Porphyrios, "Contra Christianos": Neue Sammlung der Fragmente, Testimonien und Dubia mit Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen

680 Pages·2015·3.311 MB·German

by  Matthias Becker

Matthias Becker
Porphyrios, Contra Christianos
TEXTE UND KOMMENTARE
Eine altertumswissenschaftliche Reihe
Herausgegeben von
Michael Dewar, Adolf Köhnken,
Karla Pollmann, Ruth Scodel
Band 52
De Gruyter
Porphyrios, Contra Christianos
Neue Sammlung der Fragmente, Testimonien und
Dubia mit Einleitung, Übersetzung und
Anmerkungen
von
Matthias Becker
De Gruyter
ISBN 978-3-11-044005-8
e-ISBN (PDF) 978-3-11-043215-2
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-043241-1
ISSN 0563-3087
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Vorwort
Hundert Jahre nach Adolf von Harnacks 1916 erschienener Erstkompilation
von Porphyrios’ Contra Christianos wird hiermit eine neue Sammlung der
Fragmente, Testimonien und Dubia mit Einleitung, erster deutscher Über-
setzung und Anmerkungen vorgelegt. Bei der Erstellung des Textbestands
wurden alle seit 1916 publizierten Fragmente und Testimonien von Contra
Christianos gesichtet und darauf geprüft, ob sie mit Sicherheit der chris-
tenkritischen Schrift des Porphyrios zugeordnet werden können. Daraus ist
nicht nur eine methodisch reflektierte Neuordnung der sicher zuweisbaren
Fragmente und Testimonien, sondern auch eine separate Abteilung nicht si-
cher zuweisbarer Textstücke (Dubia) hervorgegangen. Alle Texte, die Por-
phyrios sicher zugeordnet werden können, sind in den Abteilungen I und II
der vorliegenden Sammlung vereint: Abteilung I bietet 46 sicher zuweisbare
Fragmente (= F.) und Testimonien (= T.), die bestimmten Büchern aus Con-
tra Christianos zugeordnet werden können. Abteilung II umfasst 35 sicher
zuweisbare Fragmente und Testimonien, die keinem konkreten Buch von
Contra Christianos zugeordnet werden können und die in einer themati-
schen Gliederung präsentiert werden. Abteilung III vereint 51 Dubia (= D.),
die aufsteigend-chronologisch nach den jeweiligen antiken, byzantinischen
und frühneuzeitlichen Autoren geordnet sind. Die Partien des anonymen
Griechen aus dem Apokritikos des Makarios Magnes sind aus methodischen
Gründen aus dem Textbestand ausgeschieden.1
Entstanden ist die vorliegende Ausgabe zwischen Juli 2011 und April 20152
während der ersten Förderphase des von der Deutschen Forschungsgemein-
schaft finanzierten und an der Universität Tübingen angesiedelten Sonder-
forschungsbereichs (SFB) 923 „Bedrohte Ordnungen“. Das Teilprojekt D01,
aus dem das Buch unter der Leitung von Prof. Dr. Irmgard Männlein-Robert
hervorging, trug den Titel: „Platonismus und Christentum. Philosophische
und literarische Bedrohungskonstellationen in der Spätantike“.3 Durch die
1 Zum methodischen Grundansatz sowie zum Textbestand der vorliegenden neuen
Sammlung siehe Kapitel 3 der Einleitung.
2 Im Juni 2015 erschien ein neues und thematisch relevantes Buch, das wegen der
Drucklegungsvorbereitung nicht mehr eingearbeitet werden konnte: Michael Bland
Simmons, Universal Salvation in Late Antiquity – Porphyry of Tyre and the Pagan-
Christian Debate, Oxford 2015, bes. 52–91 (zu Contra Christianos).
3 Zum Forschungsprogramm und den Zielsetzungen des SFB 923 siehe einführend
Frie/Meier (2014b), zum Teilprojekt D01 Männlein-Robert (2014).
VI Vorwort
Einbettung des Teilprojekts in einen interdisziplinären Forschungsverbund,
der sich mit Bedrohungsszenarien und sozialen Wandlungsprozessen in un-
terschiedlichen historischen Epochen beschäftigt, ist die grundlegende Pers-
pektivität der vorliegenden Arbeit an Contra Christianos bedingt. Der Fokus
im zweiten Kapitel der Einleitung und in zahlreichen Anmerkungen zum
Text liegt daher auf der Frage, wie Porphyrios das Christentum als Bedro-
hung wahrnimmt, deutet und kommuniziert, und wie er literarisch dagegen
vorgeht. Obwohl die christlichen Fundkontexte bei der Interpretation der
erhaltenen Textbruchstücke von Contra Christianos beachtet werden, ist es
nicht das Ziel der vorliegenden Sammlung, den Porphyrios der christlichen
Überlieferung zu rekonstruieren bzw. zu untersuchen, wie porphyrianische
Argumente von christlichen Tradenten funktionalisiert oder verzerrt wer-
den. Vielmehr steht Porphyrios als paganer Neuplatoniker, Philologe und
Universalgelehrter selbst im Mittelpunkt des Interesses.
Viele Personen haben die vorliegende Arbeit durch Rat und Hinweise
begleitet und bereichert. Ihnen möchte ich an dieser Stelle meinen herzli-
chen Dank aussprechen. Allen voran danke ich Irmgard Männlein-Robert,
und zwar sowohl für ihre engagierte und stets optimistische Betreuung des
Projekts als auch besonders dafür, dass sie mich in den letzten Jahren wäh-
rend meiner Zeit als Doktorand und Postdoktorand in Tübingen auf sehr
vielfältige Weise gefördert und unterstützt hat. Dank gebührt auch Prof. Dr.
Christoph Riedweg (Zürich), der nicht nur wertvolle Anregungen zur Arbeit
an Contra Christianos beigesteuert hat, sondern auch die Freundlichkeit be-
saß mir zu gestatten, ein von ihm vorgeschlagenes neues Testimonium, das
separat in Aufsatzform publiziert werden wird, bereits in die vorliegende
Sammlung mit aufzunehmen.4 Dr. Aaron P. Johnson (Cleveland, TN), der
selbst gerade an einer Neuausgabe von Contra Christianos arbeitet,5 danke
ich für all die freundlichen und ermutigenden Gespräche über Porphyrios,
das Problem des Minimalismus und die zahlreichen Herausforderungen,
welche die Arbeit an den Porphyrios-Fragmenten zu bieten hat. Prof. Dr.
Dominic O’Meara (Fribourg, Schweiz) und Prof. Dr. Karla Pollmann (Kent/
Canterbury), die im Frühjahr 2013 und im Sommer 2014 Gastwissenschaft-
ler am SFB im Rahmen des Teilprojekts D01 waren, danke ich für den regen
Austausch über Porphyrios und den pagan-christlichen Konflikt der Spätan-
tike. Dr. Sébastien Morlet (Paris) und Dr. Giuseppe Muscolino danke ich für
bibliographische Hinweise.
4 Riedweg (2016) = Porph. Chr. fr. 80T. Be.
5 Siehe dazu auch Johnson (2016).
Vorwort VII
Dafür, dass das vorliegende Buch in der Reihe „Texte und Kommentare“
erscheinen kann, danke ich den Herausgebern herzlich, namentlich insbe-
sondere Karla Pollmann. Für die kompetente, engagierte und freundliche
Betreuung der Publikation von Verlagsseite danke ich Katharina Legutke
herzlich. Für ihr Engagement, ihren Fleiß und ihr Interesse herzlich danken
möchte ich auch Benjamin Allgaier, Anne Loren Engelbach, Julia-Christin
Knauß, Per Christian Gaustad, Theresa Hellmich und Sarah Betzitza, die mir
im Laufe der Jahre bei der Quellen- und Literaturbeschaffung sowie beim
Korrekturlesen geholfen und damit das Fortschreiten des Projekts maßgeb-
lich befördert haben. Sarah Betzitza war zudem an der Vorbereitung des
Stellenregisters beteiligt. Mein aufrichtiger Dank für (fachliche) Gespräche,
kritisch-produktive Anregungen sowie die Korrekturlektüre verschiedener
Passagen dieses Buchs gilt überdies meinem Bruder Michael Becker (Hei-
delberg), Christoph Begass (Mainz), dem ich wertvolle Hinweise aus alt-
historischer Perspektive verdanke, Christian Heinemeyer, Christine Hecht
(Tübingen), Dennis Schmidt (Tübingen) und meiner Frau Anna.
Gewidmet sei das Buch unseren geliebten Söhnen Joel und Kilian, die
beide während der Arbeit an Contra Christianos zur Welt kamen. Ihre Vita-
lität und Lebensfreude waren und sind ein ganz besonderer Segen.
Tübingen / Göttingen, im August 2015 Matthias Becker

Inhalt
I. Einleitung
1. Porphyrios und sein Werk Contra Christianos – Einleitungsfragen .. 3
1.1 Biographisches zu Porphyrios .................................................... 3
1.2 Titel, Umfang und Bezeugung des Werks Contra Christianos .. 15
1.3 Datierung, Entstehungsort, Anlass ............................................. 22
1.4 Die Quellen des Porphyrios ........................................................ 28
2. Porphyrios und die christliche Bedrohung ......................................... 32
2.1 Bedrohungskommunikation als Indikator für Bedrohung .......... 32
2.2 Das Christentum als Zäsur:
Die Zeitdimension der Bedrohungskommunikation .................. 41
2.3 Was und wer ist bedroht? Die Sach- und Sozialdimension der
Bedrohungskommunikation ....................................................... 48
2.3.1 Die politische Ordnung .................................................... 48
2.3.2 Die religiöse Ordnung ...................................................... 57
2.3.3 Die Alleinstellung und Authentizität der
pagan-platonischen Philosophie ...................................... 62
2.4 Strategien des Umgangs mit der christlichen Bedrohung
im Überblick .............................................................................. 70
2.4.1 Angriff auf die Bibel und christliche
Auslegungsmethoden ...................................................... 71
2.4.2 Angriff auf das biblisch-christliche Gottesbild und
Jesu Göttlichkeit .............................................................. 76
2.4.3 Angriff auf biblische und außerbiblische Referenzfiguren 
der Christen ..................................................................... 79
2.4.4 Historisierung und religionsgeschichtlicher Vergleich .... 81
2.4.5 Kritik zeitgenössischer kirchlicher Zustände ................... 85
3. Zur vorliegenden neuen Textsammlung ............................................. 86
3.1 Überblick über bisherige Textsammlungen und
Übersetzungen ............................................................................ 86
3.2 Methodischer Ansatz, Aufbau und Anordnungsprinzipien ......... 94
3.3 Textumfang: Ausgelassene und neue Textstücke........................ 103
3.4 Konkordanz und Fundstellenübersicht ....................................... 108
X Inhalt
II. Contra Christianos: Texte, Übersetzungen, Anmerkungen
1. Sicher zuweisbare Texte, erste Abteilung:
Fragmente (= F.) und Testimonien (= T.) mit Buchzuweisung .......... 115
1.1 Aus Buch 1 ................................................................................. 115
1.2 Aus Buch 3 ................................................................................. 132
1.3 Aus Buch 4 ................................................................................. 179
1.4 Aus Buch 12 ............................................................................... 196
1.5 Aus Buch 13 ............................................................................... 296
2. Sicher zuweisbare Texte, zweite Abteilung:
Fragmente (= F.) und Testimonien (= T.) ohne Buchzuweisung ....... 304
2.1 Zu Texten des Alten Testaments.................................................. 304
2.2 Zu den Evangelien und Evangelisten ......................................... 325
2.3 Zu Jesus Christus und seinen Aussprüchen ................................ 358
2.4 Zu den Aposteln .......................................................................... 384
2.5 Vermischtes ................................................................................. 400
3. Abteilung drei: Nicht sicher zuweisbare Texte
(Dubia = D.) ....................................................................................... 437
III. Anhang
1. Verzeichnis der Abkürzungen ............................................................ 565
2. Bibliographie ...................................................................................... 568
2.1 Kritische Editionen, Ausgaben, Übersetzungen ......................... 568
2.2 Zitierte Literatur ......................................................................... 584
3. Register .............................................................................................. 624
3.1 Stellenregister ............................................................................. 624
3.1.1 Bibelstellen (inkl. deuterokanonische Schriften) ............. 624
3.1.2 Antike und mittelalterliche Autoren ................................. 631
3.2 Namensregister ........................................................................... 650
3.3 Geographisches Register ............................................................ 659
3.4 Sachregister ................................................................................ 660