Poderes de la perversión: ensayo sobre Louis-Ferdinand Céline

273 Pages·2004·8.085 MB·Spanish

by  Julia Kristeva

lNDICE
Sobre Iaa byecci6n 7
De qu�t enemrl edo 47
De Ias uciedaad I al mpureza 77
Seml6tldceaI aa bomlnaci6bni blica 121
..Q. utio ll!s peccatmau nd! 151
Celinen:lc omedianntlem artlr 177
Dolor/horror 185
Esas hemb ras quen ose stropeealnl nfinlto 209
Ser judioo m orir 231
En elc omlenzoy sinf in 251
Poderedse lh orror 277
SOBRE lA ABYECCION
"Nhayo animal qunoe tenga un reejljdeo uy l11itD;
no hayp upflaab yectavU qyue no toque
erlle ampagode lo alto, aue cetiesmo y veac efseroz"
VicHtuogrLao ,leyen da de lossiglos.
Nis ujteoni obejto
Haye nI aa byeccuin6and ee savsi olenyt oass­
curaresb eliodneeselsr c ontarqau elqluoel oa me­
nazay q uel ep arevceen dieru na fueord aeu l} aden­
treox orbltaarnrtoej,a1a dloa ddoe l opo stb.rey de
lot oleradbell oep ,e nsablAleli .e stmauy. cercpae,­
ro lnastliamblEes.oso liclltnqau,l etfaa,s clenlda e ­
seoq ues ienm barngoos ed ejsae ducAsiurs.t ado,
sea partRae.p ugnaredcoh,a zau.n ab solutlo op ro­
tegdee olp robetsot,oa r gulldoees lol yol om antle­
neY. noo bstana1t mei,s mtol empoe,s taerr ebato,
estees pasmeos,t sea letsoa traihdaoc ioat rap ar­
tet ant entadcoormaoc ondenaIdnac ansablemen­
tec,o mou nb umerantgn domabulnpoe l,o d ea trac­
ci6ynd er epulscioolno ac aaq ueqlu ee sthaa blta­
dopo re lliteralmefnuteedra e s i.
Cuandmoe encuenttnrov adipodra I aa byec­
ci6ens,t tao rsl6hne chdae a fectyosd epe nsanfien-
7
8 JuliaKrts teva
�------------------------ -- --��.
tos,c omoy ol osd enomJnnoot ,l eneenr, e allob­dad,
jetod eftnibleLo. a byecntooe su no b-jeetnofr •e n­
ted eml , quen ombroo imaginTaom.po coe se ste
ob-juepegqou,e floob je"tao"p ,u ntdoe f ugian tlnito
enu nab usqueda sisdteedlme asteiLooc .aa byecto
noe sm ic orrelaqtuoea ,l o freceurnma ep(J yoso ­
brea lguioeso nb rea lgdoi stlmnetpe or,m itlrtase r,
mAso menodsi ferenyc aiuatd6an omDae.lo bjeto,
loa byecntoto l emnaes q ueu na cualliaddeao dpo,­
nersaely oP.e rsoie lo bjeatloo ,po nersmee,e quili­
brae nl atr ama fragild eun deseeox perimentado
qued,e h echmoe,h omoloignad eflnidamiennfltnei,­
tamentea �1po. r elc ontrartol,oab yecto.o bjectaol ­
do,e sra dicalmeunnte e. xcluyi mdeo a,tr aeh acia
alUd ondeel s entlsdeod esploUmna. c ier"tyoo "
(moOq uese hafu ndidcoo ns ua mou,n s uper-yloo,
had esalorjeasduoe ltamenEtseta.a fueraf,u erad el
conjunctuoy aresg ladse lj uegpoa rencoere cono­
cerS.i ne mbarglooa, b yecntooc esad,e sdeele xi­
liod,ed esaflaarl a mo.S ina v1sars0oel)i,cu intaa
descarugnaac, o nvulsuin6g nr,t tA oc.a dyao ( mol)
suo bjeat coa,d sau pety6s,u a byecNtooe .sla capa
blancoa d elab urrtmieqnutioe dteal ar epresi6n,
nos onl avse rsioyn ceosn versidoendle ess eqou e
tlronleoacsnu erpolsa,ns a chelso,ds i scurSsio­s.
nou ns ufrtmibernuttoda elql u e" yos"e a comoda,
subliym dee vastaydaqo u,e " yol"oV ierstoeb reel
padre (padrevyeolr ososi po6rnt)a:y •aq• u et magina
quet aels e ld eseod elot rSou.r gimimeanstiov yo
abrupdteou nae xtraflqeuzae s,ib iepnu dose rme
familieanru nav idoap acya o lvidadmae. h ostlga
ahorcao mora dicalmesnetpea ra'drae,pn uagnte.
Noy oN.o e soP.e rtamopo co nadaU.n " algqou"en o
• La contlnuac16nd elt extjou egac onI ap articula(jverboe Jette r.
arrojar.e xpulsarl.t ntentanddaro c uentad eI ac onstrucct6nd eyol
(mol) como resultaddoe las fuerzas dea tracct6nd eyr epulsieno­n
tre ely oy e ln o-yo.
••J uegod ep alabras tntraducibleP.e re-verston, que stgntftca "pa­
drc:ver-st6n",es horn6fodneope rverslorL
Poderdee las peroerswn 9
reconozccoom oc osa.U n peso den o-senttdoq ue
not lennea dad ei nslgnlficanyte q ueme aplasta.
Ene llinddeel al nexlstencyiad ela aluctnac16nde,
unar ealidqaude s,i la reconozcmoe, a ntqulla.Lo
abyectloa ab yye cc1so6nn aquim isb arreras•.Es ­
bozos dem1 cultura.
La suciedad**
Ascod eu nac omiddae,un a sucledadde,u nd es­
hechdoe,un a basuraE.s pasmoys v 6mitqouse m e
protegReenp.u lsia6rnc,a dqau em e separa y me
desvdieal ai mpurezdeal ,a c loacdael, o i nmundo.
Ignomindiea l oa comodatlcdieol ,ac omplicidad,
del at ralc1So6bnr.e salftaos cinqaudeoh aciaal l1
mec onduycd ee al lim ese para.
Quiza elas co porl ac omideas la formmaas ele­
mentayl m asa rcaidceal aa byecc1C6una.n dol a
natae,s ap iedle s uperficlleec hosa, inodfeeln­siva.
gadac omou nah ojdae p apedle c iargrillo,tan des­
preciacbolmeoe lr estcoo rtaddoe las uftas, se pre­
sentaan tleo so joso, t oelao sl abiose,n toncune s
espasmdoe l ag oltiys a und em c\s abajdoe,les t6-
magod,e lv ientdreet ,od asl asvt scerasc,rts pae l
cuerpoa,c ucilaa sl agrimyas l ab illhsa,c el atire l
corazy6c nu brdee s udolrafr entyelas manos.C on
elv ertiqguoen ubllaam iradlaan, a usemae r etuer­
cec ontersaa n atyam e separa del am adred,e lp a­
dreq uem el ap resentaDnee. s teel emenstiogn,o d e
sud eseo, "yoq"u inear"doya,o " nqaudiae sarbeor ,
"yon"o l oa simi"lyoo,l" o ex pulso. Pero puesto que
estael imenntooe su n •otrpoara" "mi"q,u es 6lo
• En elo riginfraanlc esg,artle fous.
••E ne lo riginal, lmpLaro copnrettn.ua cl6nd elt cxtjugoari. en Ia
dolbev ertiente desilgni ftcantefran cts: tmpropre (no propiol e tm­
propre( sucio).
10 JuliaKris teva
existeons ud eseyoo,me expulysoome , e scupoyo,_
me abyecetneo l m isrrnnooviml entopo r elq ue" yo"
pretepnrdeos entaErsmtdeee .tl altale ,v eizn slgnifl­
cante, qupeee rlolb ouss can, cargan, apreclan, me
lmponeens,tn aa dmae d av uelctoam aou ng uante,
med ejlaas t rlpaals alre : asiv ene,l lqouseyo, estoy
volevnldomoet ralo p recdleom ip ropla mEune rte.
este trayec"tyood "ed voennddgeao y,a luzu ny o
(moeln)l av lolednecsllo al lodzeovl,6 mitProo.t es­
tam udad els intovmlao,l eensctlrae pldteuo nsaa
convulsiincosrnt,p potra c leretnuo n s istesmlam ­
b611pecroo,e ne lc uals,i podne r nlq uerlenrt egrar­
se parrae spondeesor re,a ccloensaoa, b reacncal,o
esaob yecta.
Elc adav(ecaderre , caera)q.u elqluoetr remedia­
blemenhtace ai doc,l oayc mau ertetras,t orna mcts
vlolentamaeunntl eai dentlddeaa qdu eqlu ese le
confrocnotmaou naz arf rayge Un ganoUsnoah. e rt­
dad es angyrp eu so,e l odluolzr6 yna crdeeu ns u­
dord,e u nap utrefacnco1s 6tgnn,fjic anla m uerte.
Antlea m uerstieg nifi-cpaodrea j empulnoe ncefa­
lograpmlaa noy-op odricao mprenrdeearc,c lonar
oa ceptNaor,a. s cio mou nv erdadteeraot sriodn,l ­
slmluon lm ascarat,a nteold esecchoom oe lc ada­
verm,e indicana quelqluoey od escartpeor manen­
temenptaer val vlEsors. hurnores,e stlam pureza
• .
estmal erdsao,na quelqluoel av idaape nas sopor­
tay, c one sfuerzMoe.e ncuenetnrl oo lsimi tedse
mic ondlcd1e6vt nv ienDteee .s olslmi teses des­
prendm1 e cuerpoc omovt vienEtseo.s d esechos
caepna raq uey ovtva .b astqau ed,e¢ rdidae n¢ r­
didyaa ,n adam eq uedye m,i c uerpoc algean tero
mcts alia dellimi tecader,e- cadaverS.il abas ura slg­
niflca elo trloa ddoe lli mialtlled ,o ndneo so y yq ue
me permitese r,e lc adaveelrm ,a sre pugnandtee
lodse sechoess u,n l imiqtueel oh ai nvadtioddoo.
Yan os oyy o( moqlu)i eenx pul"syaoe,"s e xpulsado.
Ell imitseeh av uelutnoo bje(.tCo6.m pou edseor
silni miEtsee ?o trIou gaqru eim aginmoa sali a del
presen-:> qtuee,al ucinpoa rpodae r,e nu np resente,
Poderedes lpae rveriOsn 11
hablarlpeesn,s arlaoqsu,iy a horeas taar rojoa,ad b­
yectadeon,M mim"u ndo.P orl ot antod,e spojaddoe l
mundo,me devsanezco.E n estac osai nsistente,
cruda,i nsolentbaej o elso l brilladnet lea m orgue
llendae adolescenstoersp r:endideons e.s tac osa
quey an o marcay quepo r lot antyao nadas tgnifl­
ca,c ontempellod errumbamiednetu on mundoq ue
ha borrados usl imitedse:s vanecimieEnltc oa.d a­
ver- vistsoi nD iosy fuerdae l ac ienciae-se lc ol­
mo del aa byecciE6snl .a m uertien festalnadv oi da.
AbyectEos. a lgroe chazadoq udeeu ln on oses epa­
ra, delq ueu non o sep rotegdeel. a m ismam anera
qued eu n objetEox.t raiieizmaa ginartay amenaza
reanlo,s l lamyat ermina psourm ergirnos.
No esp orl ot antIoa a usencidae limpieoz ad e
saluldo q uevu elvea byectsoi,n aoq uelqluoe p ertur­
bau nai dentiduand s,i stemuan, o rdenA.q uelqluoe
nor espeta los lliomsli utgeasr,el sa,sr eglaLas .c om­
plicidlaoda ,m biguol,om ixto.E lt raideolrm ,e nt iro­
so,e lc rimincaoln l ac onclencliiam pleal,v iolador
desveorngzadoe,la seslnquoe p retensdalev a.r. T.o ­
do crimen,p orqusee fiallaa f ragiliddeal dal eye,s
abyectpeor,o elc rimepnr emedrtadloa,m uertseo ­
lapadal,av enganzhai p6crttal oso n aunm asp ar­
quea umentaens teax hibicdie6l na fr agilidlaedg al.
Aquelq uer echaza molraal no esa byect-op uede
haberg randezean loa morayl aun en un crimen
queh aceo stentacd1e6 snu faltdae respetod e la
leyr,e beldeU,be radoyr s uicidLaa .a byeccie6sni n­
moral, teneabmroisgaa,d er odeos, tuurnb tiearr:o r
qued isimulau,n od ioq ues onrieu,n ap asi6ponr un
cuerpo cualnodc oo merciean lugadre abrazarlo,
un deudoqru ee stafuan, a migoq uen osc lavuan
�ufialpo rl ae spald.a. .
En laso scurassal asq ueq uedan ahora delm u­
seod eA uschWitvze,ou n mont6nd ez apatodsen i­
fioso, algaos iq,u ey ah evl stoe no trap arte,q uJ.zas
bajou n arbold eN avidamdu;fi ecastal, vez.La ab­
yecc16dne lc rimenn azia lcanzas ua pogeoc uando
lamuertqeu e,d et odasm aneras me matas,e m ez-
12 _____ ..J_ulia"-.:.Krls--'-teva
claco n aquelqluoe ,en m1 universvoi vientees,t lal a­
mado a salvarrne deI am uerte:c onla lnfancctoan,
Iac ienceinat,re o tras cosas ...
La abyeccdie6s ni
Sie sc iertqou el oa byectsool iciyt pau lverizas i­
multaneamenatles ujetsoe,c omprendeqnuie s u
maxima manifestacis6enp roducec uandoc,a nsa­
dod es usv anast entatldvear se conocerse fduee ra
sl,e ls ujeteon cuentlroai mposibleen sim lsmo:
cuandoe ncuentqruae l oi mposiblees s u ser mis­
mo,a ld escubriqru ee ln oe so trqou es iendaob yec­
to.La abyeccid6en s is eriaI af orma culminantdee
estae xpertencidae ls ujetao q uienh a siddeov ela­
doq uet odos suso bjets6olso se basan sobreIa p{!r­
didain auguralfu ndantdee s up ropiseor .N adam e­
jorq ueI aa byeccid6ens ipara demostrar quet oda
abyecci6ens de hechor econoceinmtlod e Ia falta
fundanted e todo ser,s entldloe,n guajdee,s eoE.n
generals e pasapo r altod emasiadroa pidamente
estapa labrfaa,l tdae,I aq uee lp sicoancilniosr ies­
tieneen Iaa ctualidmaads quee lp roductom as o
menosf etlcehleM ,o bjedteoI af altaP"e.r os iu nos e
imagin(ya justamenset et ratdae i maginayra,q ue
loq uea quls ef undae se lt rabajdoe Iai magina­
ci6nIa) expertenciad eI aj almtlas mac omo1 6gica­
mentea nterioarlse r y alo bjet-oa ls erd elo bjeto­
entoncesse comprendqeu e su unicos ignificado
sea Iaa byecci6yn c,o nm as raz6nla abyeccid6en
sis,i endsou s ignifica.n.It.ae l iteratLau rac.rl stlan­
dadm lstlchaiz od ee staa byeccid6ens iI ap rueba
.Ul timad eI ah umildaadn teD iosc,o mol oa testlgua
SantaI sabeqlu,i enM por mas grandep,r tnceqsuae
fuera,a maba por sobre todo Iaa byeccid6en st
misma".1
1 Saint Fran�lsd eSal es.Introductton aIa vie devote. tll.l1..