Poesía contemporánea de inmigración caribeña y africana en el Reino Unido

362 Pages·2011·1.93 MB·Spanish

Tesis doctoral
Tomo I

Poesía contemporánea de inmigración caribeña y
africana en el Reino Unido

Ana Belén Muñoz Jiménez
Licenciada en Filosofía y Letras (secciones Filología Inglesa y Filología Hispánica) por
la Universidad de Málaga

UNED

Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
Facultad de Filología
Año 2011
Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
Facultad de Filología
UNED

Poesía contemporánea de inmigración caribeña y africana en el Reino Unido
Tomo I

Ana Belén Muñoz Jiménez
Licenciada en Filosofía y Letras (secciones Filología Inglesa y Filología Hispánica) por
la Universidad de Málaga

Directora de la tesis
Dra. Ángeles de la Concha Muñoz
Quisiera agradecer a mi directora, la doctora Ángeles de la Concha Muñoz, su
inestimable ayuda a lo largo de la elaboración de la tesis, así como su cariño,
comprensión y paciencia.
Asimismo, agradezco el apoyo que me ha brindado mi familia, en especial, mi marido y
mi madre, sin los cuales esta tesis no habría visto la luz.
A Alicia por su comprensión y sus sabios consejos.
A mis hijos, Rafael y Lucrecia, la razón de mi existencia.
A todas las madres trabajadoras e investigadoras que se niegan a resignar su corazón
a “lo que quise hacer y no pude”.
Índice

Introducción

I. Poscolonialismo 1
I.1. Orígenes y desarrollo del concepto poscolonial 1
I.2. Intersecciones discursivas con el poscolonialismo 17
I.3. Fundamentos teóricos del poscolonialismo:
Edward W. Said, Homi Bhabha y Gayatri Chakravorti
Spivak 33
I.3.1. Edward W. Said 33
I.3.2. Homi Bhabha 44
I.3.3. Gayatri Chakravorti Spivak 58

II. El proceso de la colonización 73
II.1. Discursos coloniales 73
II.2. Escritura 81
II.3. Lengua 84
II.4. Violencia 91
II.5. Multiculturalismo frente al poscolonialismo 95
II.6. Sexualidad 96
II.7. Conclusión 100

III. Análisis de poemas en el marco de temáticas
poscoloniales recurrentes 101
III.1. Dislocación 101
III.1.1. Definición y tipos de dislocación 101
III.1.2. La dislocación en la poesía contemporánea
de inmigración caribeña y africana en el Reino
Unido 103
III.1.3. El carnaval en la poesía contemporánea de
inmigración caribeña 154
III.2. Violencia y resistencia 170
III.2.1. Tipos de violencia durante los períodos
coloniales y poscoloniales 170
III.2.2. Teorías de la resistencia anticolonial:
Leopold Sedar Senghor, Aimé Cesaire, C.L.R.
James, Frantz Fanon, Amilcar Cabral y Ngũgĩ wa
174
Thiong´o
III.2.3. La resistencia caribeña contra el poder
colonial británico 179
III.2.4. La resistencia africana contra el poder
colonial británico 185
III.2.4.1. La resistencia en África durante el
período colonial 185
III.2.4.2. La resistencia de la inmigración
africana en el Reino Unido 189
III.2.5. La violencia y la resistencia en escritores
inmigrantes caribeños y africanos 192
III.2.5.1.La violencia y la resistencia en la
poesía de escritoras caribeñas y africanas:
Grace Nichols, Jackie Kay y Patience

Agbabi.
192
III.2.5.2. La violencia y la resistencia en la
poesía de escritores caribeños y africanos:
Linton Kwesi Johnson, Fred D’Aguiar,

Benjamin Zephaniah y Lemn Sissay
204
III.3. La esclavitud en la poesía contemporánea de
inmigración caribeña y africana en el Reino Unido 229
III.3.1. Fundamentos del colonialismo europeo en
el siglo XIX 229
III.3.2. La esclavitud durante el período colonial
europeo de los siglos XV y XIX 236
III.3.3. La esclavitud en la poesía contemporánea
de inmigración caribeña y africana en el Reino
Unido 244
III.4. La mujer en la poesía contemporánea de inmigración

caribeña y africana en el Reino Unido
275
III.4.1. Sexualidad y sensualidad del cuerpo de la
mujer 277
III.4.2. La posición marginal de la mujer en la
sociedad patriarcal 296
III.4.3. La figura de la madre 320

IV. Conclusión 330

V. Bibliografía 338
Introducción
La tesis doctoral titulada Poesía contemporánea de inmigración caribeña y
africana en el Reino Unido pretende estudiar la obra poética de autores contemporáneos
residentes en el Reino Unido de procedencia caribeña o africana. La tesis reúne, por un
lado, a poetas británicos de procedencia caribeña y africana y, por otra, a poetas
nacidos en el Caribe o en África y residentes en el Reino Unido en algún momento de
su vida. Los autores africanos seleccionados son Lizzy Dijeh, nacida en Londres y con
ascendencia nigeriana, Lemn Sissay, nacido en Wigan (Reino Unido) de padres etíopes;
Patience Agbabi, nacida en Londres y de ascendencia nigeriana. Los poetas caribeños
son Fred D’Aguiar, nacido en Londres y de ascendencia guyanesa; Grace Nichols y
John Agard, nacidos en Guyana y actualmente residentes en Inglaterra; Benjamin
Zephaniah y Linton Kwesi Johnson, nacidos en Jamaica. Finalmente, los casos
excepcionales de Jackie Kay, nacida en Escocia, de madre escocesa, de padre nigeriano
y adoptada por una pareja de escoceses blancos; y de Merle Collins, nacida en una isla
del Caribe, Granada, y residente en el Reino Unido desde la invasión de los Estados
Unidos en Granada en 1983 hasta 1990. En la actualidad reside en los Estados Unidos.
Al igual que la priorización de la geografía sobre el momento histórico que
Edward Said propuso en Orientalism (1978) como fundamento para su investigación, el
hilo conector de esta tesis es precisamente el Caribe y África así como la relación
colonial y poscolonial que se establece entre el Reino Unido y sus antiguas colonias.
Aunque los poetas seleccionados son contemporáneos, hay una revisión histórica
permanente del período colonial que se extiende desde el siglo XV hasta nuestros días.
Esa experiencia colonizadora, que perdura a lo largo de los siglos, es la causa de una
serie de sentimientos reincidentes en el elenco de poetas escogidos, ya que en la
actualidad subsiste la relación de poder del colonizador sobre el colonizado, que
provoca una continua tensión en la psique de los autores, reflejada en sus producciones
poéticas. La imposición del poder de los colonizadores sobre los colonizados en la
actualidad aparece de una forma más encubierta y soterrada que durante el período
colonial. Esta sutileza convierte el fenómeno poscolonial en un elemento
eminentemente complejo por su carácter aparentemente inexistente en la sociedad y por
la sutilidad con la que opera y del que es característico. Por otra parte, con la selección
de poemas analizados en esta tesis doctoral pretendo mostrar la gran medida en la que el
colonialismo está incrustado en la sociedad actual a través de las experiencias de
frustración, xenofobia, racismo, desigualdades sociales o de género de las diásporas
caribeñas y africanas que se expresan a través de los poemas analizados. Para los poetas
seleccionados estos sentimientos de rechazo por parte del país de acogida derivan en
gran medida de la perduración de los sistemas cognitivos establecidos por los poderes
imperialistas a lo largo de los siglos y que se han ido estableciendo de distintas formas
en la sociedad con los mismos patrones de poder, aunque en la actualidad sean más
difíciles de detectar. La herencia de los sistemas patriarcales coloniales se entrevé a
través de los sentimientos de rechazo por parte de la sociedad de acogida.
La elección de poetas de procedencias caribeña y africana se debe a la relación
colonial entre el Reino Unido y ambas procedencias y a la posterior llegada de
inmigrantes procedentes de las dos ex colonias a mediados del siglo XX. Aparte de la
conexión entre los distintos autores por sus procedencias, todos los poetas están
vinculados por su condición de inmigración y su relación con la diáspora caribeña y
africana en el Reino Unido. Entre sus experiencias como inmigrantes encontramos una
serie de sentimientos de rechazo por parte del país de acogida y la consiguiente
frustración por el sentimiento de no pertenencia. La frustración provoca que los
inmigrantes e hijos de éstos sientan la necesidad de conocer sus orígenes volviendo sus
miradas a sus países de procedencia; sin embargo, en muchos casos, no encuentran su
identidad allí. Este hecho provoca una frustración, que, en ocasiones, se convierte en
violencia y rechazo a la sociedad de acogida. Estos sentimientos aparecen de forma
recurrente en las creaciones poéticas de los autores seleccionados, si bien cada uno
posee sus características propias y una selección de temáticas determinadas.
La conexión existente entre los distintos autores seleccionados por su condición
de inmigrantes está íntimamente ligada con la corriente literaria del Poscolonialismo.
Por este motivo, he incluido un capítulo sobre esta teoría literaria en la que pretendo
estudiar las bases de sus fundamentos así como los trabajos más significativos de la
crítica que estudia esta corriente de pensamiento. En primer lugar, estudio la acuñación
de este neologismo debido a la necesidad de los estudiosos del momento de crear una
nueva terminología para definir una nueva realidad mundial de la que el Segundo y
Tercer Mundo formaban parte. Me adentro en la complejidad del propio término a
través de las distintas interpretaciones de los estudiosos más importantes del escenario
crítico actual. Hago una referencia expresa a los tres críticos clásicos del
Poscolonialismo, Edward Said, Gayatri Chakravorti Spivak y Homi Bhabha, y a su
contribución teórica a esta corriente: Edward Said se considera el padre de este
movimiento de pensamiento; Homi Bhabha, por su contribución a la teoría poscolonial
con conceptos como la ambivalencia, la mímica o la hibridad; y, finalmente, Gayatri
Spivak ha contribuido con la incorporación del concepto de la doble supeditación de las
mujeres colonizadas. Por otra parte, incluyo las monografías más importantes que han
estudiado el Poscolonialismo como The Empire Writes Back: Theory and Practice in
Post-colonial Literatures, una de las primeras monografías sobre esta corriente que
continúa siendo una de las más significativas, Key Concepts in Post-Colonial Studies de
los mismos autores, An Introduction to Post-colonial Theory de Peter Childs y Patrick
Williams. También he incluido textos que compilan artículos significativos dentro de la
crítica poscolonial como A Companion to Postcolonial Studies de Henry Schwarz y
Sangeeta Ray o The Post-colonial Studies Reader de Bill Ashcroft, Gareth Griffiths y
Helen Tiffin entre otras.
El siguiente capítulo se basa en el estudio de los temas recurrentes de la
literatura poscolonial y, específicamente, de la literatura de inmigración. Estos puntos
de conexión entre los autores me permiten estudiar la realidad poscolonial vista a través
de los ojos de poetas inmigrantes residentes en el Reino Unido. Esta selección de temas
viene dada por su reincidencia en la creación poética de los autores. El capítulo se
subdivide en el estudio de las siguientes temáticas: la dislocación, la violencia, la mujer
negra y la esclavitud; sin embargo, hay temas secundarios, no menos interesantes que
los principales que se estudian en esta tesis, ya que aparecen insistentemente y están
íntimamente ligados a los principales.
La dislocación es el tema principal que engloba el resto, ya que la experiencia de
la emigración – basada principalmente en el traslado, en muchos casos, involuntario a
un país del Primer Mundo – es la causa desencadenante de otros sentimientos
genuinamente poscoloniales como la violencia, la esclavitud o la doble supeditación de