Premier vocabulaire breton : breton-français-anglais

31 Pages·1998·5.37 MB·French

by  Anonymous

BéatJroiucien
PREMIER
VocABULAIRE BRETON
Bret�Fo rna n�çA anigsl ais
.
(
DessdieEn rwsa Kne rvella
ÉDITOIUOENSST -FRANCE
1r3ud eBu r eil, Rennes

Introduction
Cep etdiitc tionpnraéisreean vteec, lfer aneçxaii«gsipe lo rstame a is.o».na,. u
simpleitch iumtoéu urnc, e rtnaoimnb re masculin.
dem otestd es tructures édlué menLtala eicrtenus'r oefp fardsee g ravceosm pli­
bretAol nsa.u idtece h aqmuoeot nd onne catioInflsa .uf ta icreep enddaenutox u
unpeh rassiem pqlueai v,e lc' adiudd ees ­ troriesm arqLuees si.g cn'erh e présente
sinm,e tl es enesn é videlnacp eh:r ase uns onv oisdiujn e spagdnaonlis d otua
bretoensneten sutirtaed eunif trea nçaidsu c hd anlsem oté cosslaoicsihn l:' ay
ete na nglPaoiuscr.h aqnuoemo nd onne, pasd es ons emblaebnfl rea nçoauei ns
sulram êmel iglnese i,n gueltlip ee lru riela,n glaLievs s .e p rononwc eenf inale
aveacr tiqculaenl,det ypdeem otl ep er­ aprèvso ye(lelxet. e vb,l eve)nf, i nale
metl:am utatci'oens,t -làec- hdainrgee ­aprlèess i grin( ee kxl.a ;rii vsl)ep rononce
mendte l ac onsoninnei tpiearlmede,et oe nf inaaplrecè osn so(nenbxea. r ;iv sl)e
repélreeg re nreex;t. a oaln,d aollet, prononvcd ea nlse asu trceass( exv.i ,
devide,ln emt o tt aeoslf té mintiian,nt; i , avetle,v okcal'nvho,c b'ah,r veLeks )i.g ne
lesta ncsh angemleemn ottt,e i s mta scu­ f1i ndiàql uafe o qiuse l av oyeqlulpier é­
liEnn.g rolsam, u tatiinodni dqouneqc u e cèdees nta samlaei,qs u el enn es ep ro­
lem ote sdtu f éminin. noncpea s( exe.m ang,o anvl)en; s e
prononectle av, o yeqlulpier écèedset
Attentliego enn:rd eub retnoecn o ïn­ nasa(leexb .i han).
cidpea sn écessaiarveemccee nltdu ui L'acceenbn rte teosntt r èfso rct':e st
françaarmi osrl:,a m ere,s etn b retdoun toujolu'rasv ant-sdyelrlnqaiubèeler ' eo n
mascucleiq nu,ei s mta rqpuaélr an on­ prononacveepc l udse f or(ceex a.v al,
variadtuim o inn itOinaa lu .ne xemple avaloDùa)nq.su elqmuoetsrs a,r es, l'ac­
amusadnect e tdties padrainltseél ivretc,e nets stu rl ad ernisèyrlel adbaen:s
aum otd ougeln':e sceasretgn,bo rte ton,e mai'Ip, are xempelted ,a nlse mso ts
duf éminvionip,lo àu rqlu'oodini h tez i, écriatvseu cn t radi'tu n(ieoxnm. a mm­
c'est-«às-mada iirseàoe nl lael»o,qr use gozh, sac'eh--bsakrozlh,) .
3
Alc'hwez
ana /c'hawnea zl,c 'hwezioù
Setaul c'hmwaez zi .
Voilcaci l dée m am aison.
Heriest hkee tyo m yh oüse.
Amzer -:-110 '"'.'.'- ·
l'i':.._
ana mzearn,a mzerioù
Amzevrr a'vz o. _j_
Ifla bieta tue mps.
Thew eathiesfr i ne.
Anv
ana nva,na nvioù
Fri-Gweeoan nnv
mac 'hazh.
Monc hast' appFerlil-eG wenn.
Myc atn'asm ies F ri-Gwenn.
Aod
ana oda,n a odoù
Ana od.
Leb orddem er.
Thes easide. �,,., -• ·.'�'•,· ··-
Aval
ana vaaln,a valoù
Ana val.
Lap omme.
Thea pple.
4
Avaloù-douar
una val-daovuaalro,ù -douar
Avaloù-douar.
Desp ommedset erre.
Potatoes.
Avel
/
ana vealna, v elioù
Avevlr aasz o.
1f1a girta nvde nt.
Theriesa s trownign d.
Bag
urv agb,a goù
Urv avgi han.
Unp etbiatt eau.
A smablola t.
Banne
urb annbea,n neoù
Urb annbei·e r, vdaanoneu
bietrrb,ia nnbei er.
Unv erdreeb ièrdee,uv xe rrdees
biètrreo,vi esr rdeebs i ère.
A glaosfbs e etrw,go l asosfbe ese r,
thrgelea sosfeb se er.
Barv
urb arv
Urb arvh ir.
Unel ongbuaer be.
A lonbge ard.
5
Bihan
Biheaonm az i.
Mam aiseosnpt e tite.
Myh ousiess mall.
Birvirî
...,'..
EL'meabaaonuu n dt .o uorv irvin. . ··;_.-.>-: ··..).>.) __. - __-----_ _
Thew atiesrb oiling.
((l&· · �
,,.,,... ,
.
Blenian
O teskbilne n'imaann .
Ialp preànc do nduire. .'. ��..1"--� � .-- ':;
Hei sl earntiodn rgi ve. ..•".' .
Bleunioù
urv leunibelnenu,n ioù
Bleunkiaoeùr .
Deb elfllees urs.
Beautfilfouwle rs.
Blev
arb lev
Hiero e v lev.
Iall ecsh eveluoxn gs.
Heh also nhga .i.r
6
Bolennad
urv olenbnoalde,n nadoù
Urv olenknaafde .
Unb odle c afé.
A cupo fc offee.
�
13/
Botoù
botobùo,t eier
Urr umbmo toù.
Unep aidreec haussures.
A paiorfs hoes.
Boued
arb oued
Kavoaur tam atev oued.
Iali mbei emna nger.
Hel ikheisfs o od.
Bragoù
urb ragborùa,g eier
Rev ereroe v ragoù
Sonp antaelsottnr ocpo urt.
Hitsr ousaertreos so h ort.
Bras
Braesok iJ akez.
Lec hideenJ akeeszgt r and.
Jakedzo'gis sb ig.
7
.
\.,.,·��
Breizh "0QI\Z ON.\
.
1
Breizh.
Bretagne.
Brittany.
Brozh
urv rozbhr,o zhioù
Urv rozdhi,vv rozthe,i r
brozh.
Unej updee,u jxu petsr,oj iusp es.
Ones kitrwtos, k irtthsrs,ek ei .r ts
Buoc'h
arv uoca'rsh a,o ut
Arv uoch'ahgh el eue.
Lav acheets onv eau.
Thec owa ndh ecra lf.
Kador-vrec'h
urg ador-vkraedco'rhi,o ù-brec'h
Urg ador-.v.r ec'h
Unf auteuil.
Ana rmchair.
Kanan
Henneazg ha nb rav.
Iclh anbtiee n.
Hei sa g oosdi nger.
8
Kaol
urg aoleknano,l
Kaoulrg, a olenn.
Desc houuxn,c hou.
Cabbagaec sa,b bage.
Kaoteriad
urg aoterkiaaodt,e riadoù
Urm elkla otesroiuabde nn.
Unem armidtese o upe.
A pano fs oup.
Karr-boutin
arc 'harr-baorcu 'thiinr,r i-boutin
Arc 'harr-boutin.
L'autobus.
Theb us.
Karr-nij.
arc 'har.ra-crn' ihji,r ri-nij.
Arc 'harr-nij.
L'avion.
Thep lane.
Kazetenn
arg azeteanrcn ',h azetennoù
Emaorîl enanrg azetenn.
Illi ltej ournal.
Hei sr eaditnhgne e wspaper.
9
Kazh
arc 'haazrch ',h izhier
Kousekoea trc 'hazh.
Lec hadto rt.
Thec aitss leeping.
Kegin . .
.
arg egianrc, h egmou
Kegianrg, e gin.
Cuisilnace u,i sine.
Kitchtehnke,i tchen.
Kezeg-koad
arm arc'h-akrco 'ahde,z eg-koad
Monwta arr e 'hezega- koad
blij dezharî.
Ila immeo ntesru rl ecsh evaduex
bois.
He likegso inogn thew ooden­
horses.
Kig
arc 'hig.
Kimga 'tz moa t!
Iali mleab onnvei ande!
Theriesn othilnigkm ee at!
Klanv
Klaerîov.
Il measlta de.
Hei ss ick.
10