plantas medicinales en la comunidad chachi de playa grande y su aplicación en la medicina

139 Pages·2014·6.88 MB·Spanish

UNIVERSIDAD DE CUENCA

FACULTAD DE FILOSOFÍA LETRAS Y CIENCIAS
DE LA EDUCACIÓN

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS INTERCULTURALES

PLANTAS MEDICINALES EN LA COMUNIDAD CHACHI
DE PLAYA GRANDE Y SU APLICACIÓN EN LA
MEDICINA ANCESTRAL

REMEDYU TAPE COMUNIDAD CHACHI PLAYA GRANDE
YA’ CHA’ DILULANU URÀ MANTSUMI

Trabajo de graduación previo a la obtención
del título de Licenciado en Ciencias de la
Educación con Mención en Educación
Intercultural Bilingüe.

Autor/es: MARÍA LOLA LARGO AÑAPA
JOSÉ MANUEL MELCHOR AÑAPA

Director/a: DRA.MARÍA LEONOR AGUILAR

CUENCA, ECUADOR
2013
Universidad de Cuenca

PARTE I
LENGUA CHA´PALAA

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 2
Universidad de Cuenca

Dedicakinshuyu

Entsa taabasha kidekeeshujuntsa lala familyanu dedika kindechuyu yeilaa laanu
akunpaña deive, entsa kusas kisnenu uranu, tsenmin musulanubain, kiika keewamu
lanubain.pebulu‟chulanubain, laalanu ayuda deivee, tsenmin UNIVERSIDAD DE
CUENCA bain lalanu extensión kuwan‟mitya, shu‟denvee, lala tusha kuvee Santa
Marianu, PROYECTO SASIKU, lalanu entsa kimishtivee aakika kala kantsuvee.

María Lola Largo Añapa
José Manuel Melchor Añapa

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 3
Universidad de Cuenca

Agradecekinshuyu

Kumuichi chachilanu lalanu entsa taabasha kishmisti dekuishu juntsalanu agradece
kinu detsuyu, tsade‟kiña aceeta ju‟ chuntsu‟mitya.

María Lola Largo Añapa
José Manuel Melchor Añapa

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 4
Universidad de Cuenca

Te`Lara

Entsa taabasha mitya deke‟ shu juntsa Aatsalaa‟ chullanu tape paate‟mideñuba
mijanua dekiyu, shejtu pebulunu chumu chachillanu depake‟ meeyu,jayu tape,paate
aseeta julanu demi‟kiyu, mirukulabain, tsague‟ taa demijayu naade ñuba, tape
kumuichi dilupaate ura‟manmuñuba dekatayu.
Lala' tape uju makantsumibain demakee mijayu, manen pengumachibain,
basuchibain.Teba‟juuchibain, Piñi defañu kuraguintsubain, presión aakadyupuñu
pele‟puñubain kura kintsumibain, culesterul chibain llurichibain nechichibain,
purgantechibain, takutaku kiyanchibain lala ajkasha mabitsa tsumibain,pindebain.
Pinde juushu juntsaya laala‟chachilla mediku timu deeve, tsenmin ama kumu,
maishturu kuumu deju‟, nenña tsade tin, mediku tilaa ura‟manmuñu‟ mitya, ama tilaa
kuidaguimuñu, masturu tilaa. mijamu ñu‟mitya, tsenmin mirukula entsachi kepu‟
katamu deeve tiche diluñuba mijanu y kuinda kemudeeve.
Kama kusas mijalaya, kayu, tape aa menesteki kimudeeve chachilla telele, puka,
llullu, chuwa. Entsalaya den meneste kidyu deeve, rukulan tape kera deeve tsenma
kaillalaya kera‟ detuvee lala miñu kusas kuida kiñu uravee.

TYULLA LARE' PATIÑUU PALAA
Tape dilulanu ura’manmu, Aatsalasha

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 5
Universidad de Cuenca

ÍNDICE

PARTE I ..................................................................................................................................... 2
LENGUA CHA´PALAA ........................................................................................................... 2
Dedicakinshuyu ........................................................................................................................ 3
Agradecekinshuyu ................................................................................................................... 4
Te`Lara ...................................................................................................................................... 5
ÍNDICE ....................................................................................................................................... 6
CAPITULO I ............................................................................................................................ 14
1. Chachilla‟ paate alla alla pakayaa stenmala pake‟memenu pebulunubain ........... 14
1.1 Pebulu chi‟namu ................................................................................................................. 14
1.1.1 Tu munba chi‟nañuba ................................................................................................ 14
1.1.2 Tiimbu ........................................................................................................................... 15
1.2 Yumaa kuinda pebuluchi ................................................................................................... 15
1.3 Chachilla Aapebulunu kunchunua dechuve ........................................................................ 16
1.4 Chachilla‟ tu .............................................................................................................................. 16
1.4.1 Chachilla‟tu pure‟bale kusas juuve. ............................................................................... 16
CAPITULO II ........................................................................................................................... 17
2. Chipala Aatsala pebuluchi. ........................................................................................... 17
2.1 Ti chiba chuve entsa pebulunu ......................................................................................... 17
2.1.1 Remedyu kintsumy tape Kijpechibain,Ujkuchibain, Pengumachibain. ............... 18
2.2 Famu puka Aatsala pubulunu ................................................................................................ 43
CAPITULO III .......................................................................................................................... 44
3. Entsa tapechee remedyu yumala Aatsala‟ chulla kimudeeve .................................. 44
3.1. Bale kuumudeeve remedyu tapenu chachillaya ................................................................ 46
3.2 Remedyu tape keradeeve mirukulabain ............................................................................... 46
a) Remedyu kinu tembukachi,kapu‟firu‟tala dedikapuñubain. ............................................. 46
b) Miruku chachi ......................................................................................................................... 47
c) El kume . .................................................................................................................................. 48
d) Pichulla .................................................................................................................................... 48
f) Jeemguume ............................................................................................................................. 49
g) Paapini ..................................................................................................................................... 50
h) Bu‟chulla .................................................................................................................................. 51
i) washu(nashuwa kume) .......................................................................................................... 52
María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 6
Universidad de Cuenca

CAPÍTULO IV .................................................................................................................................. 53
4. Kalara .................................................................................................................................. 53
4.1 Naa i luñuba pake‟merasneñu paate .................................................................................... 54
4.2 kuinda mirukulaba, tapechibain ............................................................................................. 60
5. kalara ................................................................................................................................... 61
6. Patsura ................................................................................................................................ 61

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 7
Universidad de Cuenca

Iya Maria Lola Largo Añapa, Iya entsa tabasha kiyu invetigacion “Chachilla tape
paate nana keta remedyu kimu wade ñuba yuma rukula”Aachala Chulla, certifico, i
na ke‟ pensake entsa kusas ki‟ba in responsabilidaave

Cuenca, 28 de Diciembre 2013

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 8
Universidad de Cuenca

Iya Jose Manuel Melchor Añapa, Iya entsa tabasha kiyu invetigacion “Chachilla tape
paate nana keta remedyu kimu wade ñuba yuma rukula”Aachala Chulla, certifico,i na
ke‟ pensake entsa kusas ki‟ba in responsabilidad ve

Cuenca, 28 de Diciembre 2003

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 9
Universidad de Cuenca

Iya Maria Lola Largo Añapa, entsa tabasha kiyu invegaciun “Chachilla tape paate
nana keta remedyu kimu wade ñuba yuma rukula” Aachala Chulla, uwain naaju ñuba
iya bale kujntsuyu Universidad de Cuenca ya‟ Art,5 literal c) de su reglamento de la
propiedad Intelectual, paate jushu junsha, naa entsa investigcion publika kikinu tia‟ba
kinu juuve inchi tsejtua ii bale Kiika kanu juñaa tsa shu juntsa, tsaave,

Cuenca, 28 de Diciembre 2003

María Lola Largo Añapa José Manuel Melchor Añapa 10