POLISEMI KATA WALI dalam AL-QUR'AN Studi Kasus Terjemahan ALI AUDAH dan TAFSIR ...

90 Pages·2017·4 MB·Indonesian

POLISEMI KATA WALI dalam AL-QUR’AN
Studi Kasus Terjemahan ALI AUDAH
dan TAFSIR MAHMUD YUNUS

Oleh:
UWES ALKURNI
1110024000030

PROGRAM STUDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH
JAKARTA
2017 M/1438 H
LEMBAR PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa:
1. Skripsi ini merupakan hasil karya asli saya yang diajukan untuk memenuhi
salah satu persyaratan memperoleh gelar strata satu di UIN Syarif
Hidayatullah Jakarta.
2. Semua sumber yang saya gunakan dalam penelitian ini telah saya cantumkan
sesuai dengan ketentuan yang berlaku di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
3. Jika dikemudian hari terbukti bahwa karya ini bukan hasil karya asli saya atau
merupakan hasil jiplakan dari karya orang lain, maka saya bersedia menerima
sanksi yang berlaku di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta berupa pencabutan
gelar.
Jakarta, 7 Juni 2017
Uwes Alkurni
Nim: 1110024000030

i
LISEMI KATA WALI dalam AL-QUR’AN
Studi Kasus Terjemahan ALI AUDAH dan TAFSIR MAHMUD
YUNUS

Skripsi
Diajukan kepada Fakultas Adab dan Humaniora
Untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Humaniora (S.Hum)

Oleh:
Uwes Alkurni
NIM: 1110024000030

Di bawah Bimbingan

Dr. Darsita Suparno, M.Hum.
196108071993032001

PROGRAM STUDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH
JAKARTA
2017 M/1438 H

ii
PENGESAHAN PANITIA UJIAN
Skripsi berjudul “Polisemi kata Wali dalam Al-Qur’an Studi Kasus Terjemahan
Ali Audah dan Tafsir Mahmud Yunus” yang ditulis oleh UWES ALKURNI,
NIM 1110024000030 telah diujikan dalam sidang Munaqasyah di Fakultas Adab
dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullh pada tangal 25 Juli 2017. Skripsi ini telah
diterima sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Humaniora
(S.Hum) pada program studi TARJAMAH.
Ciputat, 25 Juli 2017
Sidang Munaqasyah

TIM PENGUJI TANDA TANGAN

Dr. Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum, ( )
(Ketua Sidang) Tgl.

Rizqi Handayani, MA ( )
(Sekretaris Sidang) Tgl.

Dr. Darsita Suparno, M.Hum. ( )
(Pembimbing) Tgl.

(Penguji 1) ( )
Tgl.

(Penguji II) ( )
Tgl.

iii
ABSTRAK
Uwes Alkurni
Polisemi kata Wali dalam Al-Qur’an Studi Kasus Terjemahan Ali Audah dan
Tafsir Mahmud Yunus
Kagiatan menerjemahkan bukanlah suatu yang mudah, karena tidak semua
orang bisa menerjemahkan dengan baik, dan tentunya menerjemahkan Al-Qur’an
mempunyai tingkat kesulitan yang lebih tinggi daripada naskah-naskah yang
lainnya. Di dalam skripsi ini penulis mengkaji tentang polisemi di dalam bahasa
Arab dan menjadi persoalan dalam penerjemahannya ke dalam bahasa Indonesia.
Polisemi merupakan satu kata atau leksem yang mengandung banyak makna dan
dari banyaknya makna tersebut tidak saling bertentangan atau masih ada
hubungannya. Banyaknya makna tersebut polisemi selain dapat berakibat negative
juga merupakan unsur positif, disebut negatif karena dapat menimbulkan
kesalahan penerimaan informasi, disebut positif karena justru memperkaya
kandungan makna suatu bentuk kebahasaan sehingga lebih lentur untuk
digunakan dalam berbagai konteks yang berbeda. Pada penelitian ini penulis lebih
memfokuskan penelitian ini pada kata Wali dan Auliya yang ada di dalam Al-
Qur’an dengan membandingkannya antara terjemahan The Holy Qur’an karya
Abdullah Yusuf Ali oleh Ali Audah dan Tafsir Mahmud Yunus. Buku The Holy
Qur’an yang diterjemahkan oleh Ali Audah dan Tafsir Mahmud Yunus merupakan
karya manumental yang sampai saat ini tetap dipakai dan menjadi rujukan penting
dalam memahami ayat-ayat Al-Qur’an.
Penelitian yang penulis lakukan ini bertujuan untuk mengetahui makna
terjemahan kata Wali di dalam terjemahan Tafsir The Holy Qur’an oleh Ali
Audah dan Tafsir Mahmud Yunus dan bagaimana terjemahan makna kata Wali
dalam terjemahan The Holy Qur’an oleh Ali Audah dan Tafsir Mahmud Yunus
apakah terdapat persamaan dan perbedaan antar terjemahan keduanya. Pada
penelitian ini, peneliti menggunakan metode Deskriptif Analitis yaitu dengan cara
mengumpulkan data-data dari Al-Qur’an hasil terjemahan The Holy Qur’an oleh
Ali Audah dan Tafsir Mahmud Yunus kemudian dianalisis dengan
membandingkan antara terjemahan The Holy Qur’an karya Abdullah Yusuf Ali
oleh Ali Audah dan Tafsir Mahmud Yunus.
Pada akhirnya setelah penulis analisis terjemahan kata Wali dan Auliya
yang terdapat pada Tafsir Qur’an Karim karya Mahmud Yunus dan Terjemahan
The Holy Qur’an oleh Ali Audah terdapat perbedaan dan persamaan antar
keduanya, namun perbedaan itu hanya pada di diksinya saja karena kedua
penerjemah tersebut masih satu pemahaman dalam memaknai arti kata Wali dan
Auliya.

iv
KATA PENGANTAR
Puji serta syukur saya ucapkan kepada Allah SWT tuhan semesta alam,
atas limpahan karunia dan ridho-Nya yang tidak pernah putus memberikan nikmat
dan berkah-Nya. Sholawat serta salam senantiasa kita curahkan kepada Rasulullah
SAW yang telah membawa umatnya dari jalan kesesatan menuju jalan yang
benar.
Peneliti bersyukur, karena setelah melalui proses yang sangat panjang, akhirnya
peneliti dapat menyelesaikan karya ilmiah yang berjudul Polisemi kata Wali
dalam Al-Qur’an Studi Kasus Terjemahan Ali Audah dan Tafsir Mahmud
Yunus
Peneliti menyedari bahwa masih banyak kekurangan dan kelemahan yang
melekat pada diri peneliti, khususnya saat menyelesaikan skripsi ini. Namun
Alhamdulillah dengan keterbatasan dan kekurangan ini akhirnya peneliti bisa
menyelesaikan penelitian ini. Hal ini tidak akan terwujud dengan sendirinya,
melainkan karena dukungan dan bantuan dari banyak pihak, baik moril maupun
materil. Sehingga peneliti ucapkan terimakasih kepada:
1. Dekan Fakultas Adab dan Humaniora, Bapak Prof. Dr. Sukron Kamil
2. Dr. Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum. selaku Kepala Prodi Tarjamah
dan Rizki Handayani, M.A, selaku Sekretaris Prodi Tarjamah yang sudah
banyak membantu dan arahan untuk mencapai ke tahap ini.
3. Dr. Darsita Suparno, M.Hum. selaku dosen pembimbing peneliti yang
telah banyak memberikan bimbingan, bantuan serta arahan yang tiada tara
kepada peneliti selama penyusunan skripsi ini.
4. Dr. Akhmad Saehudin, M.ag. selaku Penguji 1 dan Drs. Ikhwan Azizi,
M.ag. selaku Penguji II.
5. Kedua orang tua tercinta, ayahanda Machyudin dan ibunda Siti Lohiyah
yang selalu memberikan do’a dan dukungan yang tak henti-hentinya
kepada saya dengan tabah, dan ini aku persembahkan untuk kalian.
Akhirnya peneliti hanya mampu mengucapkan terimaksih yang
sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah banyak membantu peneliti baik
secara langsung maupun tidak langsung. Semoga Allah SWT menambah Rahmat
v
dan Karunia-Nya. Peneliti mohon maaf apabila terdapat kesalahan dalam
penelitian karya ilmiah ini. Semoga skripsi ini bermanfaat untuk para
pembacanya. Amin Ya Rabbal A’lamin.
Jakarta, 15 April 2017

Uwes Al Kurni
NIM: 1110024000030

vi
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL .....................................................................................
SURAT PERNYATAAN .............................................................................. i
LEMBAR PENGESAHAN PEMBIMBING ................................................ ii
LEMBAR PENGESAHAN PANITIA UJIAN ............................................. iii
ABSTRAK ..................................................................................................... iv
KATA PENGANTAR ................................................................................... v
DAFTAR ISI ................................................................................................. viii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN .......................................... x
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah ...................................................................... 1
B. Pembatasan dan Perumusan Masalah ................................................... 5
C. Tujuan Penelitian ................................................................................ 6
D. Manfaat Penelitian............................................................................... 6
E. Metode Penelitian ................................................................................ 7
F. Tinjauan Pustaka ................................................................................. 9
G. Sistematika Penulisan .......................................................................... 13
BAB II KERANGKA TEORI
A. Konsep Umum Penerjemahan.............................................................. 15
1. Definisi Penerjemahan ................................................................... 15
2. Jenis-jenis Penerjemahan ............................................................... 16
vii
3. Prinsip Penerjemahan .................................................................... 17
B. Terjemahan Al-Qur’an ........................................................................ 18
1. Defnisi Penerjemahan Al-Qu’an .................................................... 18
2. Metode-metode Penerjemahan Al-Qur’an ...................................... 18
C. Konsep Umum Semantik ..................................................................... 21
1. Pengertian Semantik ...................................................................... 21
2. Jenis-jenis Semantik ...................................................................... 22
3. Semantik Kontekstual .................................................................... 24
4. Pentingnya Semantik Kontekstual Dalam Penerjemahan ................ 25
D. Wawasan Polisemi .............................................................................. 27
1. Pengertian Polisemi ....................................................................... 27
2. Faktor Penyebab Munculnya Polisemi ........................................... 29
3. Pengertian Homonimi .................................................................... 32
4. Perbedaan antara Polisemi dan Homonimi ..................................... 35
BAB III BIOGRAFI
A. Riwayat Hidup, Pendidikan, Karir dan Karya-karya Ali Audah ........... 36
B. Riwayat Hidup, Pendidikanv dan Karir Abdullah Yusuf Ali ................ 42
C. Riwayat Hidup, Pendidikan, Karir dan Karya-karya Mahmud Yunus... 46
BAB IV Analisis Hasil Terjemahan Kata Wali dan Auliya
A. Pendahuluan ........................................................................................ 53
B. Persamaan dan Perbedaan Makna Polisemi Kata Wali dan Auliya
antara Tafsir Yusuf Ali Terjemahan Ali Audah dan Terjemahan
Tafsir Mahmud Yunus .................................................................... 54
viii
1. Persamaan Makna Polisemi Kata Wali dan Auliya Tafsir Yusuf
Ali Terjemahan Ali Audah dan Terjemahan Tafsir Mahmud
Yunus ......................................................................................... 54
2. Perbedaan Makna Polisemi Kata Wali dan Auliya Tafsir Yusuf
Ali Terjemahan Ali Audah dan Terjemahan Tafsir Mahmud
Yunus ......................................................................................... 57
BAB V PENUTUP
1. Kesimpulan ......................................................................................... 87
DAFTAR PUSTAKA .................................................................................... 88

ix