పోతన భాగవతం, Pothana Bhagavatam

405 Pages·2015·1.44 MB·English

by  Potana

áÈ`#« ÉÏè Q=Æ `=« Ú
(^Œâ◊=∞ 㨯O^èŒ=Ú – L`«Î~° ÉèÏQÆO, UHÍ^Œâ◊, ^•fi^Œâ◊ 㨯O^èŒ=ÚÅ∞)
S^Œ= ã¨OѨÙ@=Ú
u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞,
u~°∞Ѩu















POTANA BHAGAVATAMU, with Lucid Prose
Fifth Volume - Second Part of 10th Skandha and 11th & 12th Skandhas
Author : Potana Mahakavi
Prose Rendering : Dr. A. Amarendra
Sri D. Nagasiddha Reddy
Dr. Prasadaraya Kulapathi
Sri T. Bhaskar Rao (Sphurthi Sri)
Edited by : Dr. Jandhyala Papaiah Sastry. "Karuna Sri"
© All Rights Reserved
T.T.D Religious Publication Series No. 639-E
First Edition : 1987
Re-prints  : 1998, 2004, 2005, 2008, 2010
Revised Edition : 2015
Copies : 5,000
Published by
Dr. D.Sambasiva Rao , I.A.S.,
Executive Officer,
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati.
D.T.P
Sri Asangananda Graphics
Sri Vyasasramam, Yerpedu.
Ph:08578-287528
Printed at





























 















   
   
   

   
   
   

   
   
   

   

   


  

  

   
   

„Ѩ"ÕtHõ
( 1 = Ѩ^ŒºO #∞O_ç 535 = Ѩ^ŒºO =~°‰õΩ )
Ja[è ˝~ã° A¨ Å˝ ‰Ωõ Ja"è å^•Å∞. WÑC¨ _∞» `=« ∞ KuÕ Ö’ L#fl „QOÆ ^OŒä áÈ`#« ÉÏè Q=Æ `O« ^⌠=◊ ∞㯨 O^OŒè Ö’x
L`~Ϋ É° Ïè QOÆ .
QÆ~°∞_» =∞ǨѨÙ~å}OÖ’ ÉèÏQÆ=`« „Ѩâ◊ã≤Î Dq^èŒOQÍ ¿Ñ~˘¯# |_çOk–
J~À÷-Ü«∞O „|Ǩχã¨∂„`å}ÏO ÉèÏ~°`å~°÷ qx~°‚Ü«∞ó,
QÍÜ«∞„f ÉèÏ+¨º~°∂áÈ-™œ "Õ^•~°÷ Ѩi|$OÇ≤Ï`«ó.
ѨÙ~å}Ï<åO ™ê~°~°∂Ѩó ™êHΔÍ^ŒƒQÆ=^Àk`«ó
^•fi^Œâ◊ 㨯O^èŒ ã¨OÜ«ÚHõÎó â◊`«qKÕÛù^Œ ã¨OÜ«Ú`«ó,
„QÆO^äÀ-ëêì^Œâ◊ ™êǨτã¨ó N=∞^•ƒùQÆ=`åaè^èŒó.
D ÉèÏQÆ=`«O „|Ǩχã¨∂„`åŠѨ~°=∂~°÷O. ÉèÏ~°`å~å÷xfl x~°‚Ü«∞O KÕ¿ã „QÆO^äŒO. QÍÜ«∞„f
=∞Ǩ=∞O„`åxH˜ Wk ÉèÏ+¨ºO. "Õ^•~°÷ ѨiáÈ+¨HõO. ã¨=∞ã¨Î ѨÙ~å}ÏÅ ™ê~°O. ™êHΔÍ`ü ÉèíQÆ=`«ûfi~°∂ѨÙ_≥·#
â√◊ H=õ ∞ÇϨ iK¬ Õ„áÈHOÎõ . D =∞Ç¨ „QOÆ ^OŒä ^•fi^⌠◊㯨 O^•èÅ`À ‰Äõ _Oç k. #∂~∞° Ñi¨ KÛÕ ^ù •Å∞ HÅõ k. Ñ^¨ xÌ≥ q∞k
"ÕÅ â’¡HÍÅ`À xO_çOk. D =∞Ǩ„QÆO^äŒO ¿Ñ~°∞ N =∞^•ƒùQÆ=`«O.
''~åQÆ=ÚÅ∞ QÆ∂Ô~Û HÍHõ~°¡ `åºQÆ~åA†
QÆ∞_»∞Å∞ Hõ\˜ìOK≥ HõOK≥~°¡ QÀѨ~åA†
ѨÙ}ºHõ$u K≥ÃÑÊ |"≥∞‡~° áÈ`«~åA†
~åA b =Ú=Ùfi~°∞#∞ ÉèíH˜Î ~å[º=Ú#‰õΩ.——
J#fl@∞¡ ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_≥·# áÈ`«#flQÍ~°∞ D ѨÙ}ºHõ$ux `≥#∞QÆ∞KÕâß~°∞,.
áÈ`#« flQÍ~∞° „áê~O° ÉOíè Ö’< Õ ''<å ÑÓ¨ ~fi° ÑÙ¨}º =âO◊ =Å ¡ ##flÜ∞« uH¯õ <åk =∞Ç¨ H=õ ÙÅ∞ ÉÏè Q=Æ `åxfl
`≥Å∞QÆ∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® <å HÀã¨O =^Œe ÃÑ\Ïì~°∞. D =∞Ǩ„QÆO^ä•xfl `≥Å∞QÆ∞KÕã≤ <å [#‡ ™ê~°÷HõO
KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl~°∞. PÜ«∞# ѨÙ}ºO =Å¡ =∞ǨÉèÏQÆ=`«O JÜ«∞#‰õΩ zH˜¯Ok† =∞#ѨÙ}ºO =Å¡
áÈ`«# ÉèÏQÆ=`«O =∞#‰õΩ ^ŒH˜¯Ok.
D ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^Œ∞º=∂flÉèí∞º^ŒÜ«∞O, â◊º=∞O`«HÀáêMϺ#O, ã¨`«ºÉèÏ=∂Ѩi}Ü«∞O, #~°HÍã¨∞~°
ã¨OǨ~°O, LëêHõÖϺ}O, ÉÏ}Ïã¨∞~° QÆ~°fiÉèíOQÆO, #$QÆ=∞Ǩ~å[ K«i„`«O, áœO„_»Hõ "åã¨∞^Õ= =^èŒ J<Õ
Hõ^ä•Ñ¶¨∞\ÏìÅ∞ L<åfl~Ú.
â◊O|~åã¨∞~°∞}˜‚ ã¨OǨÏiOz ~°u ã¨Ç≤Ï`«∞_≥· ^•fi~°HÍ #QÆ~åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ#fl „Ѩ^Œ∞º=Úfl}˜‚ K«∂z
JO`«óѨÙ~°HÍO`«Å∞ á⁄Ok# HõÅ=~° áê@∞#∞ z#fl Ѩ^ŒºOÖ’ ZO`À q∞#flQÍ =i‚OKå~°∞ áÈ`«#flQÍ~°∞.
z`«ÎyOK«O_ç–
ii
ǨÏi Ü«∞x "≥#∞K«x Ñ≤^ŒÑ¨<£
ǨÏiñÉ’Öˇ_»∞ "åñ_»∞ QÍx ǨÏi QÍñ_»#∞K«∞<£
ǨÏi=∞^茺 ÅÅ¡#Å¡#
ǨÏi #O^Œ#∞ _®Ü«∞=zÛ ~åâ◊Û~°º=Ú#<£. 10 L.28
ZѨC_À z#flѨC_»∞ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# Ñ≤Å¡"å_»∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_≥· HõO@|_ç`Õ Hõ#fl `«e¡ QÆ∞O_≥Ö’¡
„¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ∞ ÃÑÅ∞¡|∞‰õΩ`å~Ú. `«# ''`˘Å∞K«∂e áêѨxH˜ É’~å¯_çOz K«xflzÛ—— x„^ŒáÈ`«∞O>Ë U
áêáê`«∞‡_À =zÛ(â◊O|~åã¨∞~°∞_»∞) Z`«∞ÎHõáÈÜ«∂_»∞. P ÉÏÅ∞_»∞ WѨÊ\˜^•HÍ „|uH˜ LO>Ë WO`«"å_≥·
LO_Õ"å_»∞ J#∞‰õΩO@∞Ok „Ѩ^Œ∞º=Úfl}˜‚ uÅH˜Oz# ~°∞H˜‡}©^Õq.
WO^•Hõ "åñ_»∞ „|uH˜#
ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞† ^ÕÇ¨Ï Kå`«∞~°º =Ü«∞
™œûO^Œ~°ºO|∞Å∞ Ö’‰õΩÅ∞
=OkOѨñQÆ x`«xÜ«∞O`«"åñ_»QÆ∞ñ Ag∞‡! 10 L. 33
Hõ=∞hÜ«∞"≥∞ÿ# Hõ#fl`«e¡ HÍ=∞#‰õΩ Hõ=∞‡x „ѨuaO|O D Ѩ^ŒºO. „ѨuÉèÏ+¨H© H˘xfl „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ#
ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°} Ѩ^Œú`«∞Å∞ LO\Ï~Ú. ''=∂ `«=Ú‡_»∞—— J#\ÏxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ ''=∂ "å_»∞—— Jx J#@O
=∞# `Å≥ ∞Q∞Æ "åà ¡◊ãO¨ „Ñ^¨ •Ü∞« O. "@Õ ‰Ωõ "o≥ #¡ „Ñ¿¨ã# l`∞« ÎZO`H« ©uiy ~å#O^∞Œ ‰Ωõ zOuã∂¨ Îㄨ`ål`∞« –Î
''=∞}˜ HõO~î°O|∞#ñ ^•eÛ <Õñ _»_»qÖ’ =∂"åñ_»∞ =iÎOѨñQÍ
=∞}HÔ˜ ·Ñ\¨ ì˜=kOè z<åñ_∞» † ÇϨ iH<˜ £=∞~åº^ ŒÖ^Ë ∞Œ ............—— 10 L. 58
Jx Hõ$+¨μ‚}˜‚ xOk™êÎ_»∞. áÈ`«#flQÍi `≥Å∞QÆ∞ =∞~åº^Œq^è•<åxH˜ ÃÑ· Ѩ^Œº ѨO‰õΩÎÅÖ’x ''=∂
"åñ_»∞—— J#fl=∂@ L^•Ç¨Ï~°}O.
㨄`ål`«∞ΠѨÅ∞‰õΩʼnõΩ ã¨ÊOkOz# QÀqO^Œ∞_»∞ ''U „=}=Ú<£ <å Ü≥∞_» ÖË^Œ∞† xO^Œ QÆeÔQ<£†
"åiOK«∞ >ËsuÜ≥∂?—— Jx J#∞HÀ=@O ‰õÄ_® `≥Å∞QÆ∞^Œ<åxfl ã¨∞ÊùiOѨ *Ëã¨∞ÎOk.
JÖψQ ѨâßÛ`«ÎѨΠz`«∞Î_≥·# 㨄`ål`«∞Ζ
''=∞}˜x QÆ∂ñ`«∞ xzÛ =∂^èŒ=٠Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Ѩ@∞ì H˘O\˜ <Õx „|`«∞‰õΩ QÆÅ^Œ∞.—— 10 L. 79
Jx xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ=@OÖ’ Ãã·`«O `≥Å∞QÆ∞"åi f~°∞ uÜ«∂ºÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú
XˆH Ѩ^•xfl aè<åfl~å÷Å`À Ѩ^Õ Ñ¨^Õ „ѨÜ≥∂yOK«@O áÈ`«#fl QÍiH˜ Jcè+¨ì"≥∞ÿ# qÅHõΔ} ÅHõΔ}O.
~åA#QÆi Ü«∞_»ÉÏÅÅ∞
~år==Ú Hõ_»∞Ѩ٠„=zÛ ~å[xÉèÏã¨∞º<£
~å[tâ◊√=Ù QÆx K≥Ñ≤Êi
~år= ^ŒàÏH˜ΔÜ≥ÿ∞# ~°uH˜ #ˆ~O„^•! 10 L.7
iii
J#flÑC¨ _∞» –
=∞}˜ ~ÚzÛ<åñ_»∞ "åã¨~°
=∞}˜† h‰õΩ#∞ =∂‰õΩñ QÆÅ=Ù =∞}∞Å∞† ‰õΩ=∂s
=∞}˜ KåÅ∞ #OK«∞ Hõ$+¨μ‚ñ_»∞
=∞}˜ 㨄`ål`«∞Î#‰õΩ#∞ =∞~°ÅñQÆ xK≥Û<£. 10 L. 82
J#flѨC_»∞–
<åi "≥Ú~°~ÚOK≥ iѨ٠¿ã
<åiOY} ¿ÇÏ`«∞"≥·# <å^Œ=Ú xQÆ∞_»<£
<ås=∞}˜ |Åã¨OѨ
<åflsÉèÏkHõ=Ú =¸~°Ûù#O^Œ #ˆ~O„^•! 10 L. 176
J#flѨC_»∞–
=∞QÆ∞= =∞QÆ"åi =ÚO^Œé
=∞QÆ`«#=ÚÅ∞ ã¨∂Ѩ ~°}=Ú =∂#∞@ h‰õΩ<£
=∞QÆ`«#=Ú QÍ^Œ∞† ^Œ#∞AÅ∞
=∞QÆ∞=Å ^≥ã¨ñ [#~°∞ =∞QÆÅ =∞QÆ ÅQÆ∞@ ǨÏs! 10 L. 189
J#flѨC_»∞ D q^èŒ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ„ѨÜ≥∂QÆ <≥·Ñ¨Ù}ºO QÀK«iã¨∞ÎOk.
áê„`Å« ãfi¨ ~∂° Ñ ¨ ãfi¨ ÉÏè "åÅ#∞ KH« ¯õ QÍ PHoõ OK∞« H˘x zH¯õ QÍ „ÑH¨ \õ O˜ K@« O áÈ`#« fl QÍi „Ñ`¨ ºÕ H`õ .«
NHõ$+¨μ‚_»∞ WO„^Œ„Ѩã¨÷#QÆ~åxH˜ =zÛ áêO_»=ÙÅ#∞ ѨÅ∞HõiOz# ã¨O^Œ~°ƒùO ѨiH˜OK«O_ç–
''"å ~d° ÖâË fi◊ ~∞° O_#·≥ ÇϨ iO Q“ñyeOK∞« H˘x H$õ +μ¨ x‚ k=º^ÇÕ Ï¨ ãO¨ Q=Æ ∞O|∞# x~∂° `Ì « HÅõ ‡+μ¨ Ö·ˇ
Ü∞« #∞~åQÇÆ ¨ã ¨qÉÏèã`≤ O« É#·ˇ =Ú‰Ωõ O^ Œ=ÚMÏ~q° O^OŒ |∞ ãO¨ ^iŒ ≈Oz Ü∂« #O^OŒ |∞ <˘Oki. QÀqO^∞Œ O_∞» #∞
ÜÚ« k+è ~ª≤ ° c=è ∞¿ã#∞Å K~« }° O|∞ʼnΩõ #a=è O^#Œ =ÚÅ∞ KãÕ ,≤ Ü∞« ~∞° #˚ ∞ <åeOQ#Æ O|∞# ã`¨ ¯« iOz, #‰Ωõ Å
ãǨ Ϩ ^=Õ ÙÅ∞ „"Ú≥ H¯˜ # „Q∞Æ zÛÜ∞≥ u Î ÜÚ« `=Ϋ ∞Ñ~‘ O°î |∞# <åã#‘ ∞O_ ·≥ ÜÚ« O_.≥—— 10 L.103
H$õ +μ¨ _‚ ∞» `#« HOõ > ˇÃÑ^"ÌŒ åà√◊ ¡HÍ=@O =Å ¡^~Œè ‡° ~åAH ©c=è Ú_Hç ˜áê^#Œ =∞™ê¯~O° HÍqOKå_∞» . `#« `À
ã=¨ ∂# =Ü∞« ã∞¨ ¯_∞» HÍ=@O=Å ¡J~∞° #˚ ∞} ‚˜PeOQ#Æ O KãÕ ∞¨ ‰Ωõ <åfl_∞» . `#« H#õ fl z#fl"åà√◊ ¡H#õ ∞H õ„Ñ}¨ q∞e#¡
#‰Ωõ Å∞} ‚© ãǨ Ϩ ^=Õ Ù} ‚© P^~Œ O° `À Ö=Ë <`≥ å_Î ∞» . J#O`~« O° „H˘` Ϋ ÃÑO_‰¡ç Äõ `∞« ~Ô #· „^ÒÑk¨ H˘OKO≥ ãQ≤ ∞Æ æ
Ñ_¨ ∞» `∂« H$õ +μ¨ _‚ Hç ˜ „"Ú≥ H¯˜ O^@Œ . PÃÑ#· H$õ +μ¨ _‚ ∞» ‰Ωõ Of^qÕ =^‰ÌŒ Ωõ "o≥ ¡ #=∞㯨 iOz WÖÏ J<åfl_∞» .
J`åÎ! H˘_»∞‰õΩÅ∞ HÀ_»Å∞
z`åÎ#O^Œ=ÚQÆ Ñ¨#∞Å∞ ¿ãÜ«∞ñQÆ <å`å‡
Ü«∞`åÎ#∞QÆ"≥· Ü«∂*Ï˝
ã¨`åÎ^Œ∞Å∞ QÆey =∞#∞^≥ ã¨"≥∂‡^Œ=Ú#<£? 10 L. 106
iv
''J`ÜΫ ∂« º! h H˘_∞» ‰Ωõ Å∂, HÀ_Å» ∂, h‰Ωõ #zÛ# q^OŒè QÍ, h=Ù "∞≥ zÛ# q^OŒè QÍ Ñ#¨ ∞Å∞ KãÕ ∞¨ <Î åfl~å?
KÕÜ«∞=Åã≤# Ѩ#∞Å∞K≥|∞`«∂ ã¨O`À+¨OQÍ LO@∞<åfl=Ù Hõ^•! ''J#fl "Õ∞#Å∞¡_ç =∂@ʼnõΩ J "Õ∞#`«Î
''„¿Ñ=∞ qǨÏfiÅ`« #O^Œ∞K«∞ QÆ^Œæ^Œ ÉèÏ+¨}O|∞ÅO QÆ#∞ñQÆ= #„â◊√`ÀÜ«∞=ÚÅ∞ „QÆ=∞‡QÆ—— ã¨=Úz`«OQÍ
ãO¨ ÉÏè +O≤ zOk.
Ö’HõHõO@‰õΩ_≥·# #~°HÍã¨∞~°∞_çÃÑ·H˜ Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^Œú"≥∞ÿ "≥à◊√`«∞#fl NHõ$+¨μ‚}˜‚ KÕ`«∞Å∞ "≥∂_çÛ WÖÏ
"Õ_»∞‰õΩO@∞Ok ã¨`«ºÉèÏ=∞.
^Õ"å! h=Ù xâß@ã¨OѶ¨∞=ÚÅ #∞nÌÑ≤Oz K≥O_®_» h
„áêg}ºO|∞Å∞ ã¨∂_»ñQÀ~°∞^Œ∞ QÆ^• „áê}Ëâ◊! =∞xflOz #
hfl "≥O@O Q˘xá⁄=Ú‡, <Õñ_»∞ Hõ~°∞}<£, <ÕñEz ÜÕ∞`≥Oz h
^Õgã¨OǨÏu ÔHÅ¡ñ *ˇÑ¨C^Œ∞ Éèí=nÌѨ΄Ѩ`åáÈ#fl`«∞Öò. 10 L.151
ÉèÏ~°º ã¨=∞~°~°OQÍxH˜ =™êÎ#O>Ë U Éèí~åÎ #=∞‡uOѨ_»∞. JO^Œ∞ =Å¡ ã¨OÉèÏ+¨}ÏK«`«∞~° J~Ú#
ã`¨ º« ÉÏè =∞ ''™êfig∞! ãO¨ „QÍ=∞ã=‘ ∞Ö’ g∞ g~q° [$OÉ}íè Ïxfl gHOΔ˜ KåÅx ‰Ωõ `∂« ÇϨ ÅOQÍ L#flk. JO`HÕ Í^∞Œ
uiy =zÛ# `~« ∞° "å` « g∞ „Ñ`¨ åÑ„¨áêÉ"íè åxfl <å ãѨ `¨ ∞« fl ÅO^iŒ H © q=iOz K|≥ ∞`å#∞—— Jx HÍ^#Œ \ÏxH˜
gÅ∞ÖxË q^OŒè QÍ J_yç Ok. J~Ú` Õ JO^∞Œ ‰Ωõ JO` « J<åÜ∂« ãO¨ QÍ JOwHiõ ™ê_Î ® P ã`¨ º« ÉÏè =∂^=Œè Ù_∞» !
JÜ«∞# P"≥∞#∞ =^ŒÌx =Ú^Œ∞Ì=Ú^Œ∞ÌQÍ WÖÏ "åiOKå_»∞.
ã¨=∞^Œ =Ù+¨ÊO^èŒÜ«∞ ~°≠OHÍ~°=ÚÅ∞ HÍ=Ù
cè+¨} ‰õΩOcèO„^Œ |$OÇ≤Ï`«=ÚÅ∞†
"åÜ«Ú x~°æ`« Ѩ^Œ‡=# ˆ~}∞=ÙÅ∞ HÍ=Ù
`«∞~°QÆiOMÏ =ÚM’^Œ∂ú`« ~°[=Ú†
ÖÏH©~°‚ [Å`«~°OQÍ™ê~°=ÚÅ∞ HÍ=Ù
â◊„`«∞ ^èŒ#∞~°∞‡HõÎ ™êÜ«∞Hõ=ÚÅ∞†
HõÅǨÏO㨠™ê~°ã¨ HÍ™ê~°=ÚÅ∞ HÍ=Ù
^Œ#∞*ËO„^Œ Ãã·#º Hõ^ŒO|Hõ=ÚÅ∞†
Hõ=∞Å HõÖÏ›~° ‰õΩã¨∞=∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ HÍ=Ù
K«@∞Å iѨ٠â◊¥Å Y_®æk ™ê^èŒ#=ÚÅ∞†
Hõ#º! h "Õ_»! ~°}~°OQÆ QÆ=∞# "Õ∞_»?
=`«∞Î "ÕQÆ=∞† xÅ∞ѨÙ=Ú† =Å^Œ∞ =Å^Œ∞. 10 L. 153
ã¨=∂#"≥∞ÿ# ã‘ã¨Ñ¨^Œºáê^•ÅÖ’ ã¨`«ºÉèÏ=∞„Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷uh, ã¨=∞~° ~°OQÆѨ٠cè+¨}ã≤÷uQÆuh
ãi¨ ã=¨ ∂#OQÍ =iO‚ z Hàõ ‰¡◊ Ωõ H\õ Oì˜ Kå~∞° áÈ`#« flQÍ~∞° . "Ú≥ ^\Œ ˜áê^•ÅÖ’ Ñ~¨ ∞° +"¨ ∞≥ #ÿ ãO¨ 㯨 $` «ã=¨ ∂™êÅh
„ѨÜ≥∂yOz ~°K«#Ö’<Õ Q˘Ñ¨Ê "≥·z„`«ºO „Ѩ^Œi≈OKå~°∞. z@ìz=~°‰õΩ `Õ@`≥Å∞QÆ∞ ѨÅ∞‰õΩÅ`À '`«fi~°QÍ