práticas narrativas da cidade

280 Pages·2011·1.27 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE LISBOA

FACULDADE DE LETRAS

PROGRAMA EM ESTUDOS COMPARATISTAS

PRÁTICAS NARRATIVAS DA CIDADE

Crónicas urbanas de Carlos Drummond de Andrade,
Maria Judite de Carvalho e Jacques Réda

ANA FILIPA PATINHA PRATA

DOUTORAMENTO EM ESTUDOS LITERÁRIOS
LITERATURA COMPARADA

2010
UNIVERSIDADE DE LISBOA

FACULDADE DE LETRAS

PROGRAMA EM ESTUDOS COMPARATISTAS

PRÁTICAS NARRATIVAS DA CIDADE

Crónicas urbanas de Carlos Drummond de Andrade,
Maria Judite de Carvalho e Jacques Réda

ANA FILIPA PATINHA PRATA

Tese orientada por

Professora Doutora Helena Carvalhão Buescu

DOUTORAMENTO EM ESTUDOS LITERÁRIOS
LITERATURA COMPARADA
2010

2
ÍNDICE

Resumo 5
Abstract 6
Agradecimentos 7

Palavras prévias 10

CAPÍTULO 1. Da legibilidade à produção do espaço da cidade 12

1.1. A cidade e as suas representações discursivas 13
1.2. Campo de acção e práticas 17
1.3. Ruínas e fronteiras como zonas de mediação 24
1.4. Agentes: do flâneur ao respigador 36

CAPÍTULO 2. Conservar a cidade: crónicas de Carlos Drummond de Andrade 52

2.1. O Rio de Janeiro, a crónica e Drummond de Andrade 53
2.2. Do “andar em mim” ao “andar na rua”: aspectos da contemplação
do quotidiano 60
2.3. As demolições e a celebração da continuidade urbana 74
2.4. A crónica como arquivo da cidade 81
2.5. O sonho de uma cidade-ilha 92

CAPÍTULO 3. Tecer a cidade: crónicas de Maria Judite de Carvalho 98

3.1. A cidade como espaço intersubjectivo 99
3.2. A experiência da alteridade no espaço urbano 103
3.3. Velocidade e incomunicabilidade 118
3.4. A cidade remendada: a água e as demolições 131
3.5. Diários de Emília Bravo e etnotexto 148
3
CAPÍTULO 4. Respigar na cidade: crónicas de Jacques Réda 162

4.1. Da conservação e tessitura ao gesto de respigar 163
4.2. Os territórios do respigador: do XVe arrondissement aos terrains vagues 167
4.3. Demolições, ruínas e estações ferroviárias 190
4.4. Escrever a cidade na fronteira 202

CAPÍTULO 5. Da crónica como prática narrativa da cidade 213

5.1. As origens da crónica e a sua relação com a cidade 214
5.2. Crónica e city text: conservação e acção 228
5.3. Entre memória individual e memória colectiva 241
5.4. Da crónica à crónica urbana 251

Considerações finais 261

Referências Bibliográficas 266

4
Resumo

Partindo da leitura da obra cronística de Carlos Drummond de Andrade, Maria
Judite de Carvalho e de Jacques Réda, tendo em conta a sua importância na
representação e produção do espaço urbano, esta dissertação estrutura-se a partir da
análise dos gestos de conservar, tecer e respigar, presentes na obra dos três autores.
Considerando a cidade como resultado do uso dos seus habitantes, esta tese visa, por um
lado, dar conta da dimensão discursiva do espaço e, por outro, argumentar que a crónica
constitui uma prática narrativa da cidade que implica, simultaneamente, um exercício de
conservação e de acção sobre o quotidiano.

Palavras-chave

Carlos Drummond de Andrade
Maria Judite de Carvalho
Jacques Réda
Cidade
Crónica

5
Abstract

Departing from the crónicas by de Carlos Drummond de Andrade, Maria Judite
de Carvalho and Jacques Réda, taking into account their relevance in the representation
and production of urban space, this dissertation is structured through the analysis of the
gestures to preserve, to weave and to glean, all present in the three authors under
scrutiny. Considering the city as the result of its inhabitants use, this thesis aims, on the
one hand, to give account of the discourse dimension of space, and on the other, to
defend that the crónica is a narrative practice of space, which implicates,
simultaneously, an exercise of preservation and action on the everyday.

Keywords

Carlos Drummond de Andrade
Maria Judite de Carvalho
Jacques Réda
City
Crónica

6
Agradecimentos

Ao longo dos anos dedicados a este projecto, muitas foram as pessoas que contribuíram,
de várias formas, para a sua realização. Gostaria, contudo, de expressar publicamente o
meu apreço e gratidão para com algumas das que acompanharam mais de perto este
trabalho, que nasceu no ano de 2005, com a minha entrada no Programa em Estudos
Comparatistas da Faculdade de Letras de Lisboa.

À Professora Doutora Helena Carvalhão Buescu queria manifestar o meu muito
reconhecido agradecimento, não só pela disponibilidade para orientar esta tese e pelo
acompanhamento exigente e rigoroso durante a sua elaboração, bem como pelas aulas
de Literatura Comparada, ainda no terceiro ano da Licenciatura, que me fizeram
descobrir uma outra forma de olhar para os Estudos Literários. Sem a sua motivação e
os seus votos de confiança repetidos, esta tese não existiria. Agradeço-lhe também a
oportunidade de ter podido integrar, enquanto investigadora em formação, a equipa do
Centro de Estudos Comparatistas.

A concretização desta tese beneficiou do apoio da Fundação para a Ciência e para a
Tecnologia, sob a forma de uma Bolsa de Doutoramento, que me permitiu dedicar-me
exclusivamente a este projecto, bem como levar a cabo grande parte da investigação
bibliográfica na Universidade de Wisconsin–Madison. Agradeço à Professora Ellen
Sapega o acolhimento e a disponibilidade para me facultar os recursos necessários
durante a minha estadia nos Estados Unidos.

Os três últimos anos foram passados no Departamento de Espanhol e Português da
Universidade de Estrasburgo. Agradeço à Professora Isabelle Reck a compreensão
manifestada durante a fase final de redacção deste trabalho.

7
Ao Professor João Ferreira Duarte devo a conversa e as discussões determinantes na
evolução deste projecto, nomeadamente durante o Seminário de Orientação. À
Professora Patricia Odber de Baubeta e aos Colegas Ana Raquel Fernandes, Clara
Rowland, Fátima Silva e José Manuel Esteves devo as preciosas contribuições
bibliográficas. Agradeço ao João Ribeirete, à Cláudia Coutinho e à Ângela Fernandes o
encorajamento constante ao longo deste percurso.

Aos meus Pais agradeço o apoio incondicional manifestado em todos os momentos.

Finalmente, dedico esta tese aos Amigos que me ajudaram a vencer esta prova,
animando-me nos momentos de dúvidas e partilhando comigo o entusiasmo pelas
Cidades e pelos Livros: Gonçalo, Manuela, Noel e Vespertina.

8
Paul Citröen, Metropolis, 1923

9
Palavras Prévias

Car j’aime et la ville et les signes.
(Barthes 1985:261)

O objectivo desta tese é analisar os discursos narrativos como uma forma de
produção do espaço, através da análise da obra cronística de dois autores lusófonos do
século XX, Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) e Maria Judite de Carvalho
(1921-1998), e de textos em prosa do autor francês Jacques Réda (1929-), partindo da
ideia desenvolvida por Michel de Certeau, em L’Invention du quotidien ([1980] 2004),
de que a cidade é o resultado das práticas dos seus habitantes.
O corpus desta dissertação é constituído por diferentes textos dos três autores
que espelham formas plurais de interpretar o espaço urbano. A recorrência de certos
topoi, como a flânerie, as ruínas e as demolições, levou-nos a organizar esta tese de
maneira a dar conta de um trabalho de reflexão sobre a cidade, em que sobressaem
questões relacionadas com a sobreposição discursiva, temporal, espacial e social. Um
outro critério utilizado na selecção dos textos foi a sua potencial contribuição para a
problematização do género literário da crónica, ao qual é frequentemente legado um
lugar de menor destaque, sobretudo quando considerado na sua forma actual, derivada
do seu enraizamento no quotidiano da imprensa.
Na primeira parte desta tese, começaremos por equacionar o conceito de cidade
enquanto território de acção, onde se cruzam diferentes formas de poder que resultam
numa permanente tensão discursiva, responsável pelo carácter dinâmico e multiforme
do espaço urbano. Verificaremos, no capítulo 1, como na cidade coexistem discursos
10