Poytislier aus dem Buch der Abenteuer

132 Pages·1960·6.872 MB·German

by  Ulrich Füetrer (editor), Friederike Weber (editor)

A L T D E U T S C HE T E X T B I B L I 0 T H EK
Begründet von Hermann Paul f
Fortgeführt von G. Baesecke f
Herausgegeben von Hugo Kuhn
Nr. 52

Poytislier
aus dem
Buch der Abenteuer
von
Ulrich Fuetrer
Herausgegeben
von
Friederike Weber
MAX NIEMEYEß VERLAG / TÜBINGEN 1960
Alle Hechte,
auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten
Copyright by Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1960
Printed in Germany
Satz und Druck: Buchdruckerei H.Laupp je, Tübingen
Einleitung
Über das Leben Ulrich Fuetrers wissen wir nur sehr wenig.
Er wurde wahrscheinlich in den 20er Jahren des 15. Jahrhun-
derts in Landshut geboren. Obwohl sein Vater im Jahre 1410
bei einem geplanten Bürgeraufstand gegen Herzog Heinrich
«etliche tausend gülden», also eine recht beträchtliche Summe
Geld verloren hatte, scheint die Familie auch späterhin noch
in Wohlstand und Ansehen gelebt zu haben.
In seiner Vaterstadt hat Fuetrer die Lateinschule besucht,
unsicher jedoch bleibt, ob er - wie teilweise angenommen wird
- Schüler des bekannten Malers Dietrich Zeiler geworden ist.
Sicher wissen wir, daß er schon in jungen Jahren nach
München zog und sich dort im Jahre 1482 das Haus Residenz-
straße 15 (dortmals noch Schwabinger Gasse) erwarb. Im Jahre
1500 ist für dieses Haus im Grundbuch der Stadt bereits ein
anderer Name eingetragen, auch die Steuerbücher nennen sei-
nen Namen 1496 zum letzten Mal, so daß wir seinen Tod in der
Zeit zwischen 1496 und 1500 ansetzen müssen.
In München hat sich Fuetrer sehr bald eine angesehene Stel-
lung errungen. So hatte er in der Zunft der Maler verschiedent-
lich Ehrenämter inne, auch die Beziehungen zum bayerischen
Herzogshof waren eng. Dies geht hervor aus dem erhaltenen
Ausgabenbuch des herzoglichen Kammerschreibers Matthias
Prätzl der Jahre 1467-1468 (cgm 2222), in dem sich u.a. fol-
gender Eintrag findet:
Item Ausgaben: Virich, Maller, als er etlich frauen geladen
het, da Herzog Sigmund von Oesterreich etc., hie was, darumb
sywein hätten getruncken an sunbent abent. Summa 1 gülden.1
1 Carlson, a.a.O. S. 163.
VI
Die Ausgaben wurden also vom herzoglichen Hof Fuetrer wie-
der vergütet.
Auch das Buch der Abenteuer ist in einem Akrostichon dem
Bayernherzog gewidmet und auf seine Veranlassung hin ent-
standen.
Die erste nachweisbare Arbeit Fuetrers als Maler ist ein Fresco
für den Abt von Tegernsee. Erhalten ist ein Kreuzigungsgemälde
aus dem Jahre 1457 (heute in der Bayerischen Staatsgemälde-
sammlung).
Als Dichter und Geschichtsschreiber war Fuetrer äußerst pro-
duktiv. Wir besitzen von ihm neben dem ca. 41500 Verse um-
fassenden Buch der Abenteuer einen kaum weniger umfangrei-
chen poetischen Lantzilet (er umfaßt 39000 Verse in der Titurel-
strophe) und einen zeitlich vor dieser Dichtung liegenden Prosa-
lantzilet, ferner hinterließ er die in den Jahren 1478-81 entstan-
dene Bayerische Chronik.
Bedeutsam ist vor allem Fuetrers enge Verbindung zu dem
literarischen Kreis, der sich um den feinsinnigen Bayernherzog
Albrecht gebildet hatte und der, nach rückwärts gerichtet, ver-
suchte, eine längst der Vergangenheit angehörende Kultur noch
einmal zum Leben zu erwecken. In diesen Kreis gehören vor
allem Fuetrers Lehrer und Freund Püterich von Reichertshau-
sen, aus dessen Ehrenbrief an die Erzherzogin Mechthild wir
wohl auch für Fuetrer eine Verbindung mit diesem Kreis schlie-
ßen dürfen, der Arzt und Übersetzer Johannes Hartheb und
Andre Isenlochner.
Fuetrer gehörte mit ihnen zu dem Kreis der Bewunderer Wolf-
rams von Eschenbach. Sein entscheidender Gewährsmann je-
doch war der Nachahmer Wolframs, Albrecht von Scharfen-
berg1. Wenn die Hypothesen Probsts8 sich als richtig erweisen
sollten, hätten wir im Poytislier und Flordimar sogar Überar-
beitungen uns verlorengegangener Werke Albrechts vor uns.
1 Vgl. die Untersuchungen über Albrecht von Scharfenberg von
W. Wolf: Wer war der Dichter des Jüngeren Titurel ? ZfdA 84, S. 309ff.
a F. Probst: Die Quellen des Poitislier und Flordimar a.a.O.
VII
Hierin und nicht in dem absoluten Wert seiner Dichtkunst liegt
Fuetrers eigentliche Bedeutung, die mich auch veranlaßte, die
noch ungedruckten und damit der literarischen Forschung noch
unzugänglichen Teile des Buchs der Abenteuer herauszugeben.
(Die Edition des Flordimar sowie eine nähere Untersuchung
über den Stil Fuetrers und seine literarische Stellung hoffe ich
in Kürze vorlegen zu können.)
Bis heute unsicher ist auch die Schreibung des Dichternamens
selbst. Für keine der beiden Schreibungen: „Füetrer" und
„Fuetrer", läßt sich aus den HSS ein sicherer Nachweis führen.
Von der Umlautfeindlichkeit der bair. Mda. ausgehend, habe
ich mich entschlossen, der Schreibung „Fuetrer" den Vorzug
zu geben.
Das Buch der Abenteuer, eine Sammlung von Rittergeschich-
ten aus dem Artussagenkreis, ist in seinen Hauptteilen in den
Jahren 1473-78 entstanden und enthält (nach cgm 1) folgende
Teile:
1. Buch
1 va- 3 va Von Titurison und den Pflegern des Grals bis
Anfortas
3 va- 16 vb Vom trojanischen Krieg, vom Argonautenzug
und von der Fahrt des Aeneas
17 ra - 23 vb Von Merlin
23 vb- 24 rb Von Gaudin, Galoes und Gamareth
24 va- 25 va Awentewr wie Gamareth zu Consoleis kam vnd
wie im da gelanng.
25 va- 35 rb Von Tschionatulander und Sigune
35 rb- 64 va Von Parzival und Gawein
64 va- 74 vb Von Lohengrin und von Parzivals Gralskönig-
tum
2. Buch
75 ra- 83 ra Von Floreis und Wigalois
83 rb- 97 ra Von Seifrid de Ardemont
VIII
97 ra -104 rb Von Meieranz
104 rb-112 va Von Iwein
112 va-127 va Von Persibein
127 va-138 vb Von Poytislier
139 va-149 ra Von Flordimar
149 rb-150 rb leer
150 va-348 vb Lanzelot
Der Poytislier ist, wie das Buch der Abenteuer insgesamt,
in der Titurelstrophe verfaßt, wobei Fuetrer schon teilweise zur
reinen Silbenzählung übergeht und damit auf eine Überein-
stimmung von Wortakzent und Versakzent verzichtet.
Handschriften
Der Poytislier ist überliefert in den Handschriften:
A München cgm 1, Bl. 127 va-138 vb, einer ungewöhnlich
schönen Pergamenthandschrift aus dem Ende des 15. Jahr-
hunderts, Großfolio, 438 Bll., 2 spaltig beschrieben mit abwech-
selnd blauen und roten Initialen1.
B Wien Nr. 3037,3038 (MS Ambras 426), Bl. 204r-218 v, einer
ebenfalls sehr schönen Papierhandschrift, Ende des 15. Jahrhun-
derts, 516 Bll., ebenfalls Großfolio, in 2 Bänden gebunden2.
E Donaueschingen Nr. 140, Bl. 1-32 va, einer Papierhand-
schrift, Ende des 15. Jahrhunderts, 66 Bll., Kleinfolio.
Zu den Handschriftenverhältnissen läßt sich nach der Edition
des Poytislier folgendes sagen: In der Ausgabe des Merlin und
Seifrid de Ardemont, die wohl in A und B, nicht aber
in E überliefert sind, da E aus dem Buch der Abenteuer nur
Flordimar und Poytislier enthält, kam Friedrich Panzer zu dem
Ergebnis, daß B eine direkte Abschrift von A darstellt. Wenn
1 Nähere Beschreibung, siehe E. Petzet: Die deutschen Pergament-
handschriften der Staatsbibliothek in München, München 1920, Bd 1,
S. 1 ff. 2 Nähere Beschreibung, siehe F. Panzer a. a. O. S. VII.
IX
man von der unwahrscheinlichen Möglichkeit absieht, daß der
Poytislier in A und B eine andere Textgeschichte haben könnte
als Merlin und Seifrid de Ardemont, so müßte auch Poytis-
lier B eine Abschrift von A sein. Diesem Handschriftenver-
hältnis fügen sich jedoch einige Erscheinungen nicht ein: B
hat mitten im Text eine nach Inhalt, Strophenbau und
Stil sich völlig einordnende und daher, was mit Sicherheit an-
zunehmen ist, vom Dichter selbst stammende Zusatzstrophe,
die A nicht aufweist, wohl aber E. Selbst wenn man diese Stro-
phe als eine im Stil Fuetrers gelungene Zutat von B betrachtet,
so widerspricht dem die Stellung E, die eine Anzahl mir
wesentlich erscheinender Varianten mit A gemeinsam hat, da-
neben aber eine noch größere Anzahl von Varianten mit B, also
weder eine direkte Abschrift von A noch von B sein kann, jedoch
B nähersteht als A. Eine weitere Erscheinung scheint mir noch
gegen die Annahme einer Abschrift von A zu sprechen: A weist
eine Anzahl Korrekturen auf, die deutlich teils von der Hand des
Schreibers, teils von einer anderen Hand vorgenommen wurden.
Die Korrekturen von der Hand des Schreibers sind in B oder E
oder in beiden Handschriften übernommen, die Korrekturen
zweiter Hand jedoch erscheinen weder in B noch in E. Wäre
also B wirklich eine Abschrift von A, so müßte diese Abschrift
vor der Zweitkorrektur vorgenommen worden sein. Dieser
Theorie aber widerspricht wiederum die Qualität dieser Varian-
ten. In nahezu allen diesen Fällen scheinen B und E - meist
in Ubereinstimmung - den wesentlich besseren Text dar-
zustellen. Der oft angenommenen Theorie, daß es sich bei diesen
Verbesserungen in A vielleicht um Korrekturen von der Hand
des Dichters selbst handelt, möchte ich mich daher nicht an-
schließen.
Nach diesen Darlegungen ergäbe sich folgender Stammbaum:
X
•
/ \
A X
/ \
B E
Die Ausgabe des Poytislier gibt den Wortlaut von A buch-
stabengetreu wieder; wo andere HSS bessere Varianten bringen
oder Konjekturen angebracht erschienen, wurde A in den kriti-
schen Apparat verwiesen. Rein orthographische und für Reim und
Metrik bedeutungslose Abweichungen sind, außer bei Personen-
und Ländernamen, um die Laa nicht zu überlasten, in den kriti-
schen Apparat nicht aufgenommen. Abbreviaturen wurden in
allen Fällen aufgelöst. Die Zeichensetzung folgt, zur Erleichterung
der Textverständlichkeit, den Regeln der nhd. Sprache. Wo metri
causa Swarabhakti erforderlich waren, sind sie dem Text einge-
fügt. Aus demselben Grund wurden apokopierte oder synkopierte
Formen, soweit sie A bereits aufweist, übernommen; soweit sie
sich nur aus dem Metrum ergeben, zur Erhaltung des natürlichen
Schriftbildes nur mit einem Punkt unter dem betreffenden Vokal
gekennzeichnet. Das Zeichen für den Umlaut, das nach oben
geöffnete Dreieck, ist in nhd. Schreibung wiedergegeben, das
Zeichen für den nicht umgelauteten Diphthong jedoch, ein nach
oben geöffneter Halbkreis, um der Eigenart der bairischen Mda.
gerecht zu werden, beibehalten.
Inhalt
Der Poytislier beginnt mit einer Huldigung an Herzog Al-
brecht IV., dem das ganze Buch der Abenteuer gewidmet ist.
1. Hie vaht an die Ritterlich abentewr vnd schön history von
dem Ritter Poytislier aus Inndia geboren. (Str. 1)
Bermund, der mächtige König von Inndia, ist noch immer
unvermählt. Seine Untertanen fürchten, er könne ohne Erben