Progetto Proust. Una sceneggiatura per La Recherche du temps perdu

300 Pages·1989·2.826 MB·Italian

by  Ennio Flaiano, Mario Sepa (editor)

Ennio Flaiano
Progetto
Proust
Bompiani
Nuova Corona / 21
Collana diretta da Maria Corti
Preziosa e inquetante questa sceneggiatura inedita di Fla-
iano, ricavata dalla Recherche di Proust tra la fine del '64 e
l'inizio del '65. E anche molto originale: vi sono messi in
scena gli amori paralleli del Narratore per Albertina e del
barone de Charlus per Morel. Nella prima vicenda predo-
mina la folle e cerebrale gelosia del Narratore, che non si
placa con la morte della donna; nella seconda Charlus è
rappresentato in una serie coinvolgente di episodi, sino al-
la dissipazione finale. Così lo stesso Flaiano commenta
nella Premessa: "La storia di Charlus è un continuo, disin-
volto, orgoglioso avvicinarsi alle soglie di un inferno inevi-
tabile, lo stesso inferno che guata il Narratore". La curatri-
ce e studiosa di Flaiano, come pure di cinema di quegli
anni, Maria Sepa, illustra con ricchezza di notizie la genesi
della sceneggiatura per un film di cui regista sarebbe stato
René Clement e attori Jeanne Moreau e Marcello Mastro-
ianni. Purtroppo il film non fu realizzato: ci resta a sugge-
stionare la nostra fantasia questa mirabile sceneggiatura
finora del tutto sconosciuta, e in cui Flaiano riesce ad evo-
care da par suo drammi psicologici e atmosfere ambienta-
li, personaggi e oggetti in un'aria lievemente incantata.
M.S.
In sopraccoperta: Ennio Flaiano, L'indecisione
NuovCao ronla 21
Colladniar edtatM aa riCao rti

EnnioF laiano
Progetto
Proust
Una sceneggiapteurr a
La Rechercdhue t emppse rdu
A curdai
Maria Sepa
Bo piani
m
© 1989G ruppEod itorFiaablber Bio,m pianSio,n zognEot,a Ss. p.A.
ViaM ecenat9e1-, M ilano
Ie diziBoonmep iaangio s1t9o8 9
ISBN8 8-452-1458-3
INTRODUZIONE
di
MariSae pa
Il "ProgPertotuoosp ti"sù,e mplicie"lmP ernotuceso tm"e,
Flaialnoco h iamhaaiv nai,iz li2ao9g o1s9t6oc4 o unn lae tte­
rac hdea P arirgaigg iulnosg ceri tatN oerwYe o rdko vaell ora
stir ovIanqv uae.sl teatG tieorvaa nZnaenlnlaoa ngie,cn itnee ­
matogrparfeiscaeoF n,lat iaa lan goi ovane pfrroadnuctetsrei ce
NicoSlet éphalan seuc,aa dsipa r oduzlAi'nocnien",eu xnc,aa sa
seresi oal iidc au""ip, r ogrsaomnamomi b izeii onstie lligenti"
el 'ulptriomgode etltglaoi ovdaonnenc ah,aeb uodni ritstio
pudòe finire la'mabdiaztitpoaesimrocle :i n nteodm ealR lea
­
chercdhieP roudsict u,lai S téphadneet eind eivriadt 'taiu to­
reD.a llale ttecrhaae,q uanptaors ee guuinvata e lefonata
nott(umrnapa e Frla iaanN oe wY ordko veevsasp eormee rig­
gi,oa )pprencdhiieapl mr oo geertgatis oàt avtaor aect oon,t ava
dis ceclotlela,b oert aetmoiprinpi a rsttea b"iNliictoSilt:eé ­
phahnaeo ffelar rteogd iefiall ma R enCél émcehnseten eè
dichieanrtautsoLi aal sotrsaoc. es lèitf ae rmastuUan Amour
deS wanns ebbeesnieas ntcaou rnapa o ssidbiai dlaittitàna ­re
velc'eA lber"tJienae.n ne eMrsoatar tace oanuta tptaelatr pa a rte
diO detMtaes,t ropieqarun enlidla iS wannD,a niAenls elme
peurn pari msat esduerlldaa't atameeln 'tion dielazivi ooeri r a
prevpieslart p ori mavseurcac essiva.
"Mpia rdeia veerlleen tcuattgtolei il emfeinnt'[ios riiacn ]
miop ossessdoa.d iRrmeeaqs, ut eas stpoed riao v ecrhlioa ra­
menetsep rsetsasnoco htNeti ec,o Slteép hadnees icdhelere ai
scrilav sac eneggdieaflti ulrEma F. la"i aène on tusdiealslt'ai ­
dea":Sn eo snb agllesiito a ncootuntn ee ,n tuscihamesi mh oa
quassvie ghlaia actac,ei tpltari tnoc diqipu ieocs otal labor"a z;one.
Nell'edset'la6 Ft4lae i asntior oavN ae wY orpke rn olami ­
natioanl l'Odseclsalacr e neggdiiaOt ttuoer m ae zzos,c ritta
coFne llinPii,n eeBll ruin ellRoo ndÈi l.' indiiuz nig or ande
amopreeq ru elclai tcthàse,ii ntreacdac meorbriài ografici
e
6 MARIAS EPA
alelmeo zicohlane rii l etdtiPu rroagu lspitr oceu crauaF i la ia­
nos iri metctoean b bandNoenlosla.u a ag endiillnu an,e4 d ì
genn1a9i6o5s ,c riv"eSri:it ornaau na ltprioc cnoold-oo
mac recdhose i cao ldpiPa r oueds iut n tar opipnod isicnr­eta
dagindees iu soie ntivmeerAnsltobi e reti insn eeg"u iinut noa,
conversaczoVinio snceoc notmim,e n"tMeaPr rào:èu s spta ven­
tospoe rncohènéu nlae ttcuhsrepia u fòa srtea nadlod inf eu o­
ri:. .s.u cceddeofina otp trio us.t.ci.ièa ola n dii sposdiezli one
tuaon ièmg oi iàn celr'tian,d edcoimsiilano tanu eva i tcao,­
minacl ie ggePrreo ueas llto sreapi o rtaac toom metist ueorie
steesrrsoiQri u.a nlduodi i c'eP:o ilc'haémè ou rnesac enlotna ,
puòe sscehrueen caa ttsicvealn toaèn'p ,o sssifbuiggldiear e
questo naospnsu iofoiamc rahe,ce a ttiveeda nsccqheuele tllee
chteu ri tenbeuvoins eo,nc oa ttqiuvienh,da ri a gilou"nie1.
NewY orPka,ri .g.Di.a N ewY orFkla iasnrioe caPa a rigi
peirn conNtircaoSrlteeép haeRn een Cél émei1nl3t s ,e ttem­
brdee 'l6 d4o;p doic hriet ornaRa o mad,o vien iizlaliv ao ro.
Lac orrisponcdoeGnni zoav anZnaenlnlaso iinn it errpoemrp e
qualmcehsepe eri rp renndeeglre en n1a9i6oD5 a. llleet tdeir e
questo perioads oa pcveherlaene v i earmsodi Fiola niea no, che
avevcao mpletamriebnatel letap triom iem postaizmipoonnie,n do
come cteensttdroea lll'ea datStodaommeea Gn otmoo rrcao,n
gli pamaorriad lliCe hlair pleuMrso reed leN la rratpoeArrle ­
bertviineaenc,ec oclotenan tusdiaalsplamr oo duetd tarirlce e­
gismtaas ,ia lluadnec ahllepe ri mdei fficlo'litnàt:ed niz ione
Flaiadnio dimcehtveti eerrsneiesp, i dan Ntiac oSlet éphaunnea,
cridsiCi l ément, fotretrmuinnapatrtaoamb,ecle nmolatin te r a­
duttlari pcree,o ccudpiGa izoivoanneZn aenlnlaso unlifla i gu­
rad Cih ar(l"uPse rsonaalllemlate tniutorhe oa a vudetlolep aure
peqru eclhri eg uairplde ar sondaiCgg hiaor Plauuscr.ie n ema­
togramfaid c'hoerp drianteein cooan rt istsiccriolv"'e,a gente
cinematoagllrsoac friitict2loo1 rfee bb1r9a6i.5Io ) p rimdii
genn1a9i6Fo5la iano incontraR eNniCécl oélmee nStt éphane,
ei lgi ovcarinteip croo usBteirnaanDroed F alloaiP sa rigèi :
uni nconptorsoi( t"iivsloos na tu xa ngeàps r,o pdoems o n
Prouscths"ef2 o)ic nui naria d efindiezlcilelao unseco olen trat-
1Q uesctoan verstarFzali aoineaLe nu oc hViinsoc ocnhatevi v,e nne
ne1l96è9s ,t aptuab blsiuCc ianteam&a C inem4a6,( 9186p)p,1.- 92 3,
ac urdaiM attPeerot to.
2 Dal'lgaenddiaF lai7ag neon,n 1a9i6o5 .
INTRODUZIONE 7
tuaSleim.pG rieo vanZnaenlnlaoi nnui n,la e tdtee1lr5g a e n­
naidoi,c" e]:u 'saq2uu2j anvtiuce orn tinàdu éveerlaoslp ep er
scénario les teelxqotunete u n ouassr emAi psa.r dtu2i 2rj an­
viteutr ' absepnotuuernpr eéria deos d'un pmeanidaslanq,ut e lle,
ets outsas uperviMsoinosniB,eo uneratM adaRmies spornée­
parelar rodaénctt iforna ndçuas icsénead riéof iDnei[ tsiitfco ]n
retdo'uArm qériueà, filan f évrie1r9 6t5u,a ccedpetv eesn ir
àP aripso ucro llabaovreRecer n Cél éme(nàdt e,cs o nditions
précqiusneeo sum se ttaruop nosip nlttu asr àd )cla o nstruction
dup rédégce"o. u pa
Las ceneggdiea"ltP urroavu isetpn"oe rt aatt ae rmienc eo n­
segndaat aF laiislae ntot edmiqb ureell 'aOnrnaso it.r oavla
"FonFdlaoi adenlola"B ibolteicCaa ntodnLiau leg acnhoce,o n­
servlea c artes cdrietllritogo uraer idaclni tnie Vmipa o.s siamo
trovsaermepa,pr reo podsiqi uteosp troo geotlttaorl,ecla o rri­
spondceonpnzr ao dueta tgriecneet esla,c eneggdaitattiulroa­
scrititnga r apna rdat eF laiasntoe sisn2o 2,8c artiell le,
trattaomvevnetroo, quaevlalan tefdsaetslsuelac a riltect iu­ra
nematogdrica afircaact,ot nesruecl htpeir veoc,ie ngd een lae re
stesduerlsalac eneggiian4t 3uc raar\te ei lnlef,id nipe a,r tico­
larien teruenspasr ee,m eessspal idci6a f toigdavltait iloscritti:
pagcionmem oisncs uedi in uosvpìoe rcelp'iisncfeel muoe­nza
ticvhaPe r ouesste rcsiutllsaocv riat tCoir es4io•nn ool,it nr­e,
tervednivt airic onsulednegtlii o;v carintei co proustiano De
Fallocihse, asveevgaui lailvt ood rFiola iano dacpopnri mpae r­
plesssiutlleàlag ittdiium ni'toàp erdaegzlei noenepre oe ci,o n
granidnet epreelrs' soeri giimnpaoles tadzeiloslncoeri tdteo­re;
glsic enegg]ieaatno-riP aul eRA alapiCpnae vnaelcaihusee cr ri,­
vondoe ttaega lmipacito im mecnrittidi ecllida' tatamednit o
Flaiano (ecroam upnnreeca,lis nseifm aarir,v ediet reedas ti
altsric eneggAi Falatioarisn.to e vsesnois vpaec shsioeq suteo­
sttoi pdoic onsuleeu nnztaar )a duiznif ornaend ceelsslaec e­
neggiaotpuerdraea,l slai gnRoirsas Ilo nper.o geitntsoo,m ma,
condsitt uat ict riis pmeipr a rteiprpeun,ro fenu m arie alizzato.
Flaiarintoo rnaav ivterrRaeo maeN ewY orikm,p egnato
ina lptrir ogpeetirctl i in etmracau,u i na dattamendteColas a-
3 tilr attaèms etnapttaoor ziaplumbebnltsieuNc u aotvAoan tologia,
2618( ottobre1-89d8ia)cc eumrdbaiMr aer Cioar etM ia rSieap pap,.
2332-.5
4Q uesptrae meèss tsaapt uab bliicnSai tpaari 3o3,( 6m ag1g9i7o4 ).
8 MARIAS EPA
novdaiS chniitncz uleFirla ,i asnoos tiatlluteii snpcteees simiste
delslcori tatuosrteri taocnpoii,g ù i ocriocsuip,e rqaunaedl oà
episeto odndiie M ie moeisrQ.u esptroo geertsatt oas tcori tto,
ne1l968p,eC ru kocrh,pe u rtrnooppnpo otr reàa li5•zS zoarr­lo
tep araalvleeavlava u utnopa r ecedented ite rsapseprioesniz­a
ziocnien ematdeoigp rriamfiic a'a,6nq 0nu,ie sta davloTonilota
KrogdeirT homMaasn nc,hv ei egnier daaltr oe gitsetdae sco
RolfT hiesluue nc, o picohnteei ecnoens toovl aog amdeenlt­e
l'imposdtiFa laziiaocnnhoele, o a vesvcari ptetBroo lognini.
Las ecomnedtadà e galnin' i6s 0o npoe,Fr la iagnloai,n ni
dedli stdaaclcclaoo l laborcaozFnie ollniefen o ir dsiue nt enta­
tidvio diventaaurteo npnoremcelais neencmzoaam, ce id imo­
strqauneoss ctriift rtpaio ,ci h idsiss oimlama in doe llsoc rittore,
ec omtee stimonlieve ircaednniMnd eoel ampcoh,Fe la iano
tentienrvàad nigo i rare.
Ne'l6 i9"l Prouvsiteri"np er eqsuoe,sv toalp teair n teresse
diL uchViinsoc ocnhteai,t, t rdaatlvtlaeo r sdieolRnlaee c her­
ched iF laiapnroe,n cdoen tcaotlntos i c ritetdeo larbeo croan
luuinn uopvroo gdeifit ltmoL. aB ibliotecad iLC ua­ntonale
gansodi i mostrau nvaaon lctoar a fondtide o cpurmeeznitois a
triqa u alal tir ascridzeilcolaon nev erstarFzalai ioanenVe oi ­
sconitnci ue,is dsiis cuittloa ngodl aid oa raell lao rvoe rsione
cinematoLgacr oanfviecras.ta rizad i uogenr ea unodmii dnii
cinesmciao ncreintu inpzazr ao postad acto4amm tuaanrzo e ,
1969c,hs eti r oavnac h'terlsaecs aar dtee"lF o ndFola iano"
ind uredae ziounniia,n i taleiu anniaon i nglVeesnei.aa m o
sapcehrieell o prroo gaevtrteomb abnet ecnoumtneou clceeon ­
traSlodeo emG ao morerl ae" stopriaer adlqileu lea tpterrsoo ­
naggi: AelM baerrtciCenhlea,r e lM uosr e6R/" i.tornano quindi
ldeu ceo peps iriiep resieNlna trraa tcoorlane f unzdiiso cnrue­
taeri en dalgeva ircee en sdiee n ticmheen tcio insviloaul ig ono
stecshsgeola il tRrii.c ompaioniod deaieclc ousnteru zione del­
la storilaa n:a rrazcioomnseeo vrappooa sciczoisotnaem ento
"cubidsiet pai"se ot deimc phine o ns onnoe cessariianm ente
successioneM acm reonntlaor plerio mgvaie crasd.iiF o laniea ­
nos cavnaevlealem ozidoeNnlai rr ateoder reua,n 'indasguiln-e
5U nade lvlaerv ieer sdieolnli' adactitnaemmeanttdooegC lra asaf­ico
novsa piu lòe ggienEr:ne n Filoa iSatnorioien, e dpietfrei lmma if attMii­,
lanFor,a ss1in9e8l4l.i ,
6D alplrai pmaag dienla"l Par opVoisstcao ntoi",/ F4l am1ia69ar9nz.o