profecia e alegoria na obra de padre antônio vieira

277 Pages·2011·1.55 MB·English

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
CENTRO DE ARTES E LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS

AS CHAVES DO PARAÍSO: PROFECIA E ALEGORIA
NA OBRA DE PADRE ANTÔNIO VIEIRA

TESE DE DOUTORADO

Marcus De Martini

Santa Maria, RS, Brasil
2011
AS CHAVES DO PARAÍSO:

PROFECIA E ALEGORIA NA OBRA DE
PADRE ANTÔNIO VIEIRA

por

Marcus De Martini

Tese apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em Letras,
Área de Concentração em Estudos Literários, da
Universidade Federal de Santa Maria (UFSM, RS),
como requisito parcial para obtenção do grau de
Doutor em Letras.

Orientador: Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira

Santa Maria, RS, Brasil
2011
Universidade Federal de Santa Maria
Centro de Artes e Letras
Programa de Pós-Graduação em Letras

A Comissão Examinadora, abaixo assinada,
aprova a Tese de Doutorado

AS CHAVES DO PARAÍSO: PROFECIA E ALEGORIA NA
OBRA DE PADRE ANTÔNIO VIEIRA

elaborada por
Marcus De Martini

como requisito parcial para obtenção do grau de
Doutor em Letras

COMISSÃO EXAMINADORA:

Lawrence Flores Pereira
(Presidente/Orientador)

João Adolfo Hansen (USP)

Regina Zilberman (UFRGS)

Francisco Marshall (UFRGS)

Noeli Dutra Rossatto (UFSM)

Santa Maria, 03 de março de 2011.
Para Maria Angélica Toaldo Machado (in memoriam).
AGRADECIMENTOS

À Capes, pela concessão da bolsa PDEE, sem a qual eu não teria conseguido
concluir minha pesquisa.
À Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), a quem devo minha
formação, e à Catholic University of America (CUA), onde pude realizar meu
doutorado-sanduíche.
Na UFSM, gostaria de agradecer ao Programa de Pós-graduação em Letras,
especialmente à Profa. Dr. Amanda Eloina Scherer, coordenadora do Programa, e
aos secretários Jandir e Irene, sempre solícitos; ao Colégio Politécnico,
especialmente na pessoa do Prof. Canrobert K. Werlang, onde fui bem recebido
como parte do corpo docente; ao Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira, meu orientador,
pelo incentivo nas minhas empreitadas literárias; e à Profa. Dr. Sílvia Carneiro
Lobato Paraense, com quem iniciei esta pesquisa e a quem devo muito do que
aprendi sobre Literatura.
Sou muito grato também aos membros de minhas bancas de qualificação e
defesa, que muito contribuíram para a melhoria de meu trabalho. Refiro-me ao Prof.
Dr. Noeli Dutra Rossato (UFSM), “co-orientador honorário” desta tese, cujas lições
de filosofia medieval me foram extremamente valiosas, como também suas
sugestões, seus questionamentos e suas leituras críticas de meus textos; ao Prof.
Dr. João Adolfo Hansen (USP), sempre atencioso e disposto a colaborar com os
estudos da área, verdadeiro mestre; à Profa. Dr. Regina Zilberman (UFRGS) e ao
Prof. Dr. Francisco Marshal, cujos comentários e sugestões enriqueceram a escrita
final de minha tese, bem como à Profa. Dr. Maria da Glória Bordini (UFRGS), cujos
conselhos para a melhor organização do texto foram extremamente úteis.
Na CUA, gostaria de agradecer ao Prof. Dr. Thomas Cohen, que me
incentivou desde a primeira orientação e foi atencioso em tudo quanto foi possível
para tornar minha estada proveitosa. Ainda ao Prof. Dr. Michael Mack, com quem
pude discutir alguns pontos do meu trabalho; também aos professores Nelson
Minnich, Kenneth Pennington, Daniel Gibbons e Caroline R. Sherman, que
permitiram que eu acompanhasse suas aulas. Por fim, um agradecimento especial a
Maria Angela Leal, bibliotecária da Oliveira Lima Library, onde tive o prazer de
passar grande parte de meu estágio, cuja generosidade e presteza sempre foram
muito além das estantes desse magnífico acervo, que ela com tanto carinho e
devoção ajuda a preservar.
À Patrícia, pelo companheirismo e apoio de sempre.
RESUMO

Tese de Doutorado
Programa de Pós-Graduação em Letras
Universidade Federal de Santa Maria
AS CHAVES DO PARAÍSO: PROFECIA E ALEGORIA NA OBRA DE
PADRE ANTÔNIO VIEIRA
AUTOR: MARCUS DE MARTINI
ORIENTADOR: LAWRENCE FLORES PEREIRA
Data e Local da Defesa: Santa Maria, 03 de março de 2011.

A obra profética de Padre Antonio Vieira (1608 – 1697) teve uma recepção ambígua
por parte da crítica especializada. Inicialmente, como se vê em João Lúcio de
Azevedo (1855 – 1933), entre outros, ela foi considerada uma espécie de “deslize”,
algo curioso ou esdrúxulo, apenas compreensível diante do contexto histórico ibérico
dos séculos XVI e XVII. Mais recentemente, especialmente com a obra de Alcir
Pécora (1994) e com os trabalhos de João Adolfo Hansen, principalmente, começou-
se a olhar os textos luso-brasileiros dos séculos XVI a XVII a partir de um prisma
novo, que procura encontrar uma “arqueologia” de composição em vez de aplicar
categorias de análise anacrônicas. A partir disso, a presente tese teve como objetivo
investigar a obra profética vieiriana, principalmente os textos compostos por ocasião
de seu processo no Santo Ofício, com base em conceitos retórico-teológico-políticos
comuns ao tempo de Vieira. Procurou-se então analisar o conceito de profecia e os
desenvolvimentos argumentativos decorrentes de seu emprego no tocante às
estratégias interpretativas empregadas por Vieira para a defesa das Trovas do
sapateiro português Bandarra (1500 – 1556) diante da Inquisição e para a
concepção do jesuíta acerca do “Quinto Império”, ou “Reino de Cristo Consumado
na Terra”. Essa análise partiu de uma contextualização histórica e da leitura
comparativa do corpus profético vieiriano à luz de conceitos teológico-retóricos, a
partir da qual a compreensão das noções de “profecia” e “visão” serviram como pano
de fundo para o estudo da “alegoria”. Tal análise mostrou a relevância desses
conceitos para a melhor compreensão da exegese vieiriana, em que o emprego da
“alegoria” serve como sinal da manifestação de um intérprete de profecia também
como profeta, responsável por mostrar a presença da Providência divina entre os
homens e também por participar como instrumento para a chegada do Reino de
Cristo futuro.

Palavras-chave: Padre Antonio Vieira; profecia; visão; alegoria; exegese bíblica.
ABSTRACT

Tese de Doutorado
Programa de Pós-Graduação em Letras
Universidade Federal de Santa Maria
AS CHAVES DO PARAÍSO: PROFECIA E ALEGORIA NA OBRA DE
PADRE ANTÔNIO VIEIRA
AUTHOR: MARCUS DE MARTINI
SUPERVISING PROFESSOR: LAWRENCE FLORES PEREIRA
Date and Place of the Defense: Santa Maria, March 3rd 2011.

The prophetical writings of Father Antonio Vieira (1608 – 1697) had an ambiguous
reception by the critics. Initially, as one can see in João Lúcio de Azevedo (1855 –
1933), among others, it was considered a kind of “misstep”, something curious or
extravagant, only understandable in face of the Iberian historical context of the
Sixteenth and Seventeenth centuries. More recently, mainly with Alcir Pécora’s
critical book (1994) and with the works by João Adolfo Hansen, Luso-brazilian texts
from the Sixteenth and Seventeenth centuries started to be seen under a new prism,
which aims at finding an “archaeology” of composition instead of just applying
outdated analytical categories. Thus, this dissertation aimed at researching Vieira’s
prophetical writings, specially the texts written during his process in the Holly Office,
based on political-theological-rhetorical concepts common to Vieira’s time. One
searched to analyze the concept of prophecy and the argumentative developments of
its use regarding Vieira’s interpretative strategies to the defense of the Trovas of the
Portuguese cobbler Bandarra (1500 – 1556) in the Inquisition and to the conception
of Vieira’s idea of the “Fifth Empire”, or the “Kingdom of Christ on Earth”. This
analysis stemmed from a historical contextualization and from the comparative
reading of the corpus composed by Vieira’s prophetical works, read under theological
and rhetorical concepts. To this reading, the notions of “prophecy” and “vision”
served as a background to the study of “allegory”. This analysis showed the
relevance of these concepts for a better comprehension of Vieira’s exegesis, in which
the use of “allegory” reveals the fashioning of a prophecy interpreter as a real
prophet, responsible for showing the presence of the Divine Providence among
mankind and also for participating as an instrument to the arrival of the future
Kingdom of Christ.

Keywords: Father Antonio Vieira; prophecy, vision; allegory, biblical exegesis.
INDICAÇÕES E ABREVIATURAS

As obras listadas abaixo, por serem aquelas citadas com maior frequência no
correr do trabalho, tiveram suas referências bibliográficas abreviadas, a fim de
facilitar a leitura do texto, tornando sua identificação imediata.

Obras de Vieira

Apologia das Coisas Profetizadas (ed. Adma Fadul
Vieira: ACP
Muhana). Lisboa: Cotovia, 1994.

Cartas do Brasil. Organização e Introdução de João
Vieira: Cartas
Adolfo Hansen. São Paulo: Hedra, 2003.

Clavis Prophetarum. Livro III (ed. crítica, fixação do
texto, trad., notas e glossário de Arnaldo Espírito
Santo segundo projeto iniciado com Margarida Vieira Vieira: CP
Mendes) Lisboa: Biblioteca Nacional, 2000 [ed.
bilíngue latim-português].

Defesa perante o Tribunal do Santo Ofício.
(Introdução e notas de Hernâni Cidade). Bahia, Vieira: DEF I (Tomo 1) e Vieira: DEF II
Universidade da Bahia, 1957. Tomo 1 (XL-342) e 2 (Tomo 2)
(XXII-396).

História do Futuro. (José Carlos Brandi Aleixo, SJ,
Vieira: HF
Organizador). Brasília: EdUnB, 2005.

Livro anteprimeiro da História do Futuro (ed. crítica
José van den Besselaar). Lisboa: Biblioteca Nacional, Vieira: ANT
1983, 2v.

Os autos do processo de Vieira na Inquisição.
(edição, transcrição, glossário e notas Adma Fadul
Vieira: Autos
Muhana) 2. ed. ampliada e revista. São Paulo, Edusp,
2008.

Sermões: Padre Antônio Vieira. Organização e
Vieira: SI
Introdução de Alcir Pécora. São Paulo: Hedra, 2000.
Sermões: Padre Antônio Vieira, Tomo II.
Organização e Introdução de Alcir Pécora. São Paulo: Vieira: SII
Hedra, 2001.

Demais obras

AZEVEDO, João Lúcio de. História de Antônio
Azevedo: HAV
Vieira. São Paulo: Alameda, 2008.

BESSELAR, José Van den. António Vieira: O
homem, A Obra, As Idéias. Amadora, Portugal: Besselaar: AV
Bertrand, 1981.

BESSELAAR, J. Antônio Vieira: Profecia e
Besselaar: PP
Polêmica. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2002.

BESSELAAR, J. O Sebastianismo – História
Besselaar: SEB
Sumária. Amadora, Portugal: Bertrand, 1987.

REFERÊNCIAS AOS SERMÕES

Nas referências aos sermões de Vieira, empregaremos, quando possível, as edições de Pécora mencionadas
acima. Quando houver, porém, menção a algum sermão não contemplado nesses dois volumes, remeteremos o
leitor à edição de Lello & Irmão, de 1951.

REFERÊNCIAS BÍBLICAS

Para as passagens bíblicas, utilizamos a tradução de Almeida:

A BÍBLIA SAGRADA. Contendo o Velho e o Novo Testamento. Traduzida em português por João Ferreira de
Almeida. Brasília: Sociedade Bíblica do Brasil, 1969.

Optamos, como de costume se faz, por apenas citar as referências das passagens mencionadas no texto, sem
reproduzir a passagem inteira, no corpo do texto ou em nota de rodapé, a não ser quando fosse relevante para o
ponto em discussão.