Política del lenguaje en Honduras, 1502-1991

532 Pages·2002·20.241 MB·Spanish

by  Atanasio Herranz

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Filología Románica

POLÍTICA DEL LENGUAJE EN HONDURAS, 1502-1991

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR
Atanasio Herranz Herranz

Madrid, 2002

• ISBN: 978-84-8466-326-3 © Atanasio Herranz Herranz, 1993
~
Á
AIANASIU HERRAIZ HEPRANZ
TntsIS DE DOCTORADO
f? 1 L,OLOG lA ROblAN 1 CA
~imui~imuImU3~URI~U
5309560749*
UNIVERSIDADCOMPLUTENSE
FOL 1 ~r 1 CA DEL LENGUAJ E EN
HONDURAS: j~o~—iggi
Director: Doctor IX Xanuel Alvar.
UIIVBRSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Facultad de FILOLOGíA
Sección de FILOLOGíA ROMÁNICA
Alio 1992
A Laura Patricia.
1 ND 1 CE
1 NI) 10 E
Págs
1.
PREÁMBULO.
2.
O. l?ITRODUCCION......
3,
0.1. La política del lenguaje......•’’’
0.2. La diglosia ¿ relación o conflicto de lenguas
8.
y cuturas?,....
12.
0.3. CaracterIzaCión y liidtaclai¡es d~ esta investigación.
EL PERIODO COLONIAL (1502-3669.
CAPITULO 1:
1.1• EL ESTABLECIMIENTO DE liRA POLÍTICA MONOLIRGUB CASTELLANA
(1502—1569)
1,1.1. La consolidación del castellano ocal lengua
peninsular 21.
,,,..,,m,,’..’”’’’’’’”
1.1,2 Los primeros contactas lingiiísticos en A.trica 24.
.
1.1.3. La enselianza de la lengua latina. 34
1.1.4. Anérlca:un rsálco de lenguas Indígenas. 38,
1.2. FELIPE II O EL ESTABLECIXIENTO DE UNA POLÍTICA PL1JRILINGtIE
(1570— 1769)
1.2.1. El náhuatí ocr Lengua General de evangelización de
Nueva EspaEa~ 44.
,, ,,..,,.,.,.,,,,,,.,...,,,,
1.2.2. El nábuat en el período colonial en Honduras..... 48.
1.2.3. La política plurilingíie de los Austrias 61.
1.2,4. Los curas doctrIneros aprendan otras lenguas
de los
1.2.3. Los indígenas y la lengua castellana 86.
1.3. CARLOS III O LA VUELTA A LA POLITíCA IOSOLIIGÚE CASTELLANA
k1770ú82O,
1.3.1. Causas del cambio de la política dat lenguaje..... 123.
1.3.2. OposIción a la política del lenguaje
de Carlos 12’?.
~
1,3.3. La Importancia de la escuela da prisras
132.
i.a.&. Efectos de la política del lenguaje de
139.
Carlos II1..,....’’..’’’’’’’’’’’’”’
VI
- -.
CAPITULO IIt POI.ITIGA DEL LENGUAJE BR EL PERIODO
IYDBPEHDIENTE (1822— 1989),
2.1. PERíODO DE ORGANIZACIóN DEL ESTADO NACIONAL
172.
2,1,1. Las relaciones de Inglaterra y Honduras: efectos
lingtiísticas • 175.
2.3.2. El indio en la legislación bondureia,,,,,...,.,. 385.
2,1.3. El Padre Subirana y la palítíca neocoloixial
193,
2,1,4. La escueja y Ja casteljauizaclón.,.,.,,,,,..,.,, 196.
2.2. PERIODO DE COBSOLIDACIÓN DEL ESTADO NACIONAL
2.2.1. La organización del sIstem educativa...,.,.....,. 208.
2.3. PERIODO DEL ESTABLECIMIENTO DEL ENCLAVE BARAJERO
2.3.1. La colonización de la costa norte de Honduras y
sus efectos lingiiíeticos.......,.......~..... 224,
2.3,2. Nuevos intentos de cas½Ilanización de los
payas, su~s y mIsquitos..............~.. .234.
VII
- —
2,4. PERIODO DE XODERNIZACIÓN DEL ESTADO 1955—1982........ 246.
248.
2.4.1. La política educativa
253,
2.4.2. Política Cultural..................’
2.4.3. La tenencia da la tierra y explotación
255.
del basque.....~.......’’’•’’’’’
259.
2.4.4. Los dias de comjnicaciófl social.,....
CAPITULO 1W LA SITUAGIÓJ LINGUISTICA ACTUAL.
3.1. 51 Censo-de Población y Vivienda de 1088:
.278,
datas lingilísticos........’...’”’
lenguas indígenas
3.2. Situación linguistica actual da las
288,
y caribes de Honduras,.,,,..,...w..
.289,
3,2.1 Los
.301
3,2.2. Los lencas de Honduras.........
316.
3,2,3. Los mayas-chortíes de Honduras.....
.328.
3.2.4. Los jicaques o tolupafles.....”
353.
3.2.5, Los payas o peohs...........’’
• 3734
3,2.6. Los SUalE de Honduras.....
• 385.
3.2.7. Los misquitos y zambos de Honduras.
VIII
— —
3,2.8. Los negros caribes o garífunas de Honduras...... 410.
4. BIBLIOGRAFíA.
5. APENDICES.
5.1. MAPAS SE DISTRIBUCIÓX DE GRUPOS Y LENGUAS DE HONDURAS.
5.2. VOCABULARIO DE LOS NAHUALTISNOS REGISTRADOS EN HONDURAS.
5,3, VOCABULARIOS LENCAS RECOGIDOS EN GIJAJIQUIRO (1980—1983).
1 NTnOnUCC ION