Table Of Content

US_001-003_Prelims_Polish.indd 2 26/09/18 4:24 PM Bilingual VISUAL dictionary US_001-003_Prelims_Polish.indd 3 26/09/18 4:24 PM spis treści contents DK LONDON Senior Editor Angela Wilkes Project Manager Christine Stroyan Jacket Editor Claire Gell Jacket Design Development Manager Sophia MTT Preproduction Producer Andy Hillard Senior Producer Alex Bell Managing Art Editor Christine Keilty Art Director Karen Self Associate Publisher Liz Wheeler Publishing Director Jonathan Metcalf DK INDIA Editor Arpita Dasgupta Assistant Editor Priyanjali Narain Art Editor Yashashvi Choudhary DTP Designers Jaypal Chauhan Singh, Anita Yadav Jacket Designer Tanya Mehrotra Jackets Editorial Coordinator Priyanka Sharma Preproduction Manager Balwant Singh Production Manager Pankaj Sharma 42 Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson zdrowie Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings health Picture Research Marissa Keating Language content for Dorling Kindersley by First Edition Translations Ltd, Cambridge, UK Translator Monika Costelloe Editor Beata Drezek Typesetting Essential Typesetting First American Edition, 2016. This revised edition published in the United States in 2018 by DK Publishing, 1450 Broadway, 8th Floor, New York, NY 10018 Copyright © 2016, 2018 Dorling Kindersley Limited DK, a Division of Penguin Random House LLC 146 16 17 18 19 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 001 – 308054 – Feb/2018 jadanie poza domem All rights reserved. Without limiting the rights under the copyright reserved eating out above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior written permission of the copyright owner. Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited. A catalog record for this book is available from the Library of Congress. ISBN: 978-1-4654-6916-8 DK books are available at special discounts when purchased in bulk for sales promotions, premiums, fund-raising, or educational use. For details, contact: DK Publishing Special Markets, 1450 Broadway, 8th Floor, New York 10018 252 [email protected] Printed in China czas wolny leisure A WORLD OF IDEAS: SEE ALL THERE IS TO KNOW www.dk.com US_004-005_Polish.indd 4 12/12/2018 11:05 9 9 10 28 o słowniku jak korzystać ludzie wygląd about the dictionary z tej książki people appearance how to use this book 56 92 102 116 dom usługi zakupy żywność home services shopping food 160 170 192 218 nauka praca transport sport study work transportation sports 278 302 324 360 środowisko informacje indeks podziękowania environment reference indexes acknowledgments US_004-005_Polish.indd 5 12/12/2018 11:05 SPIS TREŚCI • CONTENTS ludzie • people dom • home zakupy • shopping ciało I body 12 dom I house 58 centrum handlowe 104 twarz I face 14 shopping center instalacje wewnętrzne 60 ręka I hand 15 internal systems dom towarowy 105 stopa I foot 15 department store salon I living room 62 mięśnie I muscles 16 supermarket 106 szkielet I skeleton 17 jadalnia I dining room 64 supermarket narządy wewnętrzne 18 kuchnia I kitchen 66 internal organs apteka I pharmacy 108 sprzęt kuchenny 68 narządy rozrodcze 20 kwiaciarnia I florist 110 kitchenware reproductive organs kiosk z gazetami 112 rodzina I family 22 sypialnia I bedroom 70 newsstand związki I relationships 24 łazienka 72 cukiernia 113 uczucia I emotions 25 bathroom candy store przełomowe wydarzenia 26 pokój dziecinny 74 life events inne sklepy 114 baby’s room other stores wygląd • pomieszczenie 76 appearance żywność • food gospodarcze I utility room odzież dziecięca 30 warsztat I workshop 78 mięso I meat 118 children’s clothing skrzynka z narzędziami 80 ryby I fish 120 odzież męska 32 men’s clothing toolbox warzywa I vegetables 122 odzież damska 34 odnawianie wnętrz owoce I fruit 126 women’s clothing decorating 82 rośliny zbożowe 130 dodatki I accessories 36 ogród I garden 84 i strączkowe I grains and legumes włosy I hair 38 uroda I beauty 40 rośliny ogrodowe 86 zioła i przyprawy 132 garden plants herbs and spices zdrowie • health narzędzia ogrodnicze 88 żywność w butelkach 134 choroba I illness 44 garden tools i słoikach lekarz I doctor 45 bottled foods praca w ogrodzie I gardening 90 urazy I injury 46 produkty mleczne 136 pierwsza pomoc I first aid 47 usługi • services dairy products szpital I hospital 48 pomoc w nagłych 94 pieczywo i mąka 138 dentysta I dentist 50 wypadkach I emergency services breads and flours optyk I optometrist 51 bank I bank 96 ciasta i desery 140 ciąża I pregnancy 52 cakes and desserts łączność 98 poród I childbirth 53 communications delikatesy I delicatessen 142 terapia niekonwencjonalna 54 alternative therapy hotel I hotel 100 napoje I drinks 144 6 polski • english US_006-009_NotesPolishEngl_Polish.indd 6 26/09/18 4:24 PM SPIS TREŚCI • CONTENTS jadanie poza sport • sports domem • eating out futbol amerykański 220 football kawiarnia I café 148 rugby I rugby 221 bar I bar 150 piłka nożna I soccer 222 restauracja I restaurant 152 hokej I hockey 224 fast food 154 krykiet I cricket 225 fast food koszykówka I basketball 226 śniadanie I breakfast 156 baseball I baseball 228 obiad I dinner 158 tenis I tennis 230 nauka • study rzemiosło artystyczne 274 golf I golf 232 arts and crafts szkoła I school 162 lekkoatletyka I track and field 234 środowisko • matematyka I math 164 sporty walki 236 environment combat sports przedmioty ścisłe I science 166 uczelnia wyższa 168 pływanie I swimming 238 przestrzeń kosmiczna 280 college żeglarstwo I sailing 240 space jazda konna I horseback riding 242 Ziemia I Earth 282 praca • work wędkarstwo I fishing 244 krajobraz I landscape 284 biuro I office 172 narciarstwo I skiing 246 pogoda I weather 286 komputer I computer 176 inne sporty 248 skały I rocks 288 media I media 178 other sports minerały I minerals 289 prawo I law 180 fitness 250 zwierzęta I animals 290 fitness gospodarstwo rolne I farm 182 rośliny I plants 296 czas wolny • budowa I construction 186 miasto I city 298 leisure zawody I professions 188 architektura I architecture 300 transport • teatr I theater 254 transportation orkiestra I orchestra 256 informacje • koncert I concert 258 reference drogi I roads 194 zwiedzanie I sightseeing 260 autobus I bus 196 czas I time 304 zajęcia na świeżym 262 samochód I car 198 powietrzu kalendarz I calendar 306 motocykl I motorcycle 204 outdoor activities liczby I numbers 308 rower I bicycle 206 plaża I beach 264 wagi i miary 310 kemping I camping 266 weights and measures pociąg I train 208 rozrywka domowa 268 mapa świata I world map 312 samolot I aircraft 210 home entertainment partykuły antonimy 320 lotnisko I airport 212 fotografika 270 particles and antonyms statek I ship 214 photography przydatne zwroty 322 port I port 216 gry I games 272 useful phrases polski • english 7 US_006-009_NotesPolishEngl_Polish.indd 7 26/09/18 4:24 PM o słowniku jak korzystać z tej książki Ilustracje bez wątpienia pomagają w Słownik przeznaczony jest dla zrozumieniu i zapamiętywaniu informacji. wszystkich uczących się nowego Opierając się na tej zasadzie, nasz języka – czy to dla celów służbowych, bogato ilustrowany dwujęzyczny słownik czy też dla przyjemności lub w ramach prezentuje szeroki wybór użytecznego, przygotowań do urlopu za granicą, jak aktualnego słownictwa w dwóch też dla osób, które chcą rozszerzyć językach europejskich. zakres słownictwa w znanym już sobie Słownik jest podzielony tematycznie języku. Jest to wartościowa pomoc i szczegółowo przedstawia większość dydaktyczna, z której można korzystać aspektów życia codziennego: od na różne sposoby. restauracji po siłownię, od domu Ucząc się nowego języka warto po miejsce pracy, od przestrzeni zwracać uwagę na wyrazy pokrewne darmowa aplikacja kosmicznej po królestwo zwierząt. (słowa podobne w różnych językach) Zawiera również dodatkowe słowa i oraz na tzw. fałszywych przyjaciół audio zwroty przydatne w rozmowie i (słowa, które wyglądają podobnie, rozszerzające zasób słownictwa. ale mają różne znaczenia). Można Jest to niezbędna publikacja również zaobserwować, jak języki na Mówiona językiem ojczystym polskim encyklopedyczna dla każdego, kto siebie wzajemnie wpływają. Na przykład i angielskim, aplikacja audio interesuje się językami: praktyczna, język angielski zapożyczył z innych posiada wszystkie słowa ciekawa i łatwa w użyciu. języków europejskich wiele wyrażeń i frazy znajdujące się związanych z żywnością, natomiast w książce. Ułatwia Kilka uwag inne języki przejęły z angielskiego uczenia się ważnego Języki prezentowane są zawsze w tej słownictwo dotyczące technologii i słownictwa oraz samej kolejności: polski i angielski. kultury masowej. ulepsza wymowę. Polskie przymiotniki podawane są zawsze w rodzaju męskim, na przykład: Propozycje ćwiczeń • Przebywając w domu, w miejscu jak używać szczęśliwy pracy lub w szkole przeglądaj strony happy dotyczące danego otoczenia. Następnie aplikacji audio Większość polskich rzeczowników możesz zamknąć książkę, rozejrzeć posiadających formę zarówno męską, jak się wokół i postarać się nazwać jak • W wybranym sklepie szukaj “DK i żeńską (np. nazwy zawodów) podana najwięcej przedmiotów i elementów Visual Dictionary”. Pobierz bezpłatną jest również tylko w rodzaju męskim, na otoczenia. aplikację na swój smartfon lub tablet. przykład: • Spróbuj napisać opowiadanie, list lub • Aby odblokować swój “Visual dialog wykorzystując jak największą nauczyciel = teacher liczbę słówek z danej strony. Pomaga Dictionary”, otwórz aplikację i zeskanuj kod paskowy lub wpisz number ISBN. Czasowniki oznaczone są symbolem to przyswoić słownictwo i zapamiętać • Pobierz pliki audio do książki. (v) po wyrazie angielskim, na przykład: pisownię. Jeśli chcesz stopniowo • Aby odnależć słowo lub frazę, wpisz przygotować się do napisania zbierać plony = harvest (v) dłuższego tekstu, zacznij od zdań numer strony, wtedy przewiń w górę lub w dół listy słów. Słowa mogą być Na końcu książki znajduje się także zawierających 2 lub 3 wyrazy. zorganizowane alfabetycznie po polsku indeks – dla każdego z języków • Jeśli masz dobrą pamięć wzrokową, lub po anglielsku. oddzielny. Można tam wyszukać słowo spróbuj narysować lub przekalkować • Stuknij słowo aby go usłyszeć. w jednym lub drugim języku i sprawdzić, ilustracje z książki na kartkę papieru, a • Przesuń w prawo lub w lewo na której stronie (stronach) występuje. następnie zamknąć książkę i uzupełnić aby zobaczyć następną lub Rodzaj gramatyczny rzeczowników słówka pod obrazkami. poprzednią stronę. wskazują następujące skróty: • Gdy nabierzesz większej pewności • Dodawaj słowa do swoich siebie, możesz wybierać słówka z m = męski indeksu obcojęzycznego i podawać ulubionych. f = żeński ich znaczenie, a później zaglądać n = nijaki na właściwą stronę dla sprawdzenia swojej odpowiedzi. 8 polski • english US_006-009_Notes_Polish.indd 8 11/11/19 2:27 PM about the how to use dictionary this book The use of pictures is proven to aid Whether you are learning a new understanding and the retention of language for business, pleasure, or information. Working on this principle, in preparation for an overseas vacation, this highly-illustrated bilingual dictionary or are hoping to extend your vocabulary presents a large range of useful current in an already familiar language, this vocabulary in two European languages. dictionary is a valuable learning tool The dictionary is divided thematically which you can use in a number of and covers most aspects of the different ways. everyday world in detail, from the When learning a new language, restaurant to the gym, the home to look out for cognates (words that are the workplace, and from outer space alike in different languages) and false to the animal kingdom. You will also friends (words that look alike but carry free audio app find additional words and phrases for significantly different meanings). You conversational use and for extending can also see where the languages have your vocabulary. influenced each other. For example, The audio app contains all the words This is an essential reference tool English has imported many terms for and phrases in the book, spoken for anyone interested in languages— food from other European languages by native speakers in practical, stimulating, and easy-to-use. but, in turn, exported terms used in both Polish and technology and popular culture. English, making A few things to note it easier to learn The two languages are always Practical learning activities important vocabulary presented in the same order—Polish • As you move about your home, and improve and English. workplace, or school, try looking at your pronunciation. Polish adjectives are always given the pages which cover that setting. in the masculine form, for example: You could then close the book, look around you, and see how many of the how to use the szczęśliwy objects and features you can name. happy audio app • Challenge yourself to write a story, Most Polish nouns that have both letter, or dialogue using as many of a masculine and feminine form (e.g. the terms on a particular page as • Search for “DK Visual Dictionary” names of professions) are also given possible. This will help you retain the and download the free app only in the masculine form, for example: vocabulary and remember the spelling. on your smartphone or tablet If you want to build up to writing from your chosen app store. nauczyciel = teacher a longer text, start with sentences • Open the app and scan the barcode incorporating 2–3 words. Verbs are indicated by a (v) after the • If you have a very visual memory, (or enter the ISBN) to unlock your English, for example: try drawing or tracing items from Visual Dictionary in the Library. • Download the audio files for zbierać plony = harvest (v) the book onto a piece of paper, your book. then closing the book and filling in Each language also has its own the words below the picture. • Enter a page number, then scroll index at the back of the book. Here you • Once you are more confident, pick up and down through the list to find a can look up a word in either of the two out words in the Polish index at the word or phrase. Words can be ordered languages and be referred to the page back of the book and see if you know alphabetically in Polish or English. number(s) where it appears. The gender what they mean before turning to the • Tap a word to hear it. of nouns is shown using the following relevant page to see if you were right. • Swipe left or right to view the abbreviations: previous or next page. • Add words to your Favorites. m = masculine f = feminine n = neuter polski • english 9 US_006-009_Notes_Polish.indd 9 11/11/19 2:27 PM US_010-011_PeopleOpener2_Polish.indd 10 26/09/18 4:24 PM