Table Of Content

A n t t i L a a k s o POLIISISANASTO SUOMI-VENÄJÄ Venäjää äidinkielenään puhuvat ovat ylivoimaisesti suurin vieraskielisten ryhmä Suomessa. Vuonna 2011 Suomessa vieraili arviolta 3,3 miljoonaa Venäjällä asuvaa matkustajaa. Mahdollisen viisumiva- pauden on arvioitu jopa kaksinkertaistavan määrän muutaman vuoden aikana, mikä asettaa uudenlai- sia vaatimuksia suomalaisen poliisin kielitaidolle. Suomi-Venäjä poliisisanasto on tehty tukemaan poliisin kielitaitoa. Poliisialan perussanasto toi- P O mii apuvälineenä poliisitehtävissä, joissa kohdataan venäjää äidinkielenään puhuvia asiakkaita. LIIS POLIISISANASTO Poliisisanasto sisältää paljon sellaista erikoissanastoa, jota on vaikea löytää tavallisista sanakirjoista. IS A A n Poliisisanastossa on noin 3 500 hakusanaa sekä erillinen osio, jossa esimerkkilauseet on jaoteltu N A t tehtävittäin. Esimerkiksi rajatarkastukseen, ylin opeustilanteisiin, näpistysrikoksiin ja rangaistusvaa- S t T i timuksen tiedoksiantoon liittyvät lauseet löytyvät koottuna omiin osioihinsa. O L S a U O SUOMI-VENÄJÄ a Poliisisanaston lisäksi kirjassa on oikeustulkkaukseen ja rajatarkastukseen liittyvää erikoissanastoa. M k Sanastosta on myös apua henkilöille, jotka pyrkivät parantamaan ammattitaitoaan kielitaidon osalta. I- s V E o N Kirjoittaja on toiminut poliisina Tampereella ja Nokialla. Hän on myös toiminut Pietarin pääkonsulaatis- Ä J sa poliisin yhdyshenkilönä ja opiskellut venäjää. Ä Poliisiammattikorkeakoulu ISBN 978-951-815-244-9 Poliisiammattikorkeakoulun oppikirjat POLIISISANASTO SUOMI - VENÄJÄ 1 2 POLIISISANASTO SUOMI - VENÄJÄ Antti Laakso POLIISIAMMATTIKORKEAKOULUN OPPIKIRJAT 19 3 Poliisiammattikorkeakoulu Tampere, 2013 Antti Laakso: POLIISISANASTO SUOMI – VENÄJÄ Poliisiammattikorkeakoulun oppikirjat 19 ISBN 978-951-815-244-9 (painettu) ISBN 978-951-815-245-6 (pdf) ISSN 1455-8270 Kannet: Tampereen Yliopistopaino Oy - Juvenes Print - Mari Pakarinen Taitto: Poliisiammattikorkeakoulu - Kari Pylväs Paino: Tampereen yliopistopaino Oy - Juvenes Print Tampere 2013 4 TEKIJÄN ALKUSANAT / ОТ АВТОРА Sanasto on tarkoitettu ennenkaikkea poliisi- ja oikeustulkeille, poliiseille, rajavartijoille sekä kaikille niille, jotka työssään joutuvat tekemisiin tämän alan termien ja niihin liittyvien ongelmien kanssa. Sanaston laadinnassa olen käyttänyt opiskelumuistiinpanoja, yleiskielen sanakirjoja ja kielenopettajilta- ni eri yhteyksissä saamiani käännösapuja. Lisäksi olen käyttänyt apuna venä- jänkielisiä lakijulkaisuja, esim. venäjän prosessilaista olen käyttänyt meille soveltuvia termejä. Sanastoa rakentaessani on esiintynyt monia ongelmia vastaavien ilmaisujen puuttuessa venäjän kielestä. Olen joutunut etsimään ongelmallisiin kohtiin vastauksia monista lähteistä ja pyrkinyt ottamaan mukaan mielestäni parhaan vastineen. Poliisin toimialan monimuotoisuuden vuoksi sanastoon on ollut pakko si- sällyttää erikoissanaston lisäksi myös jonkin verran yleiskielen ilmaisuja. Sanojen yhteyteen olen laatinut runsaasti esimerkkilauseita ja viittauksia poliisitehtäviä koskeviin osioihin. Esimerkiksi kohdassa suostumus on viit- taus sakon suostumukseen liittyviin ohjeisiin. Sakon tiedoksianto-ohjeita ja sanaston esimerkkilauseita voi kieltä osaamatonkin käyttää kielitulkin ta- voin. Muilta osin sanasto vaatii jonkinasteista perehtymistä venäjän kieleen. Ajoneuvonpysäytysosion alkuosaan ja passintarkastusosioon on laadittu lausuntaohje. Pietarin Pääkonsulaatissa työskennellessäni täydensin sanastoa siellä esiin tulleiden käytännön tarpeiden mukaisesti. Pääkonsulaatissa tulkkina työs- kentelevä Ljubov Zosina on siellä antanut ohjeita venäläisten käyttämiin il- maisuihin. Kiitokset hänelle. Sanaston laadinnan alkuvaiheissa minua auttoi myös nykyisin Helsingin yliopistossa venäjänkielen kääntämisen yliopiston- lehtorina työskentelevä, FT Svetlana Probirskaja. Erityiskiitokset hänelle. Viimeistelyvaiheessa olen saanut Mikko Lauremalta ja Mika Pekkaselta lu- van käyttää täydennyksenä heidän Poliisikoululle keväällä 2008 laatimaansa Poliisin venäjänkielistä kenttämuistiota. Olen soveltuvin osin lainannut Lau- reman ja Pekkasen työstä muutamia tärkeitä ilmauksia täydentämään sanaston loppuosassa olevaa aikaisemmin laatimaani keskusteluosiota. Muutamia soveltuvin osin tehtyjä lainauksia on kohdissa ajoneuvon pysäyt- täminen, puhalluskoe, rattijuopumus, tarkkuusalkometri, veri- ja virtsakoe, liikenneonnettomuus sekä muutama lisäys sakotukseen liittyvässä osiossa. Venäjänkielen käännökset näiltä osin on tehnyt Natalia Korpi. Sanaston tar- kastus on tehty Helsingin yliopiston Nykykielten laitoksella. Tarkastajina ovat toimineet FT, venäjänkielen kääntämisen yliopistonlehtori Päivi Pasanen ja FM, yliopisto-opettaja Julia Ekman. Parhaimmat kiitokset heille yhteistyöstä, sillä ilman tätä apua en olisi saanut sanastoa julkaistavaksi. Tarkastuksessa 5 tehdyt korjausehdotukset olen parhaan kykyni mukaan toteuttanut julkaistus- sa versiossa. Saamastani asiantuntevasta avusta huolimatta jotakin on saatta- nut jäädä huomioimatta. Vastuu siitä on kokonaan minun. Paljon kiitoksia kaikille henkilöille, jotka ovat avustaneet minua sanaston laadinnassa. Nokialla 20.9.2012 Antti Laakso 6 SISÄLLYSLUETTELO Tekijän alkusanat / от автора .....................................................................5 1 Ohjeet sanakirjan käyttäjälle ...........................................................9 Правила пользования словарем ..................................................12 1.1 Sovinnaislyhenteiden luettelo....................................................15 1.2 Venäjänkieliset lyhenteet ...........................................................16 1.3 Venäjän kielen aakkoset ............................................................17 1.4 Ääntämisohjeita .........................................................................17 1.5 Suomen kielen aakkoset ............................................................18 2 Sanasto ..............................................................................................19 3 Tervehdykset ..................................................................................158 4 Ajokiellon määrääminen, ajo-oikeus ...........................................159 5 Ajoneuvon pysäytys ja tekninen kunto ........................................160 6 Ajoneuvot, ajoneuvojen tuntomerkit ...........................................163 7 Liikenneonnettomuus, tienkäyttäjän yleiset velvollisuudet, ohituskiellot .......................165 8 Pysäköinti .......................................................................................168 9 Rangaistusvaatimuksen, rikesakon tiedoksianto ........................169 10 Rattijuopumukset ..........................................................................172 11 Tarkkuusalkometri .......................................................................173 12 Venäläisten ajoneuvojen rekisterin aluetunnukset ....................175 13 Veri- ja virtsakoe ............................................................................178 14 Ylinopeus ........................................................................................179 15 Henkilötiedot ..................................................................................180 16 Häiriötehtävä .................................................................................181 17 Kuulustelu ......................................................................................182 18 Käskytys ..........................................................................................183 19 Näpistys ...........................................................................................185 7 20 Pakkokeinot ....................................................................................186 21 Passintarkastus .............................................................................188 22 Rikokset ja rikkomukset ...............................................................191 23 Rikosasian käsittely kirjallisessa menettelyssä ..........................193 24 Seuraamuksia ................................................................................194 Tärkeimmät apuvälineet ja lähteet ............................................................195 8 1 OHJEET SANAKIRJAN KÄYTTÄJÄLLE Sanakirja koostuu kahdesta osasta: suomalais-venäläisestä sanastosta ja suomalais-venäläisestä mallilauseosasta. Sanastossa hakusanat on esitetty aak- kosjärjestyksessä. Mallilauseet ovat aiheittain. Kaikissa muissa venäläisissä sanoissa paitsi yksitavuisissa on osoitettu paino. Venäjänkielisten substantiivien sukua tarkoittavia merkintöja (m, f ja n) mainitaan vain vaikeissa tapauksissa, mm. jos sanan suvun määrittäminen yksi- kön nominatiivimuodon perusteella on mahdotonta. akseli 1. вал, 2. ось (f) Jos substantiivilla on kaksi sukua, osoitetaan molemmat, esim m ja f. Jos substantiivia käytetään vain monikossa, sitä seuraa merkintä mon. Adjektiiveista hakumuotona on maskuliinisuvun yksikön nominatiivi. alkuperäinen настоя́щий; по́длинный Suomenkielisten verbien vastineena on venäjänkielisen verbin imperfektiivinen (imperf) ja perfektiivinen (perf) aspektimuoto. Sanastossa esiintyvissä verbeissä ensimmäisenä on imperfektiivinen verbi ja siitä kauttaviivalla ero- tettuna perfektiivinen verbi. kadottaa теря́ть / потеря́ть Jos verbillä on vain yksi aspektimuoto, se mainitaan verbin jäljessä: imperf (imperfektiivinen) ja perf (perfektiivinen). kuolla умира́ть / умере́ть; сконча́ться perf Jos verbi on kaksiaspektinen tai kyseessä on kopulaverbi (быть, являться jne) predikatiivin yhteydessä niin aspektimuotoa ei mainita. Venäjän liikeverbiparien jäljessä (идти́-ходи́ть) on merkintä dur (duratiivinen, «yhden suunnan») ja iter (iteratiivinen, «monen suunnan»). Verbit annetaan kauttaviivalla erotettuina. ajaa е́хать dur / е́здить iter 9