PONS: Standardwörterbuch English-Deutsch, Deutsch-Englisch

564 Pages·1989·85.577 MB·German, English

by  Veronika Schnorr, Peter Terrell, Sean McLaughlin, Ute Nicol, Anne Dickinson

;/
Collins
englisch
deutsch
deutsch
englisch
Standardworterbuch
Klett
;
Inhalt und Aufbau
Englisch - Deutsch
LCD abbr ofI. n liquid crystal diode Alle englischen Stichworter sind durch
Leuchtkristalldiode/;2. nliquidcrystal Fettdruckhervorgehoben.
display Leuchtkristallanzeige/ Fliissig-
kristallanzeige /• LCD-display n
Leuchtdiodenanzeige/
thirst [Gsist] n Durst m;(fig) Verlangen Wendungensindhalbfett.
nt;thirsty adj(person) durstig; (work)
durstigmachend;tobe~ Dursthaben.
stir [st3:'] 1. n Bewegung/; (sensation) DieTilde~ ersetztindenWendungendas
Aufsehen nt:2. vt[um]ruhren;3. visich unveranderte Stichwort; bei Phrasal verbs
riihren; togivestha ^ etwumriihren; stehtproElementeineTilde.
stir up vt(mob)aufhetzen; (fire) entfa-
chen;(mixture)umriihren;(dust)aufwir-
bein;to ~ things ~ Argermachen;
hew [hju:] <hewed, hewn o InSpitzklammern < > stehenAngaben
hewed> vthauen,hacken. zu unregelmaCigen Verb- und Pluralfor-
banjo ['baendsau] n <-es o US -s>
Banjont.
raRdaidoiowaelcakremr m[;clrocakd]io[rceaidbi3una'Fluan:nknt]axin nIensecWkoirgteensKoldaemrmAeursndr[uc]kss,tehdeineTbeeillieebeiig-
nt;radiocassetterecordernRadio- weggelassenwerdenkonnen.
recorderm.
fast[foist]1.a^schnell;(firm)fest;(dye) Verschiedene Wortarten werden durch
3w.ascnhecFlaistt;en2.nta;d4v.scvhineflals;ten(;firtmoly)befes~t; arabischeZifferndifferenziert.
{clock) vorgehen; fast-breeder [reac-
tor]nschnellerBriiter.
blow[blau] <blew,blown> 1. vrbla- Phrasal verbs sind im AnschluB an den
sen; 2. vi blasen; (wind) wehen; 3. n EintragdesGrundverbsgesondertinfetter
Schlag m;to ~ one'stop[vorWut]ex- Schrift aufgefiihrt. Sie sind alphabetisch
plodieren; blowover v/voriibergehen nach den Partikeln geordnet. Zusammen-
blowup 1. VIexplodieren;2. vtspren- setzungenundAbleitungenfolgenaufdie
gen; (balloon, tyre) aufblasen; (enlarge) Phrasal verbs in ihreralphabetischen Rei-
vergroBem; blow-dry vtfonen; blow- henfolge.
lampnLotlampe/;blownppo/blow
blow-out n (AUJ) geplatzter Reifen
bbllooww-yupadjwnind(iFgO.i) VergroBerung f;
menu [menju:] n Speisekarte /; (food) Die Lautschrift steht in eckigen Klam-
SpeisQTxmgef\pi;(COMPUT)Menunt. mernhinterdemenglischenStichwort.
men[men]piofman. Unregelmaiiige Pluralformen der engli-
schenSubstantivesindamalphabetischen
Ortaufgefiihrt.
met[met]pt.ppo/meet. UnregelmaBige Verbformen sind am al-
phabetischen Ort aufgefiihrt und zur
Grundformverwiesen.
fetus['fi:tas]n(US)seefoetus. AufabweichendeamerikanischeSchreib-
clgeesrtkell[tkel(ar:)k.mUfS(kUhiSk:]snal(eisnpoefrfsiocne))BVuerrokaanu-- ^"^»'«s*e«n"uwnidrdamheirngiekwaineissecnh.eBedeutungsva-
fer(in/)m.
EswerdenzahlreicheHinweisefiirdieVer-
wendungdes StichwortsundseinerUber-
setzung im Satzzusammenhang gegeben,
z.B.durch
fix[fiks]1.v/befestigen;(settle)festsetzen; ErklarungenzurUnterscheidungmeh-
(repair) richten, reparieren; (drink) zu- rererUbersetzungen,
rechtmachen; 2. n: in a ~ in der
Klemme; fixed adjrepariert; (time)ab-
gemacht; it was ~ (dishonest) das war
Schiebung;fixern(drugaddict)Fixer(in
f) m\ fixture [fikstja*] n Installations-
teil m;(SPORT)Spiel nt.
serve[S3:v]1.v/dienen + dat;(guest,cus- typische Kollokationen (Verbindun-
tomer) bedienen; (food) servieren; (writ) gen).
zustellen (onsb']dm)\ 2. vidienen, niit-
zen; (at table) servieren; (TENNIS) ge-
ben, aufschlagen; it ~s him right das
geschieht ihm recht; thatMl ~ the pur-
posedasreicht;thatMI ~ asatabledas
geht als Tisch; serve out vt{also: ~
up)(food)auftragen,servieren.
print[print] 1.nDnickm;(madebyfeet, Angabe des Fachgebiets bei fach-
fingers)Abdruck m;(FOT)Abzug m;2. sprachlichenBegriffen,
vt drucken; (COMPUT) ausdrucken;
(name) in Druckbuchstaben schreiben;
(wpihrodtod)asabBzuicehhenno;cihstgheedrbuocokkt?s;tilolutinof~~?
vergriffen; printed matternDrucksa-
che/;printernDruckerm;printingn
Drucken nt;(ofphotos) Abziehen nt; ~
press Druckerpresse /; printout n
(COMPUT)Ausdruckm.
blimey[blaimi]interj(BritJam)verflucht. • Kennzeichnungvon Stilschichten, die
vonderScliriftspracheabweiclien(fam,
old),
refer[nfa:*] 1. vt:to ~ sbtosb/sthjdn Angabe der zugehorigen Prapositio-
anjdn/etwverweisen;2.v/.to ~ tohin- nen.
weisenauf+akk;(tobook)nachschlagen
in + dat;(mention)sichbeziehenauf+
akk.
Digitized bythe InternetArchive
in 2013
http://archive.org/details/ponsstandardwortOOschn
t,—m
«. ••'
Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
Standardworterbuch
Ernst Klett Verlag
Bearbeitetvon:
VeronikaSchnorr,PeterTerrell,SeanMcLaughlin,UteNicol,
AnneDickinson
Kurzgrammatik:
BrucePye
sowie:
BiirofiirLexikographie
unterMitarbeitvonBeateWengel
RaimundDrewek,text&tools(Sprachdatenverarbeitung)
UnterMitwirkungundLeitung
derVerlagsredaktionWorterbiicher
Leiter:WolfgangH.Kaul,M.A.;
Mitarbeit:ManfredZellinger,Verlagsredakteur
Warenzeichen
Worter,dieunseresWissenseingetrageneWarenzeichen
darstellen,sindalssolchegekennzeichnet.
Esistjedochzubeachten,da6wederdasVorhandensein
nochdasFehlenderartigerKennzeichnungen
dieRechtslagehinsichtlicheingetragenerWarenzeichen
beriihrt.
CIP-TitelaufnahmederDeutschenBibUothek
Pons-Standardworterbuch.-Stuttgart Klett
:
Englisch-deutsch,deutsch-englisch/[bearb. von: Veronika
Schnorr...].-!. Aufl.-1989
ISBN3-12-517251-9
NE: Schnorr,Veronika[Bearb.]
1.Auflagel989
©ErnstKlettVerlageGmbHu.Co.KG,Stuttgart1989
AlleRechtevorbehalten.
Einbandentwurf:ErwinPoell,Heidelberg
Druck:Clausen&Bosse,Leek
PrintedinGermany
ISBN3-12-517251-9
Inhalt
HinweisezurBenutzungdesWorterbuchs IV
ImTextverwendeteAbkiirzungen XI
RegelmaBigedeutscheSubstantivendungen XIV
XV
Lautschrift
ENGLISCH-DEUTSCH
DEUTSCH-ENGLISCH
Kurzgrammatik 235
UnregelmaBigeenglischeVerben 237
Zahlworter 240
Uhrzeit 242
MaBeundGewichte 243
IV
HinweisezurBenutzungdes Worterbuchs
Sie werden dieses Worterbuch benutzen, entweder weil Sie die
Bedeutung eines englischen Wortes wissen wollen, oder aber die
englische Entsprechung fiir ein deutsches Wort suchen. Das sind
zwei ganz verschiedene Vorgange, und entsprechend verschieden
sind die Probleme bei der Benutzung der beiden Teile des Worter-
buchs. UmIhnendabeizuhelfen, IhrWorterbuchrichtigzunutzen,
werdendieHauptmerkmalediesesBuchesimfolgendenerlautert.
Die „WortUste" ist eine alphabetisch angeordnete Auflistung aller
fettgedruckten Worter, namHch der „Stichworter". Das Stichwort
steht amAnfangeines „Eintrags". EinEintragkannweitereUnter-
eintrage, wie z.B. Wendungen in halbfettem Druck, Ableitungen
undzusammengesetzte WorterinFettdruckenthahen. InAbsatz 1.
wirdbeschrieben,wiedieseUntereintrageangeordnetsind.
ImganzenWorterbuchstehenwahlweisemoghcheBuchstabenoder
Wortteile in eckigen Klammern. Beim Stichwort 6d[e] bedeutet
das, daBmansowohlode alsauch6dsagenkann, ohnedenSinnzu
verandern. BeimStichwortabridgestehtdieUbersetzung[ab]kur-
zen. Das heiBt, daB man abridge sowohl mit abkiirzen als auch mit
kiirzeniibersetzenkann.
Drei verschiedene Schriftarten werden verwendet, um die dreiver-
schiedenen Arten von Text im Worterbuch zu unterscheiden. Alle
fett und halbfett gedruckten Worter gehoren der „Ausgangsspra-
che" an. Sie haben eine Entsprechung in der anderen Sprache, der
„Zielsprache". Diese Ubersetzungen in der Zielsprache sind mager
gedruckt. KursivGedrucktesgibtnahereAuskunftiiberdaszuiiber-
setzende Wort in Form einer Abkiirzung, eines „Wegweisers" zur
richtigenUbersetzung,einerErklarung.
1.WofindetmandasgesuchteWort?
1.1 Ableitungen
Aus Platzersparnisgriinden wurden einige Ableitungen eines Stich-
worts im selben Eintrag abgehandelt, soweit sie in der alphabeti-
schenReihenfolgedirektimAnschluBandasStichwortkommen. So
finden sich in derenglischen Wortliste die Worterfailing, failure
im Eintrag fail. In der deutschen Wortliste findet man die Worter
entschluf^freudig und EntschluRkraft unter dem Stichwort
Entschlul^. Die Ableitungensindim AnschluBandenArtikel des
(Haupt)stichwortsaufgefiihrtunderscheineninfettemDruck.
1.2 Homographen
Homographen sind zwei verschiedene Worter, die genau gleich
geschriebenwerden,wiez.B. dieenglischenWorterfine(fein)und
fine (Geldstrafe) oderdie deutschen WorterBau (dasBauen) und
Bau (vonTier). Im allgemeinensinddieseWorterineinemEintrag
untereinemeinzigenStichwortabgehandeltundmitarabischenZif-
fernvoneinanderunterschieden.
1.3 BeispieleundWendungen
In einem Worterbuch der vorliegenden GroBe kann aus Platzgriin-
den nur eine begrenzte Anzahl idiomatischer Wendungen gegeben
werden. Besonderes Gewicht wurde bei der Auswahl auf verbale
Wendungen wie to go to sleep, to feel at ease, to make an
effort, to turn nasty etc. gelegt und auf Anwendungsbeispiele,
die AufschluB iiber die Konstruktion geben (siehe Eintrage fiir
berufen,greifen,agree,assortment).
Verbale Wendungen fiir die etwa zehn elementaren Verbenwieset,
do,get, take,put, makeetc.sindimEintragdesSubstantivsabgehan-
delt. Alle anderenBeispielsatze undidiomatischenWendungensind
unter dem ersten bedeutungstragenden Element aufgefiihrt (z.B.
nicht unter einer Praposition). So ist also die Wendung to take
advantage of unter advantage zu finden, der Ausdruck on
edgeunteredge.
InBeispielsatzenundWendungen stehtdieTilde (~)fiirdasunver-
anderteStichwort.
1.4 AbkiirzungenundEigennamen
Um das Auffinden zu erleichtern, wurden Abkiirzungen, Kurzwor-
terundEigennamen anderentsprechendenalphabetischenStellein
der Wortliste aufgefiihrt und nicht in einer gesonderten Liste im
Anhang abgehandelt. Der TUV wird im Deutschen genauso als
Wort gebraucht wie der Fiihrerschein oder die Zulassung, im
Englischen TV genauso wie television, und daher werden diese
Worterentsprechendabgehandelt.
VI
1.5 ZusammengesetzteWorter
Grof^eltern, Liebesbrief, liebgewinnen, housewife, high-
pitched, holiday maker sind zusammengesetzte Worter. Im
Deutschen werden die meisten davon zusammengeschrieben und
stellen daher bei der Suche weniger Probleme dar, da sie an der
entsprechenden Stelle in der alphabetischen Reihenfolge zu finden
sind. InanderenSprachenjedochbestehenzusammengesetzteWor-
ter oft aus einzelnen Elementen, die nicht oder mit einem Binde-
strichverbundensind. Siesindschwierigerzufinden.
1.5.1 ZusammengesetzteWorterimEnglischen
Es gibt viele zusammengesetzte Worter, die aus zwei Elementen
bestehen, wobeiesnichtleichtvorherzusehenist,obsiezusammen,
mit einem Bindestrich oder auseinander geschrieben werden. Um
das Auffinden zu erleichtern wurden alle zusammengesetzten Wor-
ter an ihrer entsprechenden alphabetischen Stelle in der Wortliste
aufgefiihrt.SofindenSiez.B. carwashzwischendenStichwortern
carving und cascade. Aus Platzgriinden wurden diejenigen
zusammengesetztenWorter,diealphabetischdirektimAnschluBan
dasersteElementkommen, ineinemfortlaufendenBlockabgehan-
delt.
1.5.2 Englische„phrasalverbs"
Unter „phrasal verbs" versteht man zusammengesetzte Verben wie
go off, blow up, cut dovt/n etc. Man kann sie vergleichen mit
zusammengesetzten Verben im Deutschen wie iosrennen, mit-
singen, weggehen usw. Sie sind als eigenstandige Verben zu
betrachten, dasieofteinevomGrundverb abweichendeBedeutung
haben. SiesindunmittelbarimAnschluBandasStichwortdesVerbs
(z.B. go, blow, cut) fortlaufend im Eintrag abgehandeh, wobei
sie alphabetisch nach den Partikeln (z.B. back, down, up etc.)
angeordnetsind. Sie stehen alsEinheitvordenzusammengesetzten
SubstantivenundAbleitungen(siehedenEintraghold).
1.5.3 ZusammengesetzteWorterimDeutschen
AllezusammengesetztenWorterbefindensichanihrerentsprechen-
denalphabetischenStelleinderdeutschenWortliste. Siesindinden
Fallen in einem fortlaufenden Block angeordnet, wo die alphabe-