Primates y filósofos: la evolución de la moral del simio al hombre

256 Pages·2007·5.09 MB·Spanish

by  Frans De Waal

FRANS DEWAAL
ATE
/
Y FLOSOFOS
La evoluci6n de la moral del simio al hombre
FRANS DE WAAL
PRIMATES
/
YFILOSOFOS
La evoluci6n de la moral
del simlo al hombre
~II~
~ PAIDOS
- -".
_ ".,cc'- c"-::= je laempatia emocional
" .- =c:':' .<1aanimal Barcelona
Buenos Aires
Mexico

Titulo original: PrimatesandPhilosophers SUMARIO
Publicado en ingles, en2006, por Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey
Colecci6n dirigida par Ignacio L6pez Verdeguer
Disefio de lacolecci6n yde lacubierta: excentric comunicaci6
Agradecimientos . . . ....
Introduccion,Josiah Obn-.l .
Los instintos sociales de k~ :
y el auge yIa caida de .:
ApendiceA
Antropomorfismo \-arn::;;:,
Apendice B
Quedan rigurosamente prohibidas, sinlaautorizaci6n escrita delostitulares delcopyright, bajo
lassanciones establecidas enlasleyes, lareproducci6n total 0parcial deasta obra parcualquier
media 0procedimiento, comprendidos lareprograffa yeltratamiento informatica, yla ~Tienen Ios simios una ~
distribuci6n deejempiares deeliamediante alquiler aprestamo publicos.
Apendice C
©2006 byPrinceton University Press
Los derechos de Ios a.n.r.::::;a
©2007 de latraducci6n, Vanesa Casanova Fernandez
©2007 detodas lasediciones encastellano
Ediciones Paid6s Iberica, SA,
Av.Diagonal, 662-664 -08034 Barcelona
www.paidos.com
ISBN: 978-84-493-2038-5
Dep6sito legal: B-35.366/2007
Los usos del antropomorr-s;::3
Impreso enGrup Balmes -AM 06, A.I.E.
Avda. Barcelona, 260, Pol. Ind. EIPia-08750 Molins de Rei(Barcelona) La moraiidad yIa sin£U1an.:;oa
;:,
Christine M Korsga.;rci

SUMARIO
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 9
Introducci6n,josiah Obery Stephen Macedo. . . . . . . . . . . . .. 11
PRIMERA PARTE
Seresmoralmeme evolucionados
Fransde Waal
Los instimos sociales de 10sprimates, la moralidad humana
y elauge y lacaida de la «teoria de la capa» 23
ApendiceA
Antropomorfismo y antroponegaci6n . . . . . . . . . . . . . . .. 89
Apendice B
~T"lenen 1o'"sSlmlOSuna teona, de1a;>mente. . . 99
Apendice C
Los derechos de 10sanimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
SECUNDA PARTE
Comentarios
Los usos del antropomorfismo, Robert Wright 115
La moralidad y la singularidad de la acci6n humana,
ChristineM Korsgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Etica y evolucion: como sellega hasta aqui, Philip Kitcher 155
Moralidad, razon y derechos de los animales, Peter Singer 177
TERCERA PARTE
Respuesta alos comentaristas
Quisiera dar ::--
iiL"A!:.i i ~
Bibliografia 225 Richard \\rar:~:;- Jub:!
Autores 241 res de las Cont-c~~!1-'''~'';
fndice analitico y de nombres 245 Princeton en ncr'J~III"1ll1:*~
cerlos comem:;;L,."-.j:,e::'t:~i':
como a Sreph'tI: ~I" ."--·:'11' illJ)
toy muy agr..ad~'-".j,-" '''-;:'.""'-
'" ,-. .....~... '_ JIt:.. .•••. _ ~
c:-
de la Serie de ';:::7~ j
muy especialm.:::::;e.•.s..mr.iii
ra respecri\'ame::::::: a ~IUip
organizo la sen.: ':'t:: ;::11Di:lJa
este libro: a 5U '±':-:::-'::::::IIC. ~
J
llaher; y a an L:):,,"" iilIDIIlii
Centro l\-ario~ -!.~j",=,.II:Ii
==
versidad de Emci::~ ::I....:::.:om:m
en Iosque he IJ.:"'-dJ!: i .:L"ll('.
chos colaboradof;:::;,. ::Si,:~
do a compu'1a'r U:55 .:.E::s~IU:II
AGRAOECIMIENTOS
"~:.:":':P.hilip Kitcher ... 155
::-_.~_i.~5.Peter Singer .. , 177
Quisiera dar las gracias a Philip Kitchers, Christine M. Korsgaard,
Richard Wrangham y Robert A. Wright en calidad de interlocuto-
................ 225
res de las Conferencias Tanner que pronuncie en la Universidad de
....... , 241
Princeton en noviembre de 2003. Igualmente, me gustaria agrade-
................ 245
cerlos comentarios de Peter Singer, que seincluyen en estelibro, as!
como a Stephen Macedo yJosiah Ober por su presentacion. Le es-
toy muy agradecido ala Fundacion Tanner, que corre con los gastos
de la Serie de Conferencias Tanner; a Princeton University Press y
muy especialmente a Sam Elworthy yJodi Beder, editor y correcto-
ra respectivamente; al equipo del Centro de Valores Humanos que
organizo la serie de conferencias y ayudo con la coordinacion de
este libro; a su director, Stephen Macedo; asu exdirector, Will Ga-
llaher; y a Jan Logan, subdirector. Por ultimo, doy las gracias al
Centro National Yerkes de Investigacion con Primates de la Uni-
versidad de Emory enAtlanta, Georgia, yotros centros yzoologicos
en losque he llevado acabo mis investigaciones, as!como amis mu-
chos colaboradores yestudiantes de doctorado por haberme ayuda-
do a compilar los datos que aqu! presento.

INTRODUCCION
En laseriede Conferencias Tanner sobre ValoresHumanos que die-
ron lugar a este libro, Frans de Waal pone a nuestra disposicion de-
cenios dedicados altrabajo con primates, asicomo su costumbre de
pensar en profundidad sobre elsentido de laevolucion, para exami-
nar la cuestion fundamental de la moralidad humana. Tres distin-
guidosfilosofosyun eminente estudiosodelapsicologiadelaevolucion
responden posteriormente alaforma en que De Waal plantea lapre-
gunta, asicomo asusubsiguiente respuesta. Susensayos demuestran
aprecio por la labor de De Waal, al tiempo que semuestran criticos
con algunas de susconclusiones. De Waal responde asus criticos en
un epilogo. Sibien existeun desacuerdo significativo entre estoscin-
co ensayistas tanto sobre la pregunta a formular como sobre su res-
puesta, comparten tambien muchos puntos. En primer lugar, todos
los colaboradores de este libro aceptan la explicacion cientifica tra-
dicio~aldelaevolucion biologicacomo algobasado enlaseleccionna-
tural arbitraria. Ninguno de ellossugiere que haya razon alguna para
suponer que los humanos sean diferentes de otros animales en su
esencia metafisica, yninguno de ellosbasa susargumentos en laidea
de que los humanos seamos unicos por contar con un alma trascen-
dente.