapíuG 55
2. selaudivid nsiatsivert naer aspaíuG 71
3. atseucnE 86
4. odamrof noitneimitnesnoC 105
aífargoilbiB
3
I. NÓICCUDORTNI
etsE olocotorp ebircsed nu oidutse otseuporp erbos dulas lauxes y avitcudorper ed
sodatluse rso L.anita Lacirém Ae dsodanoiccele ssesía pn esenevó jserbmo h ysenora vsetnecseloda
ed etse oidutse náraiug le ollorrased ed sacitílop y samargorp euq naveumorp al dulas lauxesy
avitcudorpe red sol soñin senorav y serbmo hsenevój a sévart ed anu ro jneómisnerpmoc edsus
a le dlaico snóiccurtsno ca le daicneulfn ia latneu cn eodnamo t,sacitcár p ysedutitc a,sotneimiconoc
.anita Lacirém An edadinilucsam
netsixE etnemavitaler socop soidutse sodacofne ne sol setnecseloda senorav y serbmoh
.senevój at sea Ethanciee rmreorbst aros leanealut rracnaeu iesdtattoialrsnsraiinepxmoteucillov
dula sa lno cadanoicale racifítnei carutareti le dadatimi ldaditna ca L.sereju msetnecselod asa lerbos
avitcudorper ed sol setnecseloda senorav ne acirémA anitaL etsisnoc ne sonu socop soidutseed
soiduts esots ee dsodatluse rso L.selaudividn isesía pe dsoiduts esone mnú a yselaudividn isedaduic
ssoed d aeasaz ddai n urlnó aita eiolco r r dgnseoeyeeonhsur necpln eguaóammri uc oraallboap
s ae tsasreenoper báeordsat aerntop oeeorus ipq.dsu etltsEneeni ts neyoncoi gsea r rsnteeonorav
:sarena msetneiugi ssa le dsenoicatimil
• náranibmo ceS le lac oofpurg , al yadi ve dairotsih sal satseucn ee dsaígolodotem arap
icacifitnau ca lritimre para pyatcudno cyselaico ssamro nn enóicamrofn ireevorp ón y
s o elndóicalugnai ratl r .sodatluse
• eS áranoicropor pnóicamrofni erbos nu oilpma opurg ,ovitejbo otnat nesetneibma
soiratisrevinu setnaidutse omoc sacifícepse senoicalbop ed zev ne ,sonabru omoc selarur
.ell a ac elsdenev óoj
• e dselo rso le dnóiccaretn ia lranimax eara petnemacifíceps eodañesi dáts e,etnemlaniF
.senor asv o eladvitcudorp elyraux edsul a aosylrenég
dulas al ne serbmoh sol ed lor led otneimiconocer le odavoner ah es soña somitlú sol etnaruD
lauxes .socitámargor psozreufs eso ln esolriulcn1 ie daicnatropm ia lysereju msa le davitcudorpe ry
,sadacé dser tsamitl úsa ln eodaja b yodibu sa hrailima fnóicacifinal pa ln eserbmo hso ln eséretn il E
serbm os h oedldadilibasnops eaerlrb oestab el,deoinel iommixó rlapecre ceea suaqdi d oearmep
ah odamot nu oveun orig y adac zev noc royam aicneucerf egrus al :atnugerp éuQ¿ nanagsol
?serbmoh

1 enifed eS laus“xes dulas ed soicivres sol y ,selanosrep senoicaler sal y adiv al ed eclaer le“ omoc ”lauxes dula
nóisimsnart ed sedademrefne sal y nóiccudorper al a sodanoicaler sodadiuc y nóicatneiro al ne olos nat ritsisnoc naírebed on
2.7 DPIC .”lauxes
eS enifed om o”ca vdiutlcaus d“loer“pe roda t,soeci slíaftnem y laicos e dratse nleaitbot y on olós al aicnesua edanu
sanosrep saL .sosecorp y senoicnuf sus a y avitcudorper dulas ed ametsis la sodanoicaler sotnusa sol sodot ne ,dademrefne
náuc y odnauc rigele ed datrebil al y esricudorper ed dadicapac al neneit y aruges y airotcafsitas lauxes adiv anu renet nedeup
.7 DPIC .”necah ol odunem a 2
4
a dne aóravib Lo cosnson seeorerr rlttabnnaim óeloeidihdc mayac fiafl iln eaolppmaced
lanoicanretn Iaicnerefno Ca le dnóicc ae dnal pl en eetnemetnecnivno caserpx ee savitcudorpe rdulas
...“ ;)DPIC( ollorraseD y nóicalboP erbos sadot ne sorenég sol ed dadlaugi al revomorp se ovitejbo le
sal sarefse ed al ,adiv odneyulcni al adiv railimaf y ,airatinumoc y revomorp yraticapac asol
serbmoh arap euq ensecilibasnops eerd u sotneimatr olpamuoxces y ovitcudorper y ed susselor
selaicos y”serailimaf (Párrafo 4.25).
ovits ceou t dAnr oo eae trsisden pemeueseripqio rb dmlnmrynauooethjt renuomespmoc
laicnese arap rargol anu ed sal satem ed aci tsíelloaprtnec ed a llaainconiecraenefrrnebotoCnSI
n esenora vsetnecselod aso lnatropmo ce somó cerbo soco peba se s,)DPIC (ollorrase DynóicalboP
le otibmá ed al dulas avitcudorper y al ,dadilauxes y es ebas núa sonem erbos sus sedutitcay
eu qrase p A.larutlucoico sodacifingi su s ysodaicos asotneimatropmo cso le dotcepse rsotneimitnes
laer asportn es Cor loo pb aaadcave lslenev ósJotlu ds Aoealdvitcudorp edRul aesSdatseuc nseal
l e ylauxe sotneimatropmo cle dacrec alaicnes enóicamrofn inanoicropor psedademrefn Ee dlortnoC
osu ed ,sovitpecnocitna satsé on noreuf sadañesid arap rirbuc al dadeirav ed samet eddulas
.seno rsaevtnecs esl eosatdonalenit rneaeouvpsqitcudorper
dadivitca al ed aicnatropmi al y odacifingis led acreca nóicagitsevni ed atlaf elbaton anu etsixE
seny osreatvnecs ea lvesoidodtlacudo rs dp ae uessmdalro oelavyrtsittopeca r,o tlsenaudoucxes
serbmoh .senevój aL nóicamrofni erbos aicneirepxe latioc y osu ed sovitpecartnoc se olósanu
añeuqep etrap ed al .alucílep edeuP res núa sám etnatropmi rednetne sal saicnatsnucricled
.lanoico mneóisnem i udlsaicep s ne,elaux eostneimatropmoc
so l aodanimax ena havitcudorpe r ylauxe sdula se daer ál en esoiduts eso le detra proya maL
serbmoh edsed an uavitcepsrep ed ;ticiféd sol serbmoh nebed recah ,sám o rapicitra p.sám etsE
nee rscerbm osh oel u oqrlednet n eezd e. nvsEerbm osh o eladts i evodtn u lpaecilp x oeonsrucsid
erbo srednerp aedeu pe seu qo le davitcepsre pa ledse dsodaiduts eodi sna hodune m asots é,netnei so
oavitcudorpe rylauxe sdula se dsodibecnocer psamargor pn erapicitra pe dsolrecnevno cara psolle
.linor anvóicapicitr a epsdamargo rnpe
atsé euq artseum railimaf nóicacifinalp al y serbmoh sol ed acreca arutaretil al ed nóisiver anU
arutareti la L.sereju msa le ddula sa ln eserbmo hso lneyulfn iomó cn eetnemavisulcx eisa cartne ces
ajelfer l eotseup ureseu cqsaafv sis itestcdaaualsdd oiyrspeecren ed orto opit ed sa lserejum sey
.ra indoálóa d riida ni mc ivaeusaaerinigafcdotunsem i ici sasfyru Seroipdddglnouoarlrlpappesr
nár essat esmat see ueqreig ussotib msáosrev i edndóicagitsev n aiel ueqconoc enréibm a,tograbme
.serbm osh o eladdaipor pnaóicaroproc nai nnu irsarg o elsdelicífid
sogse isr ánmene isterej usm aslartne iem u sqneóicis oapt saer a ap edes unqóicacifits uajL
seedlbasnop s s esásromelrb m s ono,holsserb m s oeonhulóqiccudor pnaseolorcdaic odsua leads
eug ieosldaes eoodnzara b e mnaunneuqeóicaut ia snn,ueolpme jr eo,psogse isro t rsaieubirtnoc
al nóiccudni ed nu otroba .osorgilep roP ol ,otnat es econocer al dadisecen ed ratnemuaal
dadilibasnop seedr sol e,tsneermbrmaolhucit rnaep ol euq enreicnoc a s aslaicneucesno cedsus
.sajer asp uasr aspelaux essenoicca
5
soL setnerefid seuqofne erbos sol serbmoh y sal serejum ne al arutaretil erbosdulas
oide mn u o"amelborp “n uomo csodautpecno cnáts eserbmo hso leu qohce hl enajelfe ravitcudorper
dadilibasnop s eeaarrleif eee rsueqjaugn el,leDP IaeoCldtnem u.c n olninrdeEfuiugesn oacrap
y nóicapicitrap ed sol serbmoh se railimaf arap solleuqa euq najabart ne le opmac ed aldulas
e dotnu pn uedse dotnus al enacofn eodune m alinora vnóicapicitra pe dsotceyor pso L.avitcudorper
l aorailima fnóicacifinal pa lasolucátsb oso lno ssomsi mí sro pyn eserbmo hso leu qatsilpmi satsiv
,”sereju Msa le dnóicidno CyotneimaredopmE “l aesrirefe raednei tarutareti l a .Lsenodno ce dosu
syedadilibasnopse Rs“odama lnl osserbm osh o eladcre csaenoicagitsev nsoiotceyo rsp oslartneim
.”anilucs anMóicapicitraP
aat l seeiddvr eoeid spu, nlaeamtnemad nssueefre j soueatmdlneimaredo pslmaeertneiM
aed i neóuiqc anm órayaioldsfans ia nespáadnxrraeat issncooé in lisfiabeelmlnuaoectrbssaoml
e dnóicanimil ea lasodagi lnáts eeu qselauxe ssohcere dnagne tserbmo hso leu qohce h l .Eserbmoh
ara r,dadiliri vu senoitseu ce seu qni ssenoicom erartsome daohcere dl eomo csela t,saviserp osalger
.n enzcóe oi v nce aopsa osce n)tro ecn U6sejr r xoe9ezae sye sd9ibkoory1jarnla(iranGetBeKB
aárarebi lselanoicidar tselauxe sselo rso le dnóisnapx eynóicamrofsnar ta leu qnereigu seu q)5991(
ama l elestnemlau seu u oqel urqeconoc earíreb eadvitcudorp edrul a a selodp m .a lscEerbm oshol
dadi l ,oiro belr abp olsemopendey(ojopep saa)erra isannrlolóeeihijmc cuaunamfmeci failnalp
acrec anóisice da ln erapicitra p aohcere dl e,olpmej erop (ohcere dn uomo crenopor pedeu pe ssosac
led oremún y otnemom ed re n.e)tsojih nU ro ysaimsafné ne s ossl ooanhíicrleaurvceesdlalma
saigetartse arap raerc sal senoicidnoc ne euq sol serbmoh nedeuq sodatilibah arap rimusasám
.sedadilibasnopser
odnauC es ecah aicnerefer a al nóiacnaipliuccistarmap se etnatropmi reconocer euqsol
.savitage nsaicneucesno cno csece v aeuqnu a,avitcudorpe rdula sa ln esodarculovn ináts ea yserbmoh
raibma ce doni s,serbmo hso le dnóicapicitra pa lratnemu ae detnemelpmi satar te so neu qos ero ps E
etnemlac iadlar amrof ne enuaqpicit rsao pl.serbm oohmo Cseredíl ed al ,ailimaf a,ldadinumoc
dula sa lriurtsb ourevomor pn eselatnemurtsn ino sserbmo hso l,socitílo pyselanoisefor p,sosoigiler
oevditi soospec oanriup csaehrb mr soaaohvl ealilcnatro plma i t, seio.ed vts rseoerPe j sueamdl
.serej usm analeno peo uaqicnetsis e aralzilartu e enssartne ismajer asp uns oscenoisic e edadmot
euqofn en us e -sereju msa le doló sralba homo cís a -serbmo hso le doló sralba h,etnemlaniF
.odauceda ni ht iradetunnJzelmeu Hgeruaq n e,“larene gis es ad acop o anugnin e dnóicneta aal
e l soanrd ie a nss c era eeesnl stt eyrt oeaslosn-dubn sxtroe lielma-oeoednxccolspnóenheiigsiv
arap euq so lsamargor pn óeid craac iinlfeiicmnraaeflupfer le sutats ouq ne s esdaaldlaugiesded
”orenég .)6991( sonuglA ,samargorp ayuc atem se ratnemua al nóicapicitrap ,anilucsamnah
e dsisilán al E.ajera pu se dsenoisice dsa lerbo sserbmo hso le dlortno cle dotnemu an un eodatluser
erbos sacifícepse saigetartse nárdnet saicneucesnoc éuq ratnugerp somebed euq adreucer son orenég
sohcum nE .lauxes acimánid al y nóicacinumoc al erbos y serejum sajerap sal ed aímonotua y dulas al
so lno ssoll e,nóicpecartno cerbo satcerro cnóicamrofn iaco pnenei tserbmo hso leu qrase pa,sesíap
sasnepxe a selacrairtap senoisiced sal ratnemof nedeup saigetartse sanuglA .senoisiced sal namot euq
.sad isv unsatce fea usqenoisic erdam ooathcer e udsyserej usm a elddadlau g aield
otneimaredopmE
6
nE atse are ,oriaC-tsop al azelarutan led osrucsid erbos nóicapicitrap anilucsamátse
sol ne serbmoh sol ed nóisulcni al acifingis euq ol ed lasrevinu odreuca nu etsixe on núA .odnaibmac
sozr ee u ddfalusvaleiuatxsce usyydor poelr ee tu .nqosen e mastalsenraeau cpxsseoesllnoidSa
dula se dsoicivre s ysamargor pso leu qdadisece na lerbo setnegrem eaicneicno can uetsix e,ograbme
e davitcudorpe rdula se dsedadisece nsa lrecafsita sara poló so nserbmo hso laneugel lavitcudorper
.serbmo hsomsi mso le dsedadisece nsa lrecafsita sara pnéibma toni s,sereju msal
saL senoicagitsevni setneicer nereigus euq sal sedadisecen ed dulas ed sol,serbmoh
etn e,msle atsinocele cpnssoeesloda s ásmetnegr ued ol euq e s.abasnep eD ,oh creehtt)u0R991(
ereigus euq le ore noéngilucsam se anu elbairav euq areneg d ardoiylaimbare nllauv .ogeir roP
s á% m 6ss2eerbm os hoalr adpul aeasdgr aa,clebir aalyCneit aaLciré mnlAearen en,geolpmeje
atla euq arap s, arsl ee.zr)ie5jj9iu9em1K( ahcuM ed d aadtislei berso maicosa anói caclurtsnoc
laicos ed al :dadinilucsam setnedicca ed ,otisnárt ,soidicimoh senoisel y sedademrefne
sat s .Eadi ve dsolits eso lysérts el e,lohocl ale dos ul eno csadanoicale rodune maseralucsavoidrac
saicnednet nereigus al dadisecen ed rajabart noc setnecseloda senorav euqrop sohcum edsol
sotneimatropmoc euq navell a sotse samelborp ed dulas ne al dade atluda negreme edsenortap
.aicnecselod aa lyzeñi na ln esodidnerpa
rañes i edadicnatrop m aielreig uasvitcudorp elyraux edsul a assylerbm osh o nlseéret nliE
ael uoqdiconoc eertnemailp má at. ssEenev ósjerbm osyhenor asvetnecselo daar aspenoicnevretni
lauxes dulas al ed otneimarojem nu ne ratluser edeup aicnecseloda al ed soña sol etnarud nóicnevretni
ayvit ceutdnoarrpuedr al adiv .atluda aaiLcnec saeclroadma le ozneimoc ed a ldadilauxes yal
nóicpoda ed senortap ed otneimatropmoc euq nedeup renet saicnacilpmi arap adot al adiv neol
secocer pselauxe ssotibá hso leu qereigu sacirípm enóicagitsevn ia .Lavitcudorpe rdula saetnerefer
aa rlsaepno rs toyatpi b seá e oshndalaalbm rsoafmi tsneínoica lnneóericcare tsenedinor t sayopl
l en eaicnetsisno ca leu qodartnocn ea hsodin Usodats Eso ln enóicagitsevn ian u,olpmej er o .Padiv
lyaux ensóical earremi r ap nldea d aenl oacdanoical eárt sseetnecselo dsa oelrt nseenodn o ecodsu
le osu oiverp e.dsenodnoc sE s áemlbabo repuq n esseunodn osco lserbm o nheourqaznemuosc
nes uso llauxe snóicale raremir pu sn enódno cnoras ueu qsolleuq aeu q y,edra tsá mlauxe sdadivitca
.)59 9 , 1ku&cKe l,Pnietsneno Se(tnale dnía e heeadtnetsisn oacmr onfe
so l aatnitsi damro fan ue drari m aavel lso nsetnecselod a asenoicnevretn isa ln eesrartne clE
set nseecnsoerlaovda y se r.bsmoothl undáau Ca¿sicerp se al neg armailupop eds estonlecseloda
serbmoh omoc serodanimesni“ ”setnalubma euq nacovorp sozarabme on sodaesed ynetraper
etnatro ps? máliMaux erseca lopipo r uprs oeptnemavisulc xleaux ensóisimsna r etsdedademrefne
sovitcef enae seu qsamargor pralumro fara psozreufs esortseu n anóicpecre pats eatcef aomóc ¿,núa
?serbm osh osylerej usm a eladvitcudorp elyraux edsul a asrlaroj eamrap
daditnedi us namrof setnecseloda serbmoh sol omóc erbos rednerpa euq sám ohcum someneT
,H IeoVdgs e silyorevitpecartn oeo cdslneueeyulf nainilucs anmóicazilaic oaoslm ó,coren éegd
sots osycasnepmoc eér u,qdadinilucs a amsaladanoical esravitanret lsyaotcilfn osc unsed iommóc
sosopse y serdap ed opit éuq y selauxes sedutitca y sotneimatropmoc sus ne soibmac ed otcudorp nos
7
nereiuq .res aL nóicagit seetvnneigreme acreca ed al aicnelo i,vacitsémod ne satic sasoromay
,sojetro cosno t sneee ctieenmrreibficoocosin fooucm sórcajab asr etnt onsceecrsbemloohadraap
a c.il t an ysa uóoéisr xi dmcoiecaao ni n sr ltdeedaseyean llulovuounotceMscgaisoroehvepplrp
l eno c,sotneloi vodnei ssaicneirepx esu se dacrec a osotnus asots ee dacrec asenoinip osu sserbmoh
l seneóicagitsev n aialr aapiratiroi rape raá r. tsOenoical esr a nlaeicnelo i avrlineve r epodtisóporp
railima fnóicacifinal p ydadilauxe serbo snóicamrofn ie dsetneu f ysera pertn enóiccaretn ia le damet
e dnóisnerpmo croje man uranoicropor para poló so nsenoicagitsevn inatisece ne S.senevó jso lertne
,n r saés seoe niosovn raaibnozo in brnlmilr mdseemauuameyoadopctrurdhséfpi atslamealuxes
.elbasnops eayrrug ess álmaux edsadivitca
.II AÍOG IOEDLDUOTDSOETEM
A. Objetivos
nóicamrofn ianeu banoicropor psenevó jserbmo hysetnecselod asenora verbo sarutareti laL
.anitaL acirémA ne railimaf nóicacifinalp y selauxes sacitcárp ,sovitpecartnoc ed sotneimiconoc erbos
a crl d Araeoaeale sdriu do cle ecqoir ne aepannttyesad néedinn aaeguurauulhullccsbfasnsei
av i s.t n o sc ,es car ouydtosirasjdascorayoaodiotípotb r ixpappsapaledmaerelaetru xaeLrsoyam
om oscel a,togse iort l easdenoicalb onp oscavitatila uscenoicagitsev n eindene isvot asd o eledtrap
lanoicid anóicamrofn ietsi x .Eseralocs esenoicalbo pn esatseucn esañeuqe pe doella ca le dsoñi nsol
s este nreebrcm bsoeoehuslq oednaeiv es dosiedtu nt seseocedzs aeyrlaobd mane óeidcneveedrp
.sodi nsUodat snsEeairatiron ismenoicalb oeprt nAeDIS
etsE oidutse es e tánreamrltanpeicc nnierp ranell le oícav euq a ortseu noiciuj se lesám
n asd ts eaanosn dre le e, iamsnaveyn p ioocóli o,rlrij blsmre afaaueóipéviltcccxunoseeqgnadims
erbos nóicamrofni áranoicroporp néibmaT .lauxes dadivitca al ed nóicaicini al y selaroproc soibmac
le otxetnoc ne le euq es nad sol sotneimatropmoc sodatnemucod rop sal ,satseucne selatomoc
,sámedA .sovitpecartnoc ed osu ojab y selauxes sajerap ed dadicilpitlum ,anarpmet lauxes nóicaicini
selat ,elbinopsid nóicamrofni yah on etnemacitcárp euq sal ne saerá sairav árarolpxe nóicagitsevni atse
omoc dadinretap etnecseloda y osuba y nóicreoc ,lauxes euq nos sod saerá sairatiroirp arapal
rallorrase dara pairasece nnóicamrofn iáregoce re setnemlani F.samargor pe doide mro pnóicnevretni
avitcudorp edrul aesrb onsóicamrof n aisletnecselo dsa onleneit beodn ó edoddneyulc n,isamargorp
.soicivr enysóicamrof nri ospadaserp xseaicnerefe rsypedadisec esn u,ysdadilaux eys
lE ovitejb olareneg ed etse oidutse se euq es adnerpmocc om ónó il caacilucrotss nyocal
nóiserpxe ed dadinilucsa mertne sol setnecseloda ysotluda senevój eyulf nnie al d ullaausxesy
,avitcusdaorper seedrodee v soseeroddpluti tsrcaaalrol po xmíeoc ds uoelidacsi vres .so laliecah
l Eovitejb oed ratcelocer ic aamtrsoefni nó se euq son eíug la ollorrased edlop sacití ysamargorp
sovitcefe arap rajabart noc sol setnecseloda y senevój .senorav roP ,edne sol serodagitsevnies
rartnec euq nóicamrofni al ralipocer ne ná áramrof nednapx eeu qze va l a,sacitámargor psavitaicin isa l
.avitcudorp elyraux edsul a asdyladinilucs a amelrt nneóical e ar elndóisnerpm oacrtseun
8
:n oosidut seet sesedocifícep sseovitej bsooL
1. senev ósj oalr aepne idtadinilucs a amel uaqicnatrop m airlednerpmoC ;
2. icazilaico se dsoledo mso lracifitnedI a l anecudno ceu qnó nóicamrof sa le d samro fsatnitsi d
;dadinilucsa med
3. rednerpmoC omóc le odacifingis ed dadinilucsam es atseifinam ne al dutitca lauxesy
ce p,saet cau v dy innateolccudorper :n eetnemacifí
a) pal d aytrebu le ;laux edsaditne d ai elodllorrased
)b rsal ret nsienoicale ;selanosrep
c) ;lauxe snóiserpx eal
d) y;dadinreta pal
e) .nóicre o aclylaux eossu blae
4. u eqrdanimreteD é jso l ysoñi nso lsetneu f nóicamrofni neneitbo senorav senevó erbos dulas
;avitcudorp elyrauxes
5. avitcudorpe rdula se dsoicivre sso le dnóicazilit ua lrarolpxE senoinipo sal ed y saicnereferp y
;ysoicivr esso t osateceps en roscenev ós joeld
6. se nsro eaierr cdo osp de laesedd plcoeunxrlvl óEeoaniprsocpca lasear tscau ldynoc asal
sedadisecen ed solj senevó ne al arefse ed al dulas lauxes y ,avitcudorper ísa omocsus
icat so etaarclpep s nesoracicner es geyudsutitca s.oo i peacnuti órsvegerdes
B. nó iscaatgn iuetgdseervPnI
1. ysenora vsetnecselod aso lara pdadilauxe s ydadinilucsa me dodacifingi sl es eláuC¿
serbmoh senevój y omóc eyulfni otse ne us dula savitcudorper y us?dadilauxes
selaux essotneimatropm osc orlaibm a ecsdots osc osylasnepmoc esr anl osseláuC¿
?senor asvetnecselo ds aoalr aspedutit cya
2. omóC¿ natnemirepxe sol setnecseloda senorav y serbmoh senevój us dulas
avitcudorper y us dadilauxes ne nóicaler a al ,datr eoblulporrased ed aldaditnedi
?sovitpecartn o ecod slyuaux edsadivit c,alaux ensóicaici n,ilauxes
3. omóC¿ nebicrep sol setnecseloda senorav y serbmoh senevój al dadinretap
?nóicpecr eapt saeír asvenoicidn oéc uoqja B?¿etnecseloda
4. náuC¿ númoc se aalicneirep xeed osuba y nóicr eloacuxes ertne sseotlnecseloda
?senevó jserbmo hysenorav
5. ¿ eD ednód sol setnecselodasenorav neneitbo nóicamrofni erbos dulas lauxesy
?avitcudorper ¿ r a et sdseenuDlógd ?nóicamrof nait sreenet bsool laaeí
6. náuC¿ a odunem y náuc neib es nacinumoc sol setnecse lsoednaorav yserbmoh
?dadilauxes y avitcudorper dulas ed acreca sailimaf y sajerap ,sogima sus noc senevój
7. snoodcanoic asleenr osreanv ensvaoócljifit nseadmi esle bnyooripcapuc oéeurQp¿
?samelborp y senoicapucoerp satse naziroirp omóC¿ ?dadilauxes y avitcudorper dulas
9
8. nátsE¿ sol senev ósjenorav y serbmoh la otnat ed sol s?osieclibvirneospssoiLd¿
?senevó jso lnaese dsoicivre se dopi téu Q ?¿nazilit usoL ¿?selbisecc aomo cnebicrep
9. ed agertne al aicah sedutitca sus nos seláuc y dulas ed serodeevorp sol nebas otnáuC¿
ysenora vsetnecselod aso ladadilauxe se dsoicivre synóicacud e,avitcudorpe rdulas
?senevó jserbmoh
C. nóicatn eomñe elespimDI
nE ada csíap eásramr onf uopi uaq reraapvell a .n óoibcaa cga ittsseevn il Eopáiruaqtese
otseupmoc ed serodagitsevni noc aicneirepxe ne saígolodotem savitatilauc y ,savitatitnauc
setnatneserper ed samargorp led rotces ocilbúp y odavirp euq najabart noc ,senevójsoudividni
yselanoicidar torené ge dselo rso lraibma cara pserbmo hno cnajabar teu qsopur gno csodarculovni
e domo csoicivre se dagertn ee dotnat (selinevu jsenoicazinagr oe dsetnatneserpe r oselinevu jseredíl
s roaaldu yaar aopcinc éottneimarose seoadpu rnogum oácranoicn uofpiu qe.et )snEóicagitsevni
sovitejbo sol rartnec y ratpada ,setnetsixe saicneirepxe y sotad sol rasiver y racifitnedi a serodagitsevni
y al aígolodotem ed al nóicagitsevni a sal sedadisecen led ,síap ratpada y raborp sal saíugarap
syot ardaterpret n,iserodeev o sryeptnecselo d s aooaslec clraeatilic a,fsoiranoit ssyea utcsivertne
.sodatlus esr o elndóicazili tnyuóicanimes i adraliubirtn osycenoisulcn orcacas
oidut s ne sueet seé uoqdaD euq serodagitsevn iso l,soiranecs eselpitlú márdne t nárinue res
arap re naeí tgynoal moo die oddra tualletzemsie lana ahcertse nóicanidrooc etna rlued estudio.
le ddutilpm aa lsáziu qodneicude r,socipó te dnóicinife da lnáre ssenoinue rsats ee dseval csovitejb O
sa lsado tetnaru dnóicarobalo cahcerts ean U.sía pada cn eovitejb osenoicalbo psa lrinife d y,oidutse
sesaf led oidut sáeratnemua s asledadilibiso ped rarapmoc sol sodatluser a .lleavnioniger Se
preparar .serodagitsev ns ioelrt nseotcatn os corlatilic aafr aapts ia lnáu
lE oñesid led oidutse áres ,ovitpircsed odnasu anu nóicanibmoc ed sol métodos ed
.sota de dnóiccelocer sodacifingi sso lrednetn ee daicnatropm ia lazitafn eavitatilau caígolodote ma L
etsi x aeeyuq n. ulAaic onsóiccaret n a ielldarutlucoic oostxetn o locyenam uohtneimatropm olced
eedtr ar pospovitpecartn oeo lcdsyauux edsadivit canalacifitna ue cusqatseuc nenedóicagitsevni
,setnecseloda atlaf nóisnerpmoc led odnum laicos ocirípme omoc etnemlaer etsixe arap sol
no cetnetsisno cs eot s .Es eeu qnanigam ie sserodagitsevn iso lomo ceu qsá msenora vsetnecseloda
setnecselod aso lertn eADIS/HI Ve dnóicagitsevn iu serbo sWRC Ia le demrofn ile dsenoisulcno csal
erbo snóicamrofn irenetb oara pamro froje ma leu qeyulcno ceu q,ollorrase de dsaí vn esesía pso led
.sovitatitnau c ysovitatilau csodoté me dsévar t as esetnecselod aso lertn eselauxe ssotneimatropmoc
e rrbeodsn e arsrpeaalp as cono pófeuidrc gaon din a beáasomtlaiosbdc e uoltñe sedlesEid
samron ”selaedi“ y satsivertne selaudividni arap raednos sol sotneimatropmoc ”selaer“ edsol
.senevó jserbmo hysenora vsetnecseloda so le dos ulE selac osfopurg selaudividn isatsivertn esa l y
ár ascai i dsceonanrtiletnrneeeif miladetropmoc laer sa dya zs i eslslaaaalemidrcioons , ísaomoc
árirbucsed le odarg edotneimiconoc s acreca ed sol samet .sevalc soL sopurgselacof nedneita
10