Por que o Ocidente venceu - Massacre e cultura da Grécia Antiga ao Vietnã

705 Pages·2004·147.949 MB·Portuguese

by  Victor Davis Hanson

a

a -
”
R
S .
e
hiO ani o
foi PR
rã a Rd
r
a, O

x
R
a -
4
R
E

R
F
A
q
m
m

que0
For
Ociden

RAMAN A)!
tiga ao Vietn e
eLM cla an
or que os valores ocidentais
triunfaram? Por que as idéias e
práticas ocidentais estão se
espalhando pelo globo sem encontrar
oposição? Neste trabalho abrangente e
ambicioso de história militar e cultural,
Victor Davis Hanson argumenta de
maneira convincente que tudo pode ser
explicado pelo jeito ocidental de matar.
Com sua marca registrada, o talento
para dar vida às áridas realidades das
batalhas, Hanson recria de forma vívida
nove confrontos importantes entre
exércitos ocidentais e não-ocidentais,
da espantosa vitória grega em Salamina,
em 480 a.C.., passando pela conquista da
Cidade do México por Cortés, em 1521,
até a extenuante guerra urbana da

Ofensiva do Tet, no Vietnã.
Mas Hanson ultrapassa as convenções
do gênero "armas e clarins" e revela as
bases culturais que determinaram o
curso e as consequências de cada um
desses confrontos, avançando, ao mesmo
tempo, uma tese provocadora sobre as
razões para a dominação global do
Ocidente. Em resposta àqueles que
insistem no papel do meio ambiente e em
outros fatores não-humanos, Hanson
mostra que a ascensão do Ocidente não
foi um acaso da geografia ou dos
"germes", mas um resultado lógico do
dinamismo cultural do Ocidente
expressado em seu modo de guerrear.
A
C
I

G
A
R

i
r

E
s

E
atrr

a

re
ds
Victor Davis Hanson

Por que O
Ocidente venceu

Massacre e cultura da Grécia antiga ao Vietnã
Tradução Fernanda Abreu
2º Edição
Do original
Carnage and Culture
Copyrighr O 2001 by Victor Davis Hanson
Copyright da tradução O 2002 by Ediouro Public
ações S.A.
ISBN original 0-385-50052-1
Todos os diÉr eiptroosi birdeas erav ardeopsr oed upçrãoot egtiodtoals opue lap arLceiia l,9 .6p1o0r qdue ai1s9q udeer fmeveeiroesi,r o de 1998,
sem autorização prévia, por escrito, da editora.
Diretor executivo - EDAURY CRUZ
Gerente editorial - JiRO TAKAHASHI
Preparação de originais - MARIA JosÉ DE SANT'ANNA
Produção editorial - CRISTIANE MARINHO
|
Copidesque - GisELE PORTO
Assistentes editoriais - FELIPE SCHUERY, JORGE AMARAL,
CHRISTIANE CARDOZO E GILMAR MIRÂNDOLA
Revisão tipográfica - SANDRA PÁSSARO E JACQUELINE GUTIERREZ
Capa, projeto práfico e editoração eletrônica - JULIO MOREIRA
Reproduções fotográficas - ANTONIO AUGUSTO
Pesquisa Iconográfica - Luiz FERNANDO P SAMPAIO E MARIA CRISTINA GIOSEFFI
Produção gráfica - JAQUELINE LAVÓR
Gerente de PCP - LUCIENE BAPTISTA
CIP - BRASIL. CATALOGAÇÃO.-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
H222p Hanson, Victor Davis
Porque o Ocidente venceu / Victor Davis Hanson ; tradução de
Fernanda Abreu. - Rio de Janeiro : Ediouro, 2004.
Ls

Tradução de: Carnage and culture
inclui bibliografia
ISBN 85-00-01058-4
1. Batalhas. 2. História militar
I. Título.
02-1576.
CDD 904.7
CDU 355.48
0044 0055 0066 0707 [=

—
97654372

EDIOURO PUBLICAÇÕES S.A.
RIO DE JANEIRO:
Sede, Depr.to de Vendas e Expedição
Rua Nova Jerusalém, 345 — |
CEP 21042-230 — Rio de Janeiro — RJ

Tel.: (21) 3882-8200 — Fax: (21) 2260-6522
e-mail: livros(Wediouro.com.br
e-mai l: vendas(Vediouro.com.hr

Internet: www.cediouro.com.br
Para Donald Kagan e Steven Ozment
Sumário

Prefácio 2
Capítulo 1. Por que o Ocidente venceu 12
Assassinos esclarecidos * A primazia da batalha * Idéias ocidentais * A guerra à ocidental
Parte 1 - Criação
Capítulo 2. Liberdade — ou “Viver como se quiser” 49
Salamina, 28 de setembro de 480 a.C.
Os afogados * Os aquemênidas e a liberdade * As guerras persas e a estratégia de Salamina *
A batalha * Eleutheria * O legado de Salamina

Capítulo 3. Batalha decisiva S3
Gaugamela, 1º de outubro de 331 a.C.
Pontos de vista * A máquina militar macedônia * Surto assassino * Batalha decisiva e
guerra ocidental
Capítulo 4. Cidadãos soldados 147
Canas, 2 de agosto de 216 a.C.
Uma carnificina de verão * As mandíbulas de Aníbal * Cartago e o Ocidente *
Legiões de Roma * A idéia de uma nação em armas * “Governantes do mundo inteiro” — O legado
do militarismo cívico
Parte 2 - Continuidade
Capítulo 5. Infantaria fundiária 197
Poitiers, 11 de outubro de 732

Cavalaria versus infantaria * O muro * O martelo * A ascensão do Islã * Idade das Trevas? *
Infantaria, propriedade e cidadania * Poitiers e mais além
Capítulo 6. A tecnologia e os resultados da razão 245
Tenochtitlán, 24 de junho de 1520 — 13 de agosto de 1521
As batalhas pela Cidade do México * Guerra asteca * A mentalidade dos conquistadores *
Racionalismo espanhol * Por que os castelhanos venceram * Razão e guerra
Capítulo 7. O mercado - ou O capitalismo mata 322
Lepanto, 7 de outubro de 1571
Guerra de galés * Lendas de Lepanto * A Europa e os otomanos * O capitalismo, a economia
e
s otomana e o Islã * À guerra e o mercado

a
Parte 3 - Controle
Capítulo 8. Disciplina- ou Guerreiros nem sempre são soldados
307
+ À
A
Rorke's Drift, 22 e 23 de janeiro de 1879 L
Campos da morte * À moda imperial * Poder e impotência zulu * Coragem não é
necessariamente disciplina
Capítulo 9. Individualismo 473
Midway, de 4 a 8 de junho de 1942
Infernos flutuantes * A aniquilação dos devastadores * A frota imperial sai de cena * Japão ocidental
e Japão não-ocidental * Espontaneidade e iniciativa individual em Midway * O individualismo na
guerra ocidental
Gapítulo 10. Desacordo e autocrítica 551
Tet, de 31 de janeiro a 6 de abril de 1968
Batalhas contra as cidades * A vitória como derrota * Depois da batalha * A guerra em meio a audito-
rias, escrutínio e autocrítica
Epílogo. Guerra ocidental - Passado e futuro 623
O legado helênico * Outras batalhas? * A singularidade da cultura militar ocidental * A continuidade
da letalidade ocidental * Ocidente contra Ocidente?
Glossário 645
Leituras complementares 651
Índice 679
Prefácio
o longo deste livro, uso o termo “ocidental” para me referir à cultu-
ra da Antigiiidade clássica que surgiu na Grécia e em Roma; sobre-
viveu ao colapso do Império Romano; espalhou-se pelo oeste e pelo
norte europeu; em seguida, durante os grandes períodos de exploração e de
colonização dos séculos XV a XIX, expandiu-se para as Américas, para a Aus-
trália e por regiões da Ásia e da África; e que hoje exerce um poder político,
econômico, cultural e militar global muito maior do que poderia fazer pensar
o tamanho de seu território ou de sua população. Embora os títulos dos capí-
tulos reflitam elementos-chave dessa tradição cultural ocidental comum, não
devem ser interpretados como se todos os estados europeus compartilhassem
sempre os mesmos valores, ou como se essas instituições e práticas centrais
não houvessem mudado ao longo de cerca de 2.500 anos de história. Mesmo
admitindo que os críticos, em diversos aspectos, discordariam das razões para
o dinamismo militar europeu e para a natureza da civilização ocidental em si,
não tenho interesse em entrar em tais debates culturais contemporâneos, já
que meu interesse é o poder militar do Ocidente, e não sua moralidade.
Conseqiientemente, concentrei-me de maneira deliberada nas diferenças
entre Ocidente e Oriente que evidenciam a letalidade singular da cultura oci-
dental em guerra quando comparada a outras tradições vindas da Ásia, Africa
9 E
a ii
Por que o Ocidente venceu
e Américas. Essas generalizações válidas não deveriam fazer supor que em de-
terminadas ocasiões não haja diferenças reais entre estados europeus distin.
tos, ou que as culturas ocidentais e não-ocidentais sejam monolíticas ou este-
jam sempre em conflito umas com as outras. E apesar de discutir questões
mais amplas sobre governo, religião e economia, meu objetivo principal é
explicar o poder militar ocidental, e não natureza é evolução gerais da civili-
zação ocidental como um todo.
Este, portanto, não é um livro escrito para especialistas acadêmicos. O que
tentei foi oferecer ao leitor em geral uma síntese da sociedade ocidental em
guerra ao longo de cerca de 2.500 anos de história, concentrada em tendên-
cias gerais, e não em um trabalho original de pesquisa primária dentro de um
período histórico definido. Usei citações acadêmicas formais entre parênteses
no texto apenas no caso das citações diretas mais longas — embora as infor-
mações detalhadas sobre o material factual sejam derivadas de fontes primá-
rias e de livros e artigos secundários discutidos na conclusão do livro.
Tenho muitas pessoas a quem agradecer. Sabina Robinson e Karin Lee, do
Honors Program da CSU em Fresno, foram revisoras eficazes. Katherine Be-
cker, aluna de doutorado do programa de história militar da Ohio State Uni-
versity, ajudou com a editoração e com as tarefas bibliográficas. Mais uma vez,
meu colega na área de clássicos na CSU em Fresno, professor Bruce Thorn-
ton, leu o manuscrito inteiro e evitou que eu cometesse diversos erros. O Dr
Luis Costa, reitor da Escola de Artes e Humanidades da CSU em Fresno, for-
neceu uma bolsa de pesquisa oportuna que me permitiu visitar várias biblio-
tecas e levar o manuscrito até a apresentação final. Mais uma vez, tenho uma
dívida de gratidão para com ele.
Também aprendi bastante sobre a guerra ocidental com os trabalhos de
Geoffrey Parker, John Keegan e Barry Strauss, e em conversas e correspondên-
cia com Josiah Bunting III, Allan Millett, Geoffrey Parker, John Lynn e Robert
10

h
1