Курс делового немецкого языка PONS

102 Pages·42 MB·German-Russian

by  Верген Й., Вёрнер А.

KYPC AE/1OBOFO
HEMELJKOFO flSblKA
PONS Bijrokommunikation im Griff Deutsch
PMHOA
KAACCHK
MocKBa,
2010
0 in o 6 r-i
VO >o r- 7 CO
>s
s a n
- InhaLtsverzeichnis lo/ibsoBaibcn STOW KHwroii - So benutzen_T_lmuC1QiQQo^n3/JJJJ1 C'_<ccCeCOscEcrcCrQCCs3c1u£QDDuooUn)n;-.jiOBoro nMCbMaJO)ITiaW9H qtTMlD M 3MHai/wdodjO .'W90HU HTIEnc • 11OEO3—1s=JJ 3anpoc MHtpopMaijMM - Informationen einco: 3anHTepecoB3HHocTb CTOPOH; sanpoc MHcpo flOKyM6HTOB;rECUMM,aL OpraHHsauHfl BCipeHH - Termine vereinba<cu ben; noflroTOBKa KCcbi/iKa Ha 3H3KOMCTBO; npeA/io)KeHMe BCTPs1- rioATBep>KAeHne / nepeHOC / oiMena BCT:0ir1 --!._'-'•:£j£rcOertrccu-QQ§LcEQQQCHOCO>noooJOuu>JJJn:n[~loATBep>KAeHMe nepenoc, oTMenar BpOHMpOBaHwe - Reservierungen vornehmcQJ BpoHMpoBaHMe MecTa, AoroBop o HawMe; yc.xCtCOKaDO floflTBepHCfleHHe 6ponn - Reservierungen".:-rcCeIcaP/oDu)nTMBHbie npeA/iowenoATsep>KAeHMe M/IM OTKas OT 6poHM, a/ibTeriQo. 1--^<4+-o<eu1rocQ1OcaC0CecX<us2SHCa_a60-13o//u>>DDu>J11n:nL-Ccbi/iKa na npeAbiAymuM KOHTBKT; noAroTOB/ UMHawoLrtfadr-ro- odpepru, npeAOcraB/ieHne CKMAKM -PasMetueHwe aatcaaa - Bestellungen aufgeeCOD j 10 EB>IIO 'anH9H9H£M 'EEE>iBe anHamawEedsiSKcotQC^uJL OTBCT Ha 33K33 - Bestellungen beantwortec <e nocTaeKM; OTKa,jtfBE o 9MHahio,ooo .'EEBHEE aMHatfMtdaaitfoyyC.L iin nocraBKH - Lieferbedingu1cCecmoDnlenne o cpOKax M ycjiosMax nc«i_•CT3BKM=OODJi na onnaibi - Zahlungsbeding5cQCC^oCSO):5Xi iH-LEL/uo awdoo) o qiDOHHadoA"OUCi>XJOuoQ3QmrLOCcOco=O^oQ3uaJJJC1- I niEiruo anH9Lrai3'&3i0>" arinnerungeoo-HanoMMHaHMe - Zahlungs<1c^Jus=:l iBtruogo 9MH6HHWm1 BH 19910 ;aiBI/UO 90 9MHEHMIoTMCbMO-Han<OcraL nd Vereinbarunge•QBOpbi M corjiaujeHMfl - Verh."CT3CCcccrcQt3uo3Uun-ia>KOu^9du ;iiwdnc)j 9MHairaEi.!nQcXCmu1rccsCOu>sQS^cC=ouQ^u?J-;LL- i EaisamAwMadu BMHsS0 e aufsetzenBjneHMe floroBOpos - VertraguruoonoflnncaHMus floroBOpa; comacoBaHMe M1fCOmoOcCmODuCL
^ \0 oCL lc_u T-H OJ r*> sf ui «d r^. 00 o^ oT^ itr-4l CrHNJ mr*
B W,
It<cJCQ&Si3O5CUD(Cofo=QCo=\VOluJQ3J:i;-j; )<CS/BMNEbf:CiooCO_Ooi=CEcOlQQQoCTCQQuUOT"i:DJJJL..0oSi5O-<c1-. .J 1^ TO2£<uL,MT'7O°nl -ioP3OcXooma-mn0Oa^oX05EQUmroXtLc^^EQSe^QuaJ-urJJ;-;--.B^OoiaCsCosXrca<JfimTXCaCKCa^raXo1=Xci±sayD£TJuCueLi:':a-.brX^XaoiJQEOX„ir(O^WDo^Tct^O00dXs32CQoaCJ-JJ>O:3:;l;"".CIMi/atf nwheioX!OabX0^?^LoXoOsXC3OOtmo_=-J:JOJ;". A,T4> d)a) danuflpanmu mQ;. :CaQOj- 1J5o —^X^XJ=rCcQiCCscrgrsCOrC-QCSKOpeHKOouQo3oDJoQL:;stL)L: QL<COHirccCs^iQ^Qt~__oouD:>):L[;ojnbHbiii pe^:£/. MyxuHd^1aDe£ro- .- 1• a o6jno>KKe:^'ShutterstT"pUrCOO ex8o-£LaldLJI\i^STL—•sCCOrna1ruQ£GoodeDL1 j;. cOC^OmCorusec0J3CECOXr1r[HOMMaCQT3oDJ--•"apHMTypa «i»o1LoUTOOSansBooke!HrSCOX —cG-r-=3Q^oE=H^3-(oL-J:;IrOOGK~IrL«—rSaCNfr^rm^(oTzo^OnDoosJL)., <M•©Q"nuQCd3KTpOHHOM n0^-10ZOC=c—0JJ-5L;;-Ls'<"SHrCXCOXC_s5CdQooQ>DDJL. O0ia KoMnaHM1OoisD>= —>Qc^LLrinS_o>JJ;i;.sxCeLr*UpoHbesc;<:r(i*-4rC^uo —Xr3J^O—E-=DrvQT-MrC)oeoQDoC:" I.?i I-to§-^iioLoX3CO1CrCf33Ka3HMK3y^.wHOBCKM5O_JQQat « s o - & f-0S•-^1^r™. VjIbflHOBCI-—o40*, > -^i E ^U>CL1 C XrDo
X
mCO
CO
on
- fnhaltsverzeichnis
14. AetpeKTbi H pe«;iaMau,nn - Mangel und Reklamationen 86 - Anhang
o saAepwKe nociaBKM M AecpeKiax Tosapa;
06paau>i nwceM H peiuemifl - Musterbriefe und Lbsungen 160
15. OiBer Ha peKJiaMatiMio - Reklamationen beantworten 91 "Baiua oMepeAb!" - PemeHHfl
171
Lbsungsvorschlage zu ,,Sie sind dran!"
06-biKHeHne npMHMH aaflepWKw; npHHecenwe M3BMH6HMM;
OTK/iOHem-ie peK/iaMam-iM; wea flodpow BO.TIM Po/ie3Hbie BbipaweHMfl- NutzLiche Wendungen 177
16.f le/iOBbie M3Bememifl - Geschaftliche Mitteitungen 96 06menpwHflTbie coKpaui,eHH3 - Gela'ufige Abkiirzungen 182
HOBOCTH (JjMpMbi; coo6iMeHMa o cneuna^bHbfx npeA/ioweHHflx, cKMAKax H T.n.
Oco6eHHOCTH, xapaKiepHbie A^n AscTpHM H UJseiiuapHM - Besonderheiten
17. RpMrjiaujeHMfl- Einladungen 100 in Osterreich und der Schweiz 185
M Heoc|)HUnaflbHoe nncbM6HHoe npnrnaiueHMe; w OTKHS
18. B^iaroAapCTBeHHbie nwcbMa - Dankschreiben 106 Glossar Deutsch-Russisch 188
CTB8HHoe
19. nosApaejieHHfl M co6one3HOBaHHfl - Gliickwlinsche und Kondolenzschreiben 110
FlosflpaBjieHMs; "Ao6po
no>Ke/iaHne cKopetiuiero
20. npefijio>KeHHJi M ROHCK pa6orbi - SteUenangebote und Bewerbungen 115
06"bflB/ieHHfi o pa6ore; 4)opMyjinpOBKa saaBKH KaHflWAata M pesiOMe;
21. PeaiOMe - Lebenslauf 122
CocraB/ieHMe pesioMe
22. OrseTbi coHCKaremiM - Bewerbungen beantworten 125
H oTK^onenne KaHAMAaTypw; npnrnauieHHe na co6eceAOBaHne
23. JliiMHbie niicbMa B yipextAeHMn - Personliche Briefe an Behbrden 130
Sanpoc MHobopMauMH M AOKyweHTauMM; noAa^a 3aflB/ieHHfl; B03MO>KHbie
tiiarw npw no/iyneHHH OTpHuaie^bHoro oiBera
24. CrpaxoeaHHe - Verskherungen 135
fl oiapnd;ax; coo6tneHneo
25. riwcbMa apeHAOAaiejiro- Briefe an Vermieter 140
MHiepeca K HeABHXtMMOCTw; n/iara 33 KOMMyHa^bHbieycjryrn;
apeHAHoti njiarw; HaneceHMe noepe)KAeHHfl Ha
26. 3;ieKTpoHHafl KOppecnoHflenuHa - Elektronische Korrespondenz 145
3/ieKTpOHHaa noHia; HHTepnei
27. Paaroeop no TenedpoHy - Tetefonieren 150
; nepeaflpecosaTb SBOHOK; ociaBMib coo6meHne;
OKOHHMTb paSTOBOp
npaewna - Allgemeine Regctn
KaK no/ibsoBatbCfl 3Tow KHMTOM
flpucTynas K ocBoennio pas/iMHHbix cpopw KoppecnoHfleHU.HM Ha aabiKe, oSpaiHre
BHMMaHwe na cneflyioiiiee:
O f\ns\a npoHMTairre BBOflHyro masy "06uuie npaBMjia". Reich & Schon Gmbh Tel.: [phone]
PR-Agentur Fax:[phone]
B cneAyK>mnx DI a sax Bbi noApoSno osnaKOMmecb c rew, KaK pasnoro pofla KonstanzerAllee 14 www.reich&schoen.de
70258 Stuttgart E-Mail: g.wunder@reich&schoen.de
nMCbMa na HeMeo,KOM fl3biKe. 3flecb Bbi cTO/iKHeiecb ciaKMMw KaK
H "Heocbnu.ua/ibHbiM", Koiopwe Hacio, HO He Bcerfla, cosnaflaioT c KaieropuflMM " Reich & Schon Amtsgericht Stuttgart HRB 22133
oiy>Ke6Hoe nucbMo" M "^wnnafl KoppecnoHAeHMHJi". Crenenb oc|JHi(Ma^bHOCTH nMCbMa BW
cwoKeie onpefle^mb no oiweTKe B HMWHeM npasoM yrny nncbMa-o6pa3Ma - OT
Stuttgart, 20...-08-17
Offizil
Buroeinrichtungen GmbH & Co. KG
fl r^aea MMeer c/ieAyiomyaj cipyKiypy: Herrn Walter Schulz
Postfach 10 1010
flpewfle Bcero neo6xoAHMo Aono^nmb nucbwo c nponycKaMM. fl^fl aioro us
ripeA-fioweHHoro cnwcKa ny>KHO Bbi6paib npaBM^bHbm BapMaHT M BcraBMTb ero B 70049 Stuttgart
cooiaeTCTByiouiMM nponycK. B npM^o>KeHUM KynefinnKy flanbi npaBW/ibno
O B pa3Ae.ne "3/ieMeHTbi reKCia" Bbi nosnaKOMMiecb c BbipaweHMiiMM, TMnMHHbiMM fl/in
Ihr Schreiben vom 15.08.20...
KOTopoii nocBfluieHa rjiasa.
Informationen uber Biirostiihle
O B npHMCMaHMflXyKaSblBafOTCfl OC06eHHOCTH OTAe/lbHblX BblpaWeHMM M rpaMMBTHMeCKtlX
diopw H AaioTca coBeibi no MX ynoipe6^enMio.
Sehr geehrter Herr Schulz,
O B py6pni<e "Bauja onepeflb!" BBM npeA-fiaraeicn nanMcarb ue^oe nMCbwo M^M oipbisoK, ^M6o
Mcno^bsya npeA^o>KeHMs c nponycKaMM, ^M6o cosepiueHHo cawociojiTe^bHO. L|e^b sioro saAa- mit Ihrem neuen Katalog haben Sie uns eine Freude gemacht. Vielen Dank!
HMfl - sanoMHUTb HaM6o;iee ea>KHbie noHHTMa, BbipaweHMj? « cf)opMy;iMpoBKM. flpyrwe ynpa>KHe-
Die meisten der von Ihnen angebotenen Stiihle gefallen mir gut. Fur die Modelle Rosso, Blu
HHj? npeAno^araioT npopaSoTKy ^eKCMiecKMx M rpawMaiMHecKMX rpyAHocieM. PemeHHfl K STUM
ynpajKHCHMflw Bbi TaKwe naMAeie B npn^o>KeHHM. und Cool interessiere ich mich sehr. Ware es moglich, diese drei Modelle auch uber die an-
•> O B py6pMKe "HaiiiM coseTbi" Bbi HaMAere peKOMeHflauww, Koiopwe noBbicai gebotenen 3 Monate Probesitzen bis Ende Dezember zu behalten? Das waren dann 4 Probe-
monate.
EC/IM Bbl XOTMT6 HTO-TO y3H3Tb H/1H yiOHHMTb TO^bKO npHMBHtlTe^bHO K KOHKpeTHOM
Bitte geben Sie mir bis Ende kommender Woche Bescheid. Danke.
M^H T6M6, Moweie Mcno^bsoBaTb yMe6noe noco6ne B Kanecree
Mit freundlichen Griilsen
O B rviaBe "06u4ne npaBH/ia" BN nosnaKOMHTecb c c|)opMa^bHbiMM ocoSeHHociflMM
KOppecnoHAeHMUH.
O 06pa3itbi HHCBM Moiyr noc/iy)KHTb BBM OCHOBOH fl^fl cocraBJieHMa nwcbwa Ha
flSbiKe.
' no/ie3Hbie Bbfpa/KeHHH npeACTae^flioT co6oM CHHCOK Han6o^ee yno
Gisela Wunder
Ae/io8oii HeMeMKoii KoppecnoHAeHu,HM.
Geschaftsfuhrerm
: B c/ioeape npeACiae^eHbi c/iosa M BbipaweHMa, ncno/ib3yeMbie B AannoM yLie6HMKe.
K, we/iaeM ycnexoe e nepenucKe u nepeeoeopax! 3ro nncbMO cooTBeTCTsyeTTpeSoBaHHflM DIN 5008 (DIN « Deutsche Industrienorm:
ciaHflapT). OAHaKO, BctpenaioTCfl u
c np,mn;M - Allijutticith r! - Atlgemeine Reqeln
06paiueHiie nepeA
TaK cociaBJiflercfl flejioeoe nncbMO comacHo DIN 5008:
Frau; K 3awy>KHevi mv\e K H63aMy>KHew
FrauLein yciapeBiiiMM u fla>ne
tJepej nemwpe nycmwe cmpoku om nauaaa aucma (2,5 an.) ykajbiBaemcn omnpaBumeab.
OCKOp6nTe;ibHblM)
-• Herrn: K My>K4HHe
Herren: K ABw w^MHHaw M 6o.nee
UM3, gama
yAuua, HOMep goMa
OSpariiTe BHHwaHwe Ha TO, HTO B aApece no/iynaTejib yKasbisaeTca B AaTejibHOM
noMmoStati imgekc, eopog,
cmpana (CCAU amo He FepManua) 0 06paiuaflCb ByMpewAenwe, BHana^eyKasbiBaiOTAo^^HocTb, a saTew
meAecj)OH c kogoM eopoga
An den Prasldenten des Deutschen Bundestages
(u cmpaHM, CCAU amo we
Herrn (MM*
vemtiipe nycmme cmpoku go Havana agpeca noayuamean HayHHaa cTeneHb M;IH TMTy^ yKaBbisaiOTcji TBK:
Frau
uHcmaHUuu
Prof. Dr.
koHmakniHoe AUU.O / omgeA
a, HOMep goMa / noHmoBbiu amuk a CTeneHb yKasbisaeTca coKpauteHHo (Dr.) nepeA $aMMJineM.
cmpoka
"flnn^oMnpoBaHHbiii"TaK)Ke nmiieTca coKpaiueHHO (nanp. DipL-Ing.), HO onycKaeTcs B
nonmoBbiu imgekc, eopog, cmpana (CCAU 3mo He
Bbl we snaeTe c))aMn^nn aflpecaTa, MoneTe yKasaTb era flO/DKHocTb B cfjMpMe M/IM
vembipe nycmtiie cmpoku go metttbi nucbtna.
uipud^moM: meMa nucbMa (6ea SHakoB npenuHanua, 6e3 cAo6 "mema",
" u m.n.) Aara
craBMTCfl cnpaea, na yposne nepsoii M/IM noc/ieflHew crpoKM a/jpeca no^yHaTe/ia. B COOT-
g8e nycmme cmpoku
c DIN 5008 (ISO) ona yKasbiBaeica B nopaflKe rofl-Mecjiu-AeHb, nanp. 2005-10-03.
o6paui,eHueJ sanamaa
nycmafi cmpoka \nn TepMaHMM So^ee xapaKTepna c^eflyiomaa noc/ieAOBaTe^bHOCTb: AGH
FlepBaa cmpoka mekcma HanuHaemca co cmpo^Hou 6yk6bi, mak kak CAegyem sa nanp. 03.10.2005.
o6pameHueM c sanamou!
06pameHne B Hana/ie nucbwa
MaSezaume noAbayumecb a63auaMu. O flpM 0(|]imnajlbHblXOTHOUieHHflX:
nycmafi cmpoka Bbl o6pamaeTecb K: 06pameHne 6yfleT c;ieAyK>mee:
kAuuie (nanpuMep Mit freundlichen GriiJSen)
(M/IH ^wuy, diaMH^Hfl u no.n Sehr geehrte Da men und Herren,
nognucb KOTOpOfO B3M HeM3B6CTHbl)
Sehr geehrte Dame,
mpu nycmme cmpoku (3aMy>KHew M/IH HBT), Hba
, HO unozga u cnpaBa) B3M H6M3BeCTHa
My)KHHHe, Hbfl B3M HeH3B6CTHa Sehr geehrter Herr,
, Hbio Bbi 3HaeTe Sehr geehrte Frau Schmidt,
(6/iaHK cJ3MpMbi) n aflpec
Sehr geehrter Herr Maier,
nwcbMO He coflep>KHT IBKHX peKBMSMTOB, KaK c|)MpMeHHoe /ioro, TO aflpec
AO^>KHOCTM miM npocf)eccnn Sehr geehrte Frau Professor,
Bcer^a pacnoflaraeicn c^esa.
Sehr geehrter Herr General,
Aflpec no^yKaie^fl M B ^M^HOM, M B fle/ioeoH KOppecnoHAeHUMM (na 6^aHKax cj)HpMbi) ratone
pacno/ioweH
ti|)annna -
o HeocpMMMajibHbie wiM/iMHHbie
no cpaMM^MH ipyflHO onpeAe^MTb no/i oinpaenTe^a nMCbwa, noMOHb Mowei
Bbi o6patiiaeTecb: AO/DKHOCTH: oKOHHanwe "-in" roBopm o TOM, HTO nuca/ia weHujuna (nanp. Leiterin). EC/IM
caw noAnwcbiBaei nucbwo, TO Her Heo6xoAHMOCTM nenaTaTb
K Hejioeeny, dpanM^Mio KOTOporo Bbi snaeie Liebe Frau Schmidt,
Lieber Herr Maier,
CoKpau48HMfl n
, KOToporo Bbi Liebe Christine,
no MMCHM Lieber Walter, B sepxHew ymy, OOA Jioro M/IH aApecoM BCTpe^aioTca
Apyry/noApyre Liebe Susi, Lieber Otto,
AZ: - OTM6TK3 OTnpaBMT6^fl, KOTOpaa, K3K np3BH.no, COCTOHT H3 HHMLlHa^OB BBTOpa
He sadyflbre aanmyio noc/ie o6pameHMfl. TonbKO B UJBewqapMH sansTa* orcyicTByeT,
a TCKCT
Ha^MHaeica c sarnasHOM 6yksbi. M ero ceKpeTapa, a TaKwe BK/nonaer HOMep AQKywenTa, nonep C4eTa \AJ\V\p
nanp.:ep/W 75367
Unser Zeichen: - SHBK oinpaBMTe/ui (CM. Bbiiue)
Ihr Zeichen Va2468: - 3Aecb OTnpaBMTe^b yKasbiBaeT SHBK aApecaia
O floc^e aApeca
npomaioTCfl c "flpywecKMM npHeeioM": Mit freundlichen GruBen
Tao<e Bbi Moweie nanMcaib Mit freundlichem GruB, HO STO Ihre Bestellung vom 03.04.20... - KaKoro sonpoca KacaeTcn
OIOBO ,,Hochachtungsvotl" (,,c yaape.no. Lieferschein Nr. 3579 vom 10.04.20... - nncbMo KacaeTcn nocTasKM
COOTB6TCTByiOLHHM
M/IH jiMHHbie
Me>KAy npoma^bHOM dDopMyjioPi M noAnncbio M/IH Me>KAy
Bbi nmuere:
Koioporo 3Haere Herzliche GriiBe i.A. - im Auftrag (no nopyneHMH)); noAnncaBUJniicfl He aBTOpOM nwcbwa H ne
Ihr(e)
K KOiopowy o6pamaeiecb i.V. - in Vertretung, in VoUmacht; nociaBMBUJMH noAnwcb no/iHOMOHHjwn
Herzliche GriiBe
00 MM6HM cpwpwbi mv\U
dein(e)
Apyry/noApyre
Herzlichst C^esa BHHsy, noA
dein(e)
PS: - B H KOppecnoHAeHU,nn ncno;ib3yeTCfl 3a6biTow B
ALles Liebe
OCHOBHOM 43CTM
riooie STOW npoma^bHOH roHKa linn sanaraji ne Anlage(n) win Anl.(n) - STMM coKpamentieM o6pamaK>T BHHManwe na TO, HTO K nwcbwy
npw^araioTCfl AOKyweHTbi (HeKH, KaTa^orw, npeABapurefibHbie C46Ta M np.)
Kopie: M^H Kopie an: - nepe4noiflioTca d)aMM/inn Tex, KOMy aApecoeana Konna nncbM3
craBMTCfl BcerAa cneBa we>KAy npoma/ibHOM ODpaaoii M HanenaTaHHOM
COCT3BM-
nucbMa. lloA 4)aMH^neM MoweryKasbiBaTbcn Haynnan crenenb M OeJ30pM/ieHne n
MjffreundHchen GruBen
HeMeitKMM flSbiK npMHJiT B K34ecTBe ocpHLjHa/ibHoro B FepMaHMM, ABCTPMM M LU sew Map MM. He
3a6biB3MTe, HTO 3TO TpM pasHbix rocyAapcTsa co CBOMMM Ky/ibTypHbiMM ipaAHUMSMM.
TaK, HanpMMep, B ABCTPMM nay4Hbie cTenenn/TMTyjibi MMBIOT So/ibtuoe snaneHMe M Ao/i>«Hbi
W. Schulz yKasbisaTbCfl nepeA qbaMM^MeM. B lilBeMuapMM OHM He TaK Ba>KHU.
Abteilungsleiter B LUBeMLiapMM HeT6yKBbi B, c/ieAOBaTejibno, BMBCTO StraBe nmueTcn Strasse.
— _ (0
;- Q.
:t (0
~ CoO
-?<~&i> Q^UscpJ: ^Dstaf8-;. oMo
*? m C l_J
r_smQoz. s^racX^f1Oou^:: "-Dc3C0IcC!O2—/U)I) 0TXO_:£Cb33JU- M1•£lrNOK^o0 2O"5OT?^Nm- l 8uV£"Hf_J1jI ri0aGCoi.
V^C % & E £ in :O cc;
— P
^ro £
TC s
Q(—J SX *H! c1.-
QQmXoJ. csc CcmrOcoU;- r•oso. OE0cCUJ; ,*O—J ^ ^ — , co5amu::
1Q0EXOQ>-. 3iAmwu btirsieh/-^rXc^ocuQarse=w^^srEocooJ£*-./Icno/lbsyiXQQaMrQcas-oauQju>cQS3oatJL)JJ;:-:.j nocbmKH, cnoa\*o'n*TE-OscOsXrMOQouaHQoOJJ:H:-l KMl/MWECtj/!--EOsQSXrCOXQ^srXeQooDJJ.--^cCQiS«S5Ss=3a0CO£o1^1T)DrL; , X E)3'&X=u^5*S=OErTEio?1£- 0St^°1^ is32^cCUaoJ1SQQUm>OEQQQCXOMrnU3oJ"f-Jt;).l-.i i|1ic£S3S(gSlOc1cT a - sSi1c 1O?^i^Scx'1c ilg caau^? ^1iKa^1u8 i Su5Q iElfUc5-1?lS-u|jS^x ^jui Jr^l^aQ^i-=jrma 5 L ^^Ji£iJDQor S=* |=o1 ^ o lVfJ—rorm ?^i 1 o Sal^vc'-O1c,uz o£e1?_ l.y$1coXs ir* 1?o0-i1^?O=^D(s^O3c- Si£1g f^or-s• l-IoD C^rH lgc1°^O!ocrl | \-vQ>-5§f1—o=il.j-:J.lHafl aflpecow. I'^mrQXoc1>3scsacEOCs(o~—tu-;-;i
ac: :: ;:
) _
cu
^T a. <u
,-•- O (j
o s
>> s rEo a? g CU
£
U a
K o QJ g
cT ofi V<ocoQrQsQ3rIwar~X-DU1o>oJ —oJ"ri. 3>uuQO(XC1OXJoJcQXoMXT ——O-J3uJ"J, -WJbTsQaQMHCH2u3Qf3(^JiJ5jJJ ^J"M<r1ISXCaQVNcP —-MpCn3*1OC-J;</T!) 'lJ 7'-r'"EJ_:<QMM£J3i3UMCgCO_fjMU3jo,J" freundn GrulS Moru Wunder££VQQ0>CCo-DJ<J0 mIhr SchreibeSrQtQaO(^ocHJJ ,"V:h konnen Si^j1Q-M£SUSUJOHJ.JJ I:oCB! -o38"- cQrfuToJ -roaeo-.
O O
3anpoc
1 3anpoc M BoccraHOBme nucbMO rocnowM ByHflep. HwewTe s BMAy, HTO B KantflOM rpynne OAMH
SesyripeMHO BnncueaeTCfl B nucbMo c nponycKaMH. Bbi6epMTe npaen/ibHoe
Focnowa ByHflep ynpae/iaeT MHchopMaLiMOHHo-peK/iaMHbjM areHTCTBOM 000 "Reich & Schbn
ycKe)KypHa^a"TpeHHHr"oHanpOHHTa^aMHTepecHyHDCTaTbK)oKypcaxnoBbiLJje 06paut,eHue: 5 Bbi6epume npaeujibnoe
B CCbepe KOMMyHWKailMfl. Eft XOTeJlOCb 6bl 6o^blljey3HaTb 06 3TOM... Sehr geehrte Damen und Herren diesen
Sehr geehrte Manner diese
Sehr geehrte Frauen dieses
Reich & Schon Gmbh Tel.: [phone]
PR-Agentur Fax:[phone] KctKQft UH$OpMQU,Ltfl 6 KOK cnpocumb o pacu,eHKax?
KonstanzerAliee 14 www.reich&schoen.de Wie teuer
70258 Stuttgart E-Mail: g.wunder@reich&schoen.de
Referat Wie hoch
Reich & Schon
Amtsgericht Stuttgart HRB 22133 Annonce Wie viel
Bericht 7 3a ymo 6siazodapum Z- Byndep?
Verlagshaus Lerner AG
TRAINING KaKoG Moda/ibHbiu sjiazon nodxodum? fur Ihre Hilfe
Eschenallee 98 muss fur Ihre Mitarbeit
soil fur Ihre Bewerbung
14050 Berlin
Stuttgart, 27.09.20,
darf
8
,,6a308bie SHCIHUH": Mit bestem GruB
Informationsmaterial
erste Fa'higkeiten Mit freundlichen Gruften
Grundkenntnisse AiLes Gute
1 .
Verstandnis
in der Zeitschrift ,,Training" las ich den -2
. uber Ihr Seminar
,,Kommunikationsschulung fur Profis", das in Berlin stattfinden 3 ________
Da ich im Laufe des letzten Jahres 4 neue Mitarbeiter eingestellt habe, die schon iiber
o npeflbiAymnx KOHTaxrax H/IH ccbmna Ha peKJiauy
4 . verfugen, bin ich sehr an einer Vertiefung ihrer Kenntnisse
interessiert. Auf der letzten Friihjahrsmesse zeigten Sie ... Ha noc/ieflHeM BeceHHew apwapKe Bw
Gerne wiirde ich mehr ttber die geplante Veranstaltung wissen: Da ich vor kurzem/Nachdern ich kiirzLich an TaK KBK HeflaBHO/FlocneToro K3K HeflaeHO
- Wann jst der genaue Termin fur 5 Seminar? ... teiLgenommen habe, ...
- 6 _______________ ist die Teilnahmegebiihr? Ich komme zuruck auf unser Tetefongesprach Ha Hani Te/iecJ30HHbiii pasrosop or...
- Wer leitet den Kurs? vom ...
- Wie viel Teilnehmer sind zugelassen? Ihre Anzeige in ... hat unsere Aufmerksamkeit Bame o6taBJieHne B ... npHB.neiaio Hauie
erregt/mich besonders interessiert.
Bitte schicken Sie mir auch Ihr aktuelles Programm. Bitte schicken Sie mir detaillierte Angaben flpoujy noflpo6Ho npoMHupopMHpOBaib Mena o
Vielen Dank 7 ! iiber..., wie in Ihrer Anzeige im ,,BerLiner ..., onwcaHHOM B o6tflBfleHnn B raaeie "Berli-
TagbLatt" vom Dienstag, dem 12. Februar ner Tagblatt" or BTOpHHKa, 12-ro
beschrieben.
Herr... nannte mir Ihren Namen. FocnoflMH ... H33Baji MHB
Gisela Wunder BbipaweHue saHHTepecoeaHHocm
Geschaftsfiihrerin
Wir sind an ... interessiert. Mac HHiepecyeT...
riwcbMO 1: pemeHHe Ha crp. 142 Hire Produkte interessieren mich sehr. HHrepecyei Baiua
Ich war sehr beeindruckt von ... fl 6bij] oHeHb enenaweH ... die/eine Broschiire SpoiLiopa
Es interessierte mich zu sehen/horen/erfah- MHC 6bi.no MHTepecHoyBMfleTb der/ein Kostenvoranschlag CM6T3 CTOHMOCTH
ren, dass ...
ySHBTb, 4TO ...
die/eine Schatzung
Wir sind Hersteller von ... und benotigen
Mblf lBJWieMCfln pOM3BOflHTejlflMH ... M
Laufend ... mit Preisen/mit Preisangabe
nocroflHHO HywflaeMCfl B ...
mit Preisen und FarbskaLen c yuasaHMew uen M pacu,BeroK
Wir suchen nach mb'gLichen/potenziellen
Mbl MIH6M nOTeHU.ua/lbHUX nOCTaB^HKOB
Lieferanten fur ... mit Abbildungen und Mustern C
Sanpoc CTOMMOCTb AOCT3BKM
npoiijy coo6mmb HBM TCKyiUHe pacxoAbi na
Konnen Sie mir sagen, ob ...? He Mor/m 6w Bbi cKasarb, ...JIM ...? Bitte nennen Sie uns die derzeitigen Kosten
nocraBKyiOBapa BosAytuHbiM/wopCKHM/
Ich wiisste gern, ob ... furLuftfracht/Seefracht/Bahnfracht/
Mne 6y xoie/iocb snaib,... m ... >KeJie3HOAOpO)KHb!M/aBTOMo6M^bHblM
StraBentran sport.
1st Ihre Firma in der Lage ...? Mower J\v\a (jwpMa ... ? rpaHcnopiOM.
Ware es Ihrer Firma moglich, ...? MMeer nw B03MO)KHocTb Baiua o)npMa ... ? Wir freuen uns, wenn Sie uns Ihre niedrigsten Mbi 6yflew paAbi ysnaTb o BBIIJHX cawbix HMSKMX
Fur uns ware wichtig zu wissen, ob ... Luftfrachtkosten fiir... von Berlin nach New rapwc^ax na AOCTaBKy no B03Ayxy ... us
HaM 6bl/10 6bl B3>KHO 3H3Tb, ... JIM ...
York nennen kb'nnten. Bep/iMHa B Hbto-MopK.
pbiHOK
Kbnnten Sie uns bitte die Kosten fiir Ver- Bbi MOweTe coo6iUMTb HBM ipancnopTHbie M
Dieses Produkt hat gute Perspektiven. 3to nepcneKTMBHaa schiffung/Transport und Versicherung einer crpaxoBbie pacxo^bi 33 nepesosKy napiMM KHMT
Buchersendung mit den Maden 1,5 x 1,5 m 1,5 x 1,5 M H BCCOM 120 Kr?
Fur ... existiert ein vielversprechender Markt. fl/m ... ecib MHoroo6emaiomnM pbmoK.
und einem Gewicht von 120 kg angeben?
... ist sehr entwicklungsfahig.
... ecTb Aa^ibHeiiiijafl nepcneKTMBa.
Ist die Lieferung und AufsteLLung in meiner B ueny nocrasKa M ycianoBKa B
Im Moment wachst die Nachfrage nach B Hacrofliuee BpeMfl yBe^M4HBaerca cnpoc na Wohnung im Preis inbegriffen? Moeii KsapTHpe?
DienstLeistungen dieser Art. 3TOTBMflyc/iyr.
C Ka>KflbiM flHew Bospacraei HMC^O flono/iHHre/ibHbte npocbSbi
Eine standig wachsende Zahl unserer Stamm-
kunden fragt dieses Produkt/diesen Produkt- H3LUMX riOCTOflHHblX KJ1M6HTOB, 3KTMBHO Dariiber hinaus interessiert mich noch ... KpoMeioro, MBHJI HHiepecyei...
typ verstarkt nach. HHiepecyromHxcfl STUM ToeapOM/STHM Ich ha'tte aufserdem gern ... KpOMe roro, fl 6bi XOTC/I ...
TOBapOB.
Neben einem KataLog hatte ich gern ... Kpowe Kara/iora, MHC 6bi xoie^ocb ...
npocbSa npeflocraBHTb 4TO-/m6o
Zusammen mit/ZLtsatzlich zu ... BMecie c/Bflono^HeHne K ...
Bitte schicken Sie uns UnterLagen/einen Pros-
BblC^aTb H3M
flpocb6a OTBeiMTb
pekt/Informationen/Ihren aktuellen Katalog.
HOBbiiS Kara/ior.
Wir flatten gern ... Mbi 6yfleM paflbi BameMy
Mw xoie/iM 6bi no^yHMTb ... Wir freuen uns auf Ihre baLdige Antwort.
OTBeiy.
(weitere) Informationen Liber ... (6o.nee noflpo6Hyro) MHCjjopMauHio o
Bitte antworten Sie mogtichst umgehend. HpOHjy OTBeTMTb K3K MO>KHO 6blCTpee.
einen KostenvoranschLag liber ... o^epry Ha...
Wir freuen uns auf die schneUstmbgliche Mbi 6yA6M paAbi, ec/in B 6^n>KaMiuee spews Bbi
Muster/Proben von ... (usiu: ... mus- o6pa3iibi/npo6bi...
/usendung Ihres Kostenvoranschlags. npeACTSBMie naM Bamy CMeiy CTOHMOCTM.
ter/. ..proben)
Bitte senden Sie Ihr Antwortschreiben an ... npocMM noc^aib OTBCT (KOMy?)
die Preise fur ...
UCHbl H3 ...
Bitte nehmen Sie mit... Kontakt auf. / Bitte
Bitte teilen Sie uns Ihre Preise fur ... mit. npocbSa coo6mnib H3M qenbi Ha ... npoiuy Bac CB^saibca c ...
kontaktieren Sie ...
BosMO)KHbie npmioweHMfl K Hitte zb'gern Sie m'cht, sich mit uns in Verbin- a, ne ciecHflHrecb o6pamaibcfl K
das/ein Programm nporpaMMa ilung zu setzen.
der/ein Katalog Kara ji or
16