Précis d'économie du monde lusophone: Suivi d'un Lexique de portugais commercial et économique

129 Pages·2018·4.622 MB·French

by  Carlos Pereira

PRÉCIS D’ÉCONOMIE DU MONDE LUSOPHONE a
r
SUIvI D’UN
i
LEXIQUE DE PORTUGAIS COMMERCIAL ET ÉCONOMIQUE e
r
e
P

s
o
l
Le monde lusophone regroupe plusieurs pays d’expression r
a
C
linguistique portugaise constituant ainsi un espace géopolitique et
culturel de plus de 300 millions de personnes. Ce petit précis a une
double vocation, à la fois économique et linguistique, puisqu’il propose
une photographie abrégée (de 2006 à 2009) des diverses économies
et un outil pour appréhender la langue portugaise du commerce et
de l’économie. il contient également une annexe dédiée aux adresses E
N
utiles qui sont aussi des sources d’information pour approfondir les
O
connaissances. H
P
O
S
Carlos Pereira, économiste diplômé de l’Université Paris Dauphine (MSG) U
et spécialiste du monde lusophone, est maître de conférences à Paris III L

Sorbonne Nouvelle (où il enseigne le commerce international et le portugais E
D
des affaires) et chercheur associé à l’Université de Kyoto au Japon. Ancien cadre
N
bancaire (1991-2006), il a été directeur « communication et marketing »
O
à la banque portugaise BCP Paris (1995-2000), formateur au Centre de la
M
Profession Bancaire à Paris (CFPB, 2000-2006) et auprès de grands groupes bancaires (CIC,

Crédit Agricole), et a enseigné en licence « Banque et Finance » au CFPB (2000-2006). Il est U
l’auteur de plusieurs articles et publications sur l’économie (du secteur hippique notamment) D

et sur le portugais économique et commercial.   E
I
M
O
N
O
C
É
’
D

S
I
C
É
R
P
illustration de couverture de l’auteur
iSBN : 978-2-343-13679-0
14,50 €
PRÉCIS D’ÉCONOMIE
DU MONDE LUSOPHONE
Suivi d’un
LEXIQUE DU PORTUGAIS
COMMERCIAL ET ÉCONOMIQUE
Mondes lusophones
Collection dirigée par Denis Rolland et Joëlle Chassin
La collection Mondes lusophones publie des ouvrages sur cet espace
éclaté hérité de l’Empire portugais, de l’Océan indien au Brésil.

Titres parus
Manuel do NASCIMENTO, Histoire du Portugal. Une
chronologie, 2016.
Maria Helena JESUS, Regard sur la poésie portugaise
contemporaine. Gnose et poétique de la nudité, 2014.
M.G. BESSE, A. CRISTOVÃO & J.M. DA COSTA ESTEVES
(org.), Maria Judite de Carvalho, une écriture en liberté surveillée,
2012
N. CAMARINHAS, Les Magistrats et l’administration de la
justice. Le Portugal et son empire colonial – XVIIe- XVIIIe siècle,
2012.
M.-J. FEIRRERA, Le Brésil indépendant et le Portugal, 1822-
1922, 2011.
P. ORLANDI, La construction du Brésil, 2011.
F. CAMMAERT, L’Écriture de la mémoire dans l’œuvre
d’António Lobo Antunes et de Claude Simon, 2009.
A. LEVECOT, Le roman portugais contemporain. Profondeur du
temps, 2009.
E. TAVARES, Littératures lusophones des archipels atlan-tiques,
2009.
I. BATISTA de SOUSA, São Tomé et Principe de 1485 à 1755 :
une société coloniale, 2008.
J. M. da COSTA ESTEVES, La littérature portugaise
contemporaine. Le plaisir du partage, 2008.
F. NUNIZ & D. PAES (texte établi et traduit du portugais par M.
ROUCH), Chroniques des Rois de Bisnaga, 2008.
I. MUZART-FONSECA dos SANTOS, J. M. da COSTA
ESTEVES, D. ROLLAND (organisateurs), Les Îles du Cap-Vert.
Langues, mémoires, histoire, 2007.
Carlos Pereira

PRÉCIS D’ÉCONOMIE
DU MONDE LUSOPHONE
Suivi d’un
LEXIQUE DU PORTUGAIS
COMMERCIAL ET ÉCONOMIQUE

Portugal, Brésil, Angola, Mozambique, Cap-Vert,
Guinée-Bissau, São Tomé e Príncipe,
Timor oriental, Macau
Du même auteur

Étude du premier traité d’équitation portugaise, O Livro da Ensinança de Bem
Cavalgar Toda a Sela du roi D. Duarte, Paris, éditions L’Harmattan, 2001.
L’Équitation portugaise, Paris, Actes Sud, 2004.
Des Origines du baudet du Poitou, le commerce d’ânes et de mulets entre le
Poitou et la péninsule Ibérique du Moyen Âge au XIXe siècle, conseil général de
Charente-Maritime, Gesteditions, 2009.
Parler aux chevaux autrement, une approche sémiotique de l’équitation (préfacé
par le professeur Jean-Marie Klinkenberg de l’Académie royale de sciences de
Belgique et le colonel Jean-Michel Faure du Cadre noir de Saumur), éditions
Amphora, 2009.
Toréer sans la mort ? (co-direction avec Jocelyne Porcher), éditions QUAE-
INRA – Gulbenkian, 2011.
Dressage et Éthologie, éditions Amphora, 2011.
Naissance et Renaissance de l’équitation portugaise, éditions L’Harmattan,
2011.
Dom Duarte, le Traité des équitations, Actes Sud, 2016.
Équitation Classique, langage des aides, Vigot, 2016.
Ouvrages gestion, économie lusophones :
Marketing et Management de l’équitation. Élevage et commercialisation du
cheval de selle, Paris, éditions L’Harmattan, 2002.
Portugais économique et commercial, Presse Pocket édition, 2009.
Ouvrages vulgarisation et littérature/contes :
À la découverte de l’équitation portugaise, jeunesse bilingue portugais-français,
Paris, éditions L’Harmattan, 2002.
Les Chevaux de rois, trilingue portugais-français-anglais, dessins de Marine
Oussedik, Paris, éditions Martels, 2003.

© L’Harmattan, 2018
5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.editions-harmattan.fr

ISBN : 978-2-343-13679-0

EAN : 9782343136790
PRÉCIS D’ÉCONOMIE DU MONDE LUSOPHONE
SOMMAIRE
PREMIÈRE PARTIE 9
ÉCONOMIES DU MONDE LUSOPHONE 9
ÉCONOMIE DU PORTUGAL 11
HISTORIQUE 11
LE MODÈLE ÉCONOMIQUE PORTUGAIS 15
L’ÉCONOMIE SECTORIELLE 19
L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE 19
TEXTILE ET HABILLEMENT 19
L’ENVIRONNEMENT 20
TRANSPORTS 20
INDUSTRIE ET NOUVELLES TECHNOLOGIES 20
SANTÉ 21
LES SERVICES 21
CONSTITUTION 21
Les chiffres 23
ÉCONOMIE DU BRÉSIL 27
HISTORIQUE 27
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 28
CONSTITUTION 31
LES CHIFFRES 32
ÉCONOMIE DE L’ANGOLA 37
HISTORIQUE 37
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 37
CONSTITUTION 39
LES CHIFFRES 40
ÉCONOMIE DE LA GUINÉE-BISSAU 43
HISTORIQUE 43
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 43
CONSTITUTION 44
LES CHIFFRES 45
ÉCONOMIE DU CAP-VERT 47
HISTORIQUE 47
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 47
CONSTITUTION 49
LES CHIFFRES 50
7
PRÉCIS D’ÉCONOMIE DU MONDE LUSOPHONE
ÉCONOMIE DU MOZAMBIQUE 53
HISTORIQUE 53
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 53
CONSTITUTION 55
LES CHIFFRES 56
ÉCONOMIE DE SÃO TOMÉ-ET-PRÍNCIPE 59
HISTORIQUE 59
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 59
CONSTITUTION 60
LES CHIFFRES 61
ÉCONOMIE DU TIMOR ORIENTAL 65
HISTORIQUE 65
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 65
CONSTITUTION 66
LES CHIFFRES 67
ÉCONOMIE DE MACAO 69
HISTORIQUE 69
POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET GÉOPOLITIQUE 70
CONSTITUTION 70
LES CHIFFRES 72
DEUXIÈME PARTIE 75
LEXIQUE ÉCONOMIQUE LUSO-FRANÇAIS 75
Contact pratiques monde lusophone 121
Au Portugal 121
En France 122
BIBLIOGRAPHIE 129
8
PREMIÈRE PARTIE
ÉCONOMIES DU MONDE LUSOPHONE
PRÉCIS D’ÉCONOMIE DU MONDE LUSOPHONE
ÉCONOMIE DU PORTUGAL
HISTORIQUE
Le Portugal est l’un des premiers États-nations de l’Europe. En 1095, le roi
de Castille Alphonse VI confie le comté du Portugal à Henri de Bourgogne. En
1128, le fils de ce dernier, Afonso Henriques, refuse l’hommage au souverain de
Castille, proclame l’indépendance de son comté en 1139 et donne un élan décisif
à la reconquête de la péninsule sur les Maures, qui occupent la plus grande partie
de ce qui deviendra le territoire du Portugal. En 1249, la Reconquista portugaise
s’achève par la prise de Faro et Silves. Le traité d’Alcañices, signé en 1297, fixe
définitivement la délimitation des frontières entre la Castille et le royaume de
Portugal.
Situé à l’extrême ouest de l’Europe et face à l’immensité atlantique, ce
nouveau pays devait acquérir un avantage concurrentiel unique en devenant
la première thalassocratie. Les Portugais, peuple de marins et de marchands
dynamiques, créent, entre 1385 et 1640, le plus grand empire maritime et
commercial du monde ! L’épopée maritime portugaise débute au XVe siècle avec
la dynastie d’Avis : l’infant Henri le navigateur (1394-1460), prince éclairé,
finance des expéditions maritimes avec succès : ainsi les Portugais découvrent
Madère (1419), les Açores (1427-1450), la Guinée (1446), les îles du Cap-Vert
(1457), la Sierra Leone et le Libéria actuel (1460).
Sous le règne de João II (1481-1495), l’empire s’étend : Diogo Cão arrive au
Congo, et Bartolomeu Dias double le cap de Bonne-Espérance en 1488. Cette
success story maritime n’en est pourtant qu’à ses débuts : en 1498, à l’aube de
la Renaissance, sous le fastueux règne de Manuel Ier, les navigateurs portugais
découvrent le chemin maritime de l’Inde. Vasco de Gama ouvre la «route des
épices» par les mers. En 1510, Goa devient capitale de l’empire portugais d’Orient,
et l’entreprise commerciale portugaise éclipse la suprématie musulmane dans
l’océan Indien.
Avec la découverte du Brésil en 1500 par Pedro Álvares Cabral, le Portugal
s’affirme comme une superpuissance économique. La colonisation de cet
immense territoire, recelant de nombreuses richesses naturelles, ne commence
vraiment qu’en 1530. Les Portugais tissent progressivement un véritable
réseau commercial international. Ils fondent ainsi les ancêtres des grandes
multinationales. Ils installent des comptoirs commerciaux (feitorias) en
Europe et sur les nouveaux territoires découverts ; grossistes, les feitores sont
11
PRÉCIS D’ÉCONOMIE DU MONDE LUSOPHONE
les responsables d’importants centres d’achat de marchandises expédiées de
l’Orient vers Lisbonne.
Deux feitorias principales voient le jour. La Casa da Índia, organisme établi
dans la capitale portugaise, organise le commerce avec l’Orient et assure le
monopole royal sur ce commerce : surveillance des mouvements commerciaux
(importations et exportations), contrôle des ventes au nom de la Couronne,
répartition des marchandises entre les différents marchands, promulgation
de décrets, etc. La feitoria de Flandre, fondée à Anvers en 1508, organe
majeur de l’organisation commerciale de l’empire, est un important centre de
redistribution des marchandises importées d’Orient, d’Afrique et du Brésil dans
les pays de l’Europe du Nord. Le port d’Anvers devient alors l’un des principaux
lieux de transit des marchandises portugaises.
Toutefois, à la fin du XVIIe siècle, l’empire maritime et commercial du Portugal
s’effondre : les richesses d’Orient provoquent une concurrence accrue entre
Européens. La création en 1602 de la VOC, Compagnie néerlandaise des Indes
orientales, sonne le glas de la domination portugaise. Des conflits éclatent.
La crise économique et politique de la seconde moitié du XVIIe siècle entraîne
une réduction drastique des revenus de la Couronne et réduit le pays à un rang
secondaire parmi les États européens.
Au début du XVIIIe siècle, l’exploitation réussie des richesses naturelles du
Brésil (minerais, boiseries) relance la vieille économie portugaise. La découverte
de l’or brésilien, dans les États actuels de Minas Gerais, du Goiás et du Mato
Grosso, vient bouleverser la stratégie économique du Portugal : un premier
chargement de 500 kg arrive à Lisbonne en 1669. La ruée vers l’or provoque
une intensification de la colonisation du Brésil et une frénésie de l’exploitation
des ressources minières entraînant des tensions entre Emboabas (nouveaux
arrivants) et Paulistes en 1709. La période de 1735 à 1764 laisse entrevoir une
forte augmentation de la production d’or : entre 1750 et 1754, on produit en
moyenne annuelle 15 tonnes et demie d’or.
Les retombées de la découverte et de l’exploitation de l’or du Brésil ne sont
pourtant pas si lucratives pour l’économie portugaise. João V (1707-1750),
devenu le monarque le plus riche d’Europe, dilapide son trésor sans avantages
pour son royaume. L’absence d’une véritable stratégie économique à moyen et
long terme, l’inexistence d’une politique solide de réinvestissement, la sous-
traitance quasi abusive au service de son allié historique, l’Angleterre, font
disparaître tous les bénéfices du commerce avec le Brésil.
12