Pompejanische Wandinschriften: Lateinisch - deutsch

564 Pages·2019·2.915 MB·German

by  Rudolf Wachter (editor)

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgeber:
Niklas Holzberg
Bernhard Zimmermann
Wissenschaftlicher Beirat:
Günter Figal
Peter Kuhlmann
Irmgard Männlein-Robert
Rainer Nickel
Christiane Reitz
Antonios Rengakos
Markus Schauer
Christian Zgoll

POMPEJANISCHE
WANDINSCHRIFTEN
Lateinisch-deutsch
Herausgegeben und übersetzt
von Rudolf Wachter
DE GRUYTER
ISBN 978-3-11-064943-7
e-ISBN (PDF) 978-3-11-065828-6
Library of Congress Control Number: 2019951644
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Für Einbandgestaltung verwendete Abbildungen:
Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 52: 6v/7r
(www.e-codices.unifr.ch)
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
INHALT
VORWORT 9
EINLEITUNG
1. Pompeji 13
2. Aufbau dieses Buches 16
3. Grundlagen 19
4. Grammatik, Metrik und Buchstabenformen 23
5. Abkürzungen 26
6. Bibliographie 28
1. GÖTTER UND HEROEN 33
1.1. Diverse Götter 34
1.2. Mythos, mythologische Bilder 38
1.3. Opfer, Weihungen, Vorzeichen,
Himmelserscheinungen 44
1.4. Feste 47
1.5. Kalender und Wochentage 47
2. KAISER UND ANDERE BEKANNTE PERSÖNLICHKEITEN 57
3. LOKALPOLITIK 67
3.1. Wahlpropaganda für Pompeji 69
3.2. Diverses zur pompejanischen Öffentlichkeit 139
3.3. Wahlpropaganda für Nuceria 145
4. GLADIATOREN 147
4.1. Edicta munerum 148
4.2. Graffiti über Gladiatoren 159
5. SOLDATEN 183
6 Inhalt
6. SCHAUSPIELER 189
7. EINWOHNER, PASSANTEN, TOURISTEN 197
7.1. Namensschilder 197
7.2. Ich war hier 200
7.3. Sonstige Namennennungen 204
8. MITTEILUNGEN 223
8.1. Briefe, Mitteilungen, Grüße, Glückwünsche, Lebewohl 223
8.2. Trauer und Mitleid 257
8.3. Warnungen 261
8.4. Spott, Verleumdung, Schimpf und Fluch ohne sexuelle
Implikation 267
8.5. Schreiber und Inschrift 277
8.6. Diverses 280
9. HAUS UND GESCHÄFT 291
9.1. Haus- und Glücksgötter, Lebensglück und -unglück 291
9.2. Lebensmittel 298
9.3. Auf Gefäßen 306
9.4. Essen und Trinken und die Folgen 313
9.5. Nicht-Lebensmittel 327
9.6. Geldgeschäfte 337
9.7. Arbeitspensen 341
9.8. Bauliches und Vermietungen 342
9.9. Diverse Annoncen 348
10. LIEBE IN POESIE UND PROSA 355
10.1. Amor und Venus 357
10.2. Liebespoesie 363
10.3. Liebesbriefe und -grüße 400
10.4. Harmonie, Ablehnung, Liebeskummer, Eifersucht
usw. 412
Inhalt 7
10.5. Liebesabenteuer 421
10.6. Prostitution 443
10.7. Spott, Verleumdung, Schimpf und Fluch mit sexueller
Implikation 466
11. SCHULE 477
11.1. Alphabete und Schreibübungen 478
11.2. Rätsel und Spiele 486
11.3. Literarische Reminiszenzen 490
11.4. Weitere Bildungsinhalte 514
ANHANG: PROBLEMFÄLLE 521
INDIZES
Index 1: Inschriften 529
Index 2: Fundorte 554
Index 3: Jahresangabe oder vollständiges Datum 560
Index 4: Literatur 560

VORWORT
Dieses Buch hat eine lange Geschichte. Meinen ersten Kontakt mit den
pompejanischen Wandinschriften knüpfte mein Lateinlehrer Peter
LINDEGGER am Gymnasium Winterthur, als er 1972 eine fakultative
Sonderveranstaltung dazu anbot. Während des Studiums folgten
Seminare bei Ernst RISCH in Zürich, und seither hatte ich selber
wiederholt das Vergnügen, diesen Gegenstand im Rahmen meiner
sprachwissenschaftlichen Lehre in Freiburg (CH), Basel, Lausanne und
Zürich zu vertreten. Auch ein Blockkurs in Mainz ist mir in lebhafter
Erinnerung sowie zwei Lehrerfortbildungskurse und ein paar Vor-
träge. Schon 2006 reifte der Entschluss, eine eigene kommentierte
Sammlung herauszugeben. Mir war bewusst, dass ich diese selber
kaum mehr in der Lehre würde verwenden können (provisorische
Fassungen waren mir gleichwohl in den letzten Jahren sehr nützlich),
sie würde aber bestimmt anderen Liebhabern und Lehrkräften, die sich
in Zukunft mit diesem vielfältigen und lebensnahen Thema der
griechisch-römischen Antike befassen möchten, willkommen sein.
Zu danken habe ich vielen: Die Universität Basel sprach mir 2006 eine
halbe Hilfsassistentenstelle zu, die ich permanent für dieses Projekt
eingesetzt habe: Christian GUERRA und Rolf GUTIÉRREZ haben den
guten alten «DIEHL» (cf. Einleitung, 2) digitalisiert und in dessen Sup-
plement die CIL-Nummern herausgesucht. Xenja HERREN und an-
schließend Gaëtan SCHALLER suchten nach Inschriften, die zusätzlich
aufgenommen werden könnten, und lasen den im Entstehen begriffe-
nen Kommentar. Alessandra GEIGER arbeitete eine weit fortgeschrit-
tene Fassung durch, machte mich auf unzählige kleine und größere
Ungereimtheiten aufmerksam, überprüfte in langen Sitzungen mit mir
zusammen unter anderem die Lokalisierungen und half mir bei der
Erstellung der Indizes. Und ganz am Schluss hat mich nun auch noch
Renato FISCHER auf einige kleine Fehler aufmerksam gemacht. In Lau-
sanne hat Daniela GREGER, perfekt bilingue deutsch-französisch, dank
einem kleinen persönlichen Stipendium den fast fertigen Kommentar
durch die Augen von Nicht-Deutschsprachigen gelesen und mir viele
10 Vorwort
gute Hinweise zur besseren Verständlichkeit gegeben. Simone HILT-
SCHER schließlich hat die Übersetzungen im Hinblick auf gängiges
Deutsch durchgelesen und an manchen Punkten verbessert. Ohne sie
alle wäre diese Ausgabe wohl nie fertig geworden.
Meinem Freund und Kollegen Michel ABERSON habe ich für manche
althistorischen Ratschläge zu danken. Besonders nützlich war ein
gemeinsames Seminar mit ihm in Lausanne zu den Inschriften von
Pompeji und Umgebung. Überhaupt habe ich in der Lehre aus den
studentischen Präsentationen und den anschließenden Diskussionen
immer wieder kleine Erkenntnisse gewinnen dürfen. Das Gebiet ist ja
eigentlich zu vielfältig und zu groß, als dass man sich als einzelner
Forscher, auch über ein halbes Leben hinweg, den völligen Überblick
erarbeiten könnte, zumal wenn man noch andere Schwerpunkte in
Forschung und Lehre vertritt.
Zu größtem Dank verpflichtet bin ich weiter Heikki SOLIN dafür, dass
ich von seiner gigantischen Arbeit an den neuesten «Addenda et Cor-
rigenda ad inscriptiones parietarias graphio scriptas a Zangemeister
et Mau editas» (d.h. zu den Graffiti in CIL IV bis no. 7108) profitieren
und ihm im Gegenzug auch meine Fortschritte zur allfälligen Verwen-
dung in seinem Opus maximum unterbreiten durfte. Nach dem Som-
mer 2018 mussten wir uns dann beide auf die Fertigstellung unserer
Editionen konzentrieren und arbeiteten unabhängig.
Schließlich danke ich dem Verlag De Gruyter in Berlin, wo auch schon
der «DIEHL» verlegt worden war (11910, 21930), dafür, dass er das neue
Buch in die Sammlung Tusculum aufgenommen hat, die er seit ein
paar Jahren ebenfalls unter seinen Fittichen hat. Katharina LEGUTKE,
Torben BEHM und Florian RUPPENSTEIN gebührt hier mein besonderer
Dank für kompetente Koordination und umsichtige Beratung. Ernst
HEIMERAN, der Begründer und erste Verleger der Sammlung Tusculum
(sein Büchlein «Lehrer, die wir hatten» hatte uns just Peter LINDEGGER
in Vorlesestunden vor den Ferien nahegebracht, und sein «Stillver-
gnügtes Streichquartett» hat mich auch im Privaten inzwischen gut
vier Jahrzehnte lang begleitet), wäre gewiss hocherfreut über den
nachhaltigen Erfolg seiner Initiative von 1923 und wohl auch über den