Piccolo dizionario italiano arabo

192 Pages·2016·0.94 MB·Italian

by  Mantellini P.V.

Paolo Valerio Mantellini
PICCOLO DIZIONARIO
ITALIANO ARABO
Milano Agosto 2007
Disponibile in versione elettronica formato .xls e .pdf
Richiedere scrivendo a:
© [email protected]
PREMESSA
Il Piccolo Dizionario Arabo Italiano é il frutto dei miei primi tre anni
di studio della lingua Araba.
In esso ho raccolto oltre 4 mila lemmi: tutte le parole incontrate nelle
lezioni e nei compiti svolti, la lista di vocaboli riportati alla fine di
ogni capitolo delle tre Grammatiche che ho usato in questo periodo
(Vedi Bibliografia) e tutte le parole trovate nei testi arabi che ho
tradotto e che ho raccolto in un altro documento. Quasi tutti i
significati sono stati controllati e arricchiti in accordo con quanto
riportato dal Vocabolario che ho usato per le traduzioni (Vedi
Bibliografia).
Per facilitare la consultazione ho anche aggiunto le radici di ogni
vocabolo riportato e ho poi ordinato tutte le parole in ordine
alfabetico secondo le lettere radicali.
Lo scopo del Piccolo Dizionario Arabo Italiano é quello di aiutare il
principiante nell'uso del Vocabolario e per la traduzione degli oltre 20
brani che ho raccolto e che possono essere scaricati in formato .pdf
dal mio sito.
Il Dizionario Italiano Arabo è stato realizzato semplicemente
elencando in ordine alfabetico i termini Italiani. Pertanto consiglio di
non usare la versione a stampa, ma usare il file elettronico con la
funzione "trova".
Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha
revisionato il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo
Piccolo Dizionario non avrebbe visto la luce.
Milano Gennaio 2008
RINGRAZIAMENTO
Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha revisionato
il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo Piccolo Dizionario non
avrebbe visto la luce.
Disponibile in versione elettronica formato .xls (1,1 MB)
Richiedere scrivendo a: [email protected]
(Gradita la segnalazione di errori e omissioni)
RICERCA ELETTRONICA: usare la funzione Find (Menu Edit ---> Find)
Arabo Italiano: usare la trascrizione in caratteri latini (vedi tabella)
Corrispondenza latino arabo
A ﺀﺍ ،َﺍ ،ﺃ ،ﺍ d ﺩ f ﻑ
U ُﺍ ﺫ q ﻕ
dh
I ﺇ ،ِﺍ r ﺭ k ﻙ
A ﻯ z ﺯ l ﻝ
a ﺓ s ﺱ m ﻡ
a fatha sh ﺵ n ﻥ
b ﺏ S ﺹ w ﻭ
t ﺕ D ﺽ u damma
th ﺙ T ﻁ H ﻩ
j ﺝ Z ﻅ y ﻱ
h ﺡ â ﻉ i kassra
kh ﺥ gh ﻍ
Layout Tastiera: Arabic QWERTY Caratteri speciali
Lettera poi Alt+a ... َﺕ َﺏ َﺍ Car. = Shift + N
ﺀ ۲
Lettera poi Alt+u ... ُﺕ ُﺏ ُﺍ
ﺃ ۳
Lettera poi Alt+o ... ْﺕ ْﺏ ْﺍ
... ِﺕ ِﺏ ِﺍ
ﺁ ٤
Lettera poi Alt+i
ﺇ ٥
Lettera poi Alt+Shift+a ...ﺕً ﺏً ﺍ
ﺉ ٦
Lettera poi Alt+Shift+u ...ﺕٌ ﺏٌ ﺍٌ
...ﺍٍ ﺕٍ ﺏٍ
ﺅ ۷
Lettera poi Alt+Shift+I
ﻯ ۸
NB.: in Mac Alt = Option
© [email protected]
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
4r 3r 2r 1r
A Alif ﻒِﻟﺃ ﻑ ﻝ ﺀ
â âyn ﲔﻋ ﻥ ﻱ ﻉ
a buon mercato, poco costoso,
rakhyS ﺹﺎَﺧِﺭ ﺝ ﺺﻴﺧَﺭ ﺹ ﺥ ﺭ
cheap, economico
a destra yamynAn ًﺎﻨﻴَِﳝ ﻥ ﻡ ﻱ
a dispetto di, forzatamente ghaSbAn ân/bighaSbi ân ْﻦَﻋ ِﺐْﺼَﻐﻟﺎِﺑ \ ْﻦَﻋ ًﺎﺒْﺼَﻏ ﺏ ﺹ ﻍ
a dispetto di, nonostante,
raghma (min, ân, âlA) َﻢْﻏَﺭ ﻡ ﻍ ﺭ
benche', malgrado
a disposizione di, agli ordini di tahta Amri ِﺮْﻣﺃ َﺖْﲢَ ﺕ ﺡ ﺕ
a mani vuote Sifr Alyyadayni ِﻦْﻳَﺪَﻴﻟﺍ ﺮْﻔِﺻ ﺩ ﻱ
a mezzogiorno âinda AlZuHri ِﺮْﻬُﻈﻟﺍ َﺪْﻨِﻋ ﺭ ﻩ ﻅ
a nord, a settentrione shamAlAn ًﻻﺎﻤَﺷ ﻝ ﻡ ﺵ
a occidente, a ovest gharbAn ًﺎﺑْﺮَﻏ ﺏ ﺭ ﻍ
a oriente, a est sharqAn ًﺎﻗْﺮَﺷ ﻕ ﺭ ﺵ
a parte che âilawatan ân ْﻦَﻋ ًﺓَﻭَﻼِﻋ ﻭ ﻝ ﻉ
a piedi âlA AlAqdAmi ِﻡﺍﺪْﻗﻷﺍ ﻰَﻠَﻋ ﻡ ﺩ ﻕ
a piedi (camminando) mAshyAn ًﺎﻴِﺷﺎﻣ ﻱ ﺵ ﻡ
a piedi nudi âurA AlAqdAm ﻡﺍَﺪْﻗﻷﺍ ﺓﺍَﺮُﻋ ﻱ ﺭ ﻉ
a piu' buon mercato, meno
costoso, cheaper, piu' ArkhaS ﺺَﺧْﺭﺃ ﺹ ﺥ ﺭ
economico
a poco a poco, gradualmente, un
shayyAn fashayyAn ًﺎﺌﻴَﺸَﻓ ًﺎﺌﻴَﺷ ﺀ ﻱ ﺵ
po' per volta, uno dopo l'altro
a poco a poco, gradualmente, un
shayyAn baâda shay' ﺀﻲَﺷ َﺪْﻌَﺑ ًﺎﺌﻴَﺷ ﺀ ﻱ ﺵ
po' per volta, uno dopo l'altro
a prescindere, prescindendo, per
non parlare di, nonostante, a bighaDD AlnnaZari min ْﻦِﻣ ِﺮَﻈﱠﻨﻟﺍ ّﺾَﻐِﺑ ﺽ ﺽ ﻍ
parte che
a seguito di, in accordo con,
tabaâAn li… ...ِﻝ ًﺎﻌَﺒَﺗ ﻉ ﺏ ﺕ
sulla base di, in forza di
a seguito di, in accordo con,
âqbAn li.. ...ِﻝ ًﺎﺒْﻘَﻋ ﺏ ﻕ ﻉ
sulla base di, in forza di
a seguito di, in accordo con,
sulla base di, in forza di, in base binA âalA ﻰَﻠَﻋ ﺀﺎَﻨِﺑ ﻱ ﻥ ﺏ
a
a sinistra yasArAn ًﺍﺭﺎَﺴَﻳ ﺭ ﺱ ﻱ
a sud, a mezzogiorno janwbAn ًﺎﺑﻮﻨَﺟ ﺏ ﻥ ﺝ
a suo tempo âlA âaHdiHi ِﻩِﺪْﻬَﻋ ﻰَﻠَﻋ ﺩ ﻩ ﻉ
1
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
4r 3r 2r 1r
a tempo parziale, part time niSf AlddawaAmi ِﻡﺍَﻭﱠﺪﻟﺍ ﻒﺼِﻧ ﻡ ﻭ ﺩ
a tempo pieno, full time kAmil AlddawaAmi ِﻡﺍَﻭﱠﺪﻟﺍ ﻞِﻣﺎﻛ ﻡ ﻭ ﺩ
a turno, a rotazione biAltanaAwubi ِﺏُﻭﺎَﻨﱠﺘﻟﺎِﺑ ﺏ ﻭ ﻥ
a vapore, funzionante con
bukhAryy ّﻱﺭﺎَﺨُﺑ ﺭ ﺥ ﺏ
vapore, a motore
a voce alta, ad alta voce biSawtin âAlin / âAliy ﻲِﻟﺎَﻋ ٍﺕْﻮَﺼِﺑ \ ٍﻝﺎَﻋ ٍﺕْﻮَﺼِﺑ ﺕ ﻭ ﺹ
A.D., Era Cristiana, dopo Cristo
lilmylAd ﻡ \ ﺔﻳﺩﻼﻴﻣ \ ِﺩَﻼْﻴِﻤْﻠِﻟ ﺩ ﻝ ﻭ
(di data)
abbandonato maHjwr ﺭﻮُﺠْﻬَﻣ ﺭ ﺝ ﻩ
abbassare waTiya a ُﺄَﻄَﻳ َﺊِﻃَﻭ ﺀ ﻁ ﻭ
abbassare waTaAa a ُﺄَﻃْﻮَﻳ َﺄَﻃَﻭ ﺀ ﻁ ﻭ
abbassare (gli occhi),
diminuire, ridurre, svalutare, ghaDDa u ﱡﺾُﻐَﻳ ﱠﺾَﻏ ﺽ ﺽ ﻍ
deprezzare, minimizzare
abbassare, diminuire khafaDa i ُﺾِﻔْﺨَﻳ َﺾَﻔَﺧ ﺽ ﻑ ﺥ
abbassarsi, diminuire, ridursi
InkhafaDa ُﺾِﻔَﺨْﻨَﻳ َﺾَﻔَﺨْﻧﺇ ﺽ ﻑ ﺥ
VII
abbastanza, adeguato,
bishaklin kAfin ٍﻑﺎَﻛ ٍﻞْﻜَﺸِﺑ ﻝ ﻙ ﺵ
adeguatamente
abbeverare saqaA i ﻲِﻘْﺴَﻳ ﻰَﻘَﺳ ﻱ ﻕ ﺱ
abbondante, ampio matawAfir ﺮِﻓﺍَﻮَﺘَﻣ ﺭ ﻑ ﻭ
abbondanza, esuberanza fayD ﺾْﻴَﻓ ﺽ ﻱ ﻑ
abbondare kathura i ُﺮِﺜْﻜَﻳ َﺮُﺜَﻛ ﺭ ﺙ ﻙ
abbracciare III (I non usata) âAnaqa ُﻖِﻧﺎﻌُﻳ َﻖَﻧﺎﻋ ﻕ ﻥ ﻉ
abbraccio, l'abbracciare (masdar) âinAq ﻕﺎَﻨِﻋ ﻕ ﻥ ﻉ
abbraccio, l'abbracciare (masdar) muâAnaqa ﺔَﻘَﻧﺎَﻌُﻣ ﻕ ﻥ ﻉ
abile, capace, esperto mAHir/wna ﺮِﻫﺎﻣ ﺭ ﻩ ﻡ
abitante, immobile, calmo sAkin pl. sukkAn ﻥﺎﱠﻜُﺳ ﺝ ﻦِﻛﺎﺳ ﻥ ﻙ ﺱ
abitante, residente, sedentario,
hADir/wna ﺮِﺿﺎﺣ ﺭ ﺽ ﺡ
presente (part. attivo)
abitare, alloggiare,
vivere/essere calmo, sakana u ُﻦُﻜْﺴَﻳ َﻦَﻜَﺳ ﻥ ﻙ ﺱ
tranquillo, pacifico
abitare, vivere, risiedere waTana i ُﻦِﻄَﻳ َﻦَﻃَﻭ ﻥ ﻁ ﻭ
abitazione maskan pl. masAkin ﻦِﻛﺎﺴَﻣ ﺝ ﻦَﻜْﺴَﻣ ﻥ ﻙ ﺱ
abitazione, residenza sakan ﻦَﻜَﺳ ﻥ ﻙ ﺱ
2
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
4r 3r 2r 1r
abitazione, residenza, dimora maqarr pl. maqArr ّﺭﺎَﻘَﻣ ﺝ ّﺮَﻘَﻣ ﺭ ﺭ ﻕ
abito, abiti, indumenti libAs/At /Albisa ﺔَﺴِﺒْﻟَﺃ ﺝ ﺱﺎَﺒِﻟ ﺱ ﺏ ﻝ
abito, vestito, divisa, uniforme,
ziyy pl. AzyA' ﺀﺎَﻳْﺯﺃ ﺝ ّﻱِﺯ ﻱ ﻱ ﺯ
abbigliamento
abrogazione naskh ﺦْﺴَﻧ ﺥ ﺱ ﻥ
accadere, avvenire hadatha u ُﺙُﺪْﺤَﻳ َﺙَﺪَﺣ ﺙ ﺩ ﺡ
accadere, capitare shajara u ُﺮُﺠْﺸَﻳ َﺮَﺠَﺷ ﺭ ﺝ ﺵ
accadere, capitare
TaraA' a ُﺃَﺮْﻄَﻳ َﺃَﺮَﻃ ﺀ ﺭ ﻁ
inaspettatamente
accelerare, affrettare II sarraâa ُﻉﱢﺮَﺴُﻳ َﻉﱠﺮَﺳ ﻉ ﺭ ﺱ
accendere shaâala a ُﻞَﻌْﺸَﻳ َﻞَﻌَﺷ ﻝ ﻉ ﺵ
accendere II shaââala ُﻞﱢﻌَﺸُﻳ َﻞﱠﻌَﺷ ﻝ ﻉ ﺵ
accendere IV Ashaâala ُﻞِﻌْﺸُﻳ َﻞَﻌْﺷﺃ ﻝ ﻉ ﺵ
accendino wallAâa/At ﺔَﻋﱠﻻَﻭ ﻉ ﻝ ﻭ
acceso Dar ﺭﺎَﺿ ﻱ ﺭ ﺽ
accettare, accogliere qabila a (qabala) ُﻞَﺒْﻘَﻳ َﻞِﺒَﻗ ﻝ ﺏ ﻕ
accettare, accogliere, ricevere X Istaqbala i ُﻞِﺒْﻘَﺘْﺴَﻳ َﻞَﺒْﻘَﺘْﺳﺇ ﻝ ﺏ ﻕ
accettare, ricevere, garantire V taqabbala ُﻞﱠﺒَﻘَﺘَﻳ َﻞﱠﺒَﻘَﺗ ﻝ ﺏ ﻕ
accettato, accettabile (part.
Passivo); sufficiente (come voto maqbwl ﻝﻮﺒْﻘَﻣ ﻝ ﺏ ﻕ
scolastico)
accettazione (masdar) qubwl ﻝﻮﺒُﻗ ﻝ ﺏ ﻕ
acchiappare, afferrare
Ightanama ُﻢِﻨَﺘْﻐَﻳ َﻢَﻨَﺘْﻏﺇ ﻡ ﻥ ﻍ
(l'opportunita') VIII
accoglienza amichevole,
hafAwa ﺓَﻭﺎَﻔَﺣ ﻱ ﻑ ﺡ
benvenuto
accompagnare Sahiba a ُﺐَﺤْﺼَﻳ َﺐِﺤَﺻ ﺏ ﺡ ﺹ
accompagnare III raAfaqa ُﻖِﻓﺍَﺮُﻳ َﻖَﻓﺍَﺭ ﻕ ﻑ ﺭ
accompagnare, scortare III wAkaba ُﺐِﻛﺍَﻮُﻳ َﺐَﻛﺍَﻭ ﺏ ﻙ ﻭ
acconsentire VIII Imtathala ُﻞِﺜَﺘَْﳝ َﻞَﺜَﺘْﻣﺇ ﻝ ﺙ ﻡ
accordarsi II waffaqa ُﻖِّﻓَﻮُﻳ َﻖﱠﻓَﻭ ﻕ ﻑ ﻭ
accordarsi III wAfaqa ُﻖِﻓَﺍﻮُﻳ َﻖَﻓﺍﻭ ﻕ ﻑ ﻭ
accordarsi, mettersi d'accordo
Ittafaqa ُﻖِّﻔَﺘَﻳ َﻖَﻔﱠﺗﺇ ﻕ ﻑ ﻭ
VIII
3
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
4r 3r 2r 1r
accorgersi, notare, realizzare V tanabbaHa ُﻪﱠﺒَﻨَﺘَﻳ َﻪﱠﺒَﻨَﺗ ﻩ ﺏ ﻥ
accumulare dakhara ُﺮَﺧْﺪَﻳ َﺮَﺧَﺩ ﺭ ﺥ ﺩ
aceto khall ّﻞَﺧ ﻝ ﻝ ﺥ
acido hAmiD pl. hawAmiD ﺾِﻣﺍﻮَﺣ ﺝ ﺾِﻣﺎﺣ ﺽ ﻡ ﺡ
aconfessionale (agg.) lATAyfyy ّﻲِﻔِﺋﺎﻃﻻ ﻑ ﻭ ﻁ
acqua mA pl. myAH/myA ﺀﺎﻴِﻣ / ﻩﺎﻴِﻣ ﺝ ﺀﺎﻣ ﻩ ﻭ ﻡ
acquartierato, sistemato,
murabiT ﻂِﺑَﺮُﻣ ﻁ ﺏ ﺭ
posizionato (di truppe)
acquisire, appropriarsi qanA u ﻮُﻨْﻘَﻳ ﺎَﻨَﻗ ﻭ ﻥ ﻕ
acquisire, ottenere, procurare,
IqtanA ﻲِﻨَﺘْﻘَﻳ ﻰَﻨَﺘْﻗﺇ ﻭ ﻥ ﻕ
comperare, tenere VIII
acquisto, l'acquistare, acquisti shirA' ﺀﺍَﺮِﺷ ﻱ ﺭ ﺵ
adatto, appropriato munAsib ﺐِﺳﺎﻨُﻣ ﺏ ﺱ ﻥ
addentrarsi, avanzare
tawaghghala ُﻞﱠﻐَﺘَﻳ َﻞﱠﻏَﻮَﺗ ﻝ ﻍ ﻭ
ulteriormente V
addio wadaAâ / wadaAâAn ًﺎﻋﺍَﺩَﻭ \ ﻉﺍَﺩَﻭ ﻉ ﺩ ﻭ
addio, state bene maâAssalAma ﺔَﻣﻼﱠﺴﻟﺍ َﻊَﻣ ﻡ ﻝ ﺱ
addirsi, essere appropriato III nAsaba ُﺐِﺳﺎﻨُﻳ َﺐَﺳﺎﻧ ﺏ ﺱ ﻥ
addizionale, supplementare,
IDAfy ﻲِﻓﺎَﺿﺇ ﻑ ﻱ ﺽ
accessorio
adeguarsi VI tamAshaA ﻰَﺷﺎَﻤَﺘَﻳ ﻰَﺷﺎََﲤ ﻱ ﺵ ﻡ
adeguatezza, competenza,
kafA'a ﺓَﺀﺎﻔَﻛ ﺀ ﻑ ﻙ
appropriatezza
kaf'/kif'/kuf' pl.
adeguato, adatto, competente,
ﺀﺎﻔِﻛ\ﺀﺎﻔْﻛﺃ ﺝ ﺀﻒُﻛ\ﺀﻒِﻛ\ﺀﻒَﻛ ﺀ ﻑ ﻙ
abile, capace AkfA'/kifA'
aderire, essere attaccato laSiqa a ُﻖَﺼْﻠَﻳ َﻖِِﺼَﻟ ﻕ ﺹ ﻝ
adesione IntisAb/At ﺏﺎﺴِﺘْﻧﺇ ﺏ ﺱ ﻥ
adesso, ora (il tempo) Al Ana (Al + Aan) َﻥﻵﺍ ﻥ ﻭ ﺀ
adiacente, contiguo mulASiq ﻖِﺻَﻼُﻣ ﻕ ﺹ ﻝ
adirarsi, arrabbiarsi, irritarsi ghaDiba (min) (ْﻦِﻣ) ُﺐَﻀْﻐَﻳ َﺐِﻀَﻏ ﺏ ﺽ ﻍ
Adnan (nome di uomo) âdnan ﻥﺎﻧْﺪَﻋ ﻥ ﻥ ﺩ ﻉ
adorare, prostrarsi in
sajada u ُﺪُﺠْﺴَﻳ َﺪَﺠَﺳ ﺩ ﺝ ﺱ
adorazione
adorare, venerare, servire âabada u ُﺪُﺒْﻌَﻳ َﺪَﺒَﻋ ﺩ ﺏ ﻉ
4
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
4r 3r 2r 1r
adorazione, venerazione, culto âibAda/At ﺓَﺩﺎﺒِﻋ ﺩ ﺏ ﻉ
adottare per figlio V tabannaA (come banna) ﻰﱠﻨَﺒَﺘَﻳ ﻰﱠﻨَﺒَﺗ ﻱ ﻥ ﺏ
adultero âAHir ﺮِﻫﺎَﻋ ﺭ ﻩ ﻉ
adulto/a/I/e bAligh/a/wna/At ﻎِﻟﺎﺑ ﻍ ﻝ ﺏ
aeroplano, aereo TAyra/At ﺓَﺮِﺋﺎﻃ ﺭ ﻱ ﻁ
aeroporto maTAr ﺭﺎﻄَﻣ ﺭ ﻱ ﻁ
shAn pl. shwwn /
affare, questione ﻥﻮﺌِﺷ \ ﻥﻭﺆُﺷ ﺝ ﻥﺄﺷ ﻥ ﺀ ﺵ
shywn
affascinante, incantevole,
khallAb ﺏّﻼَﺧ ﺏ ﻝ ﺥ
attraente
affaticarsi, stancarsi, essere
taâiba a ُﺐَﻌْﺘَﻳ َﺐِﻌَﺗ ﺏ ﻉ ﺕ
stanco
affaticato/a mujHad/a ﺪَﻬْﺠُﻣ ﺩ ﻩ ﺝ
affermare, confermare,
Akkada ُﺪِّﻛَﺆُﻳ َﺪﱠﻛﺃ ﺩ ﻙ ﺀ
assicurare II
afferrare, confiscare, spingere
Sadara ُﺭِﺩﺎَﺼُﻳ َﺭَﺩﺎَﺻ ﺭ ﺩ ﺹ
III
afferrare, incantare,
khalaba i/u ُﺐِﻠْﺨَﻳ َﺐَﻠَﺧ ﺏ ﻝ ﺥ
affascinare
afferrare, regolare, osservare
con precisione, arrestare, DabaTa i ُﻂِﺒْﻀَﻳ َﻂَﺒَﺿ ﻁ ﺏ ﺽ
detenere
affezionato wadwd ﺩﻭُﺩَﻭ ﺩ ﺩ ﻭ
affezionato, tenero, gentile
hanwn ﻥﻮُﻨَﺣ ﻥ ﻥ ﺡ
misericordioso
affilare, demarcare,
haddada ُﺩﱢﺪَﺤُﻳ َﺩﱠﺪَﺣ ﺩ ﺩ ﺡ
circoscrivere, programmare II
affilare, formare, prescrivere sanna u ﱡﻦُﺴَﻳ ﱠﻦَﺳ ﻥ ﻥ ﺱ
affilare, limitare, confinare,
hadda u ﱡﺪُﺤَﻳ ﱠﺪَﺣ ﺩ ﺩ ﺡ
demarcare
affinità, relazione, riferimento
nisba pl. nisAb ﺏﺎَﺴِﻧ ﺝ ﺔَﺒْﺴِﻧ ﺏ ﺱ ﻥ
(masdar)
affollarsi VIII Izdahama ُﻢِﺣَﺩْﺰَﻳ َﻢَﺣَﺩْﺯﺇ ﻡ ﺡ ﺯ
affollato muzdahim ﻢِﺣَﺩْﺰُﻣ ﻡ ﺡ ﺯ
affrontare qn. III waAjaHa ُﻪِﺟﺍﻮﻳ َﻪَﺟﺍﻭ ﻩ ﺝ ﻭ
affrontare, incontrare III qAbala ُﻞِﺑﺎﻘُﻳ َﻞَﺑﺎﻗ ﻝ ﺏ ﻕ
agenda mufakkira ﺓﺮِّﻜَﻔُﻣ ﺭ ﻙ ﻑ
agenda, schema, elenco, tabella,
jadwAl pl. jadAwil ﻝِﻭﺍَﺪَﺟ ﺝ ﻝَﻭْﺪَﺟ ﻝ ﻭ ﺩ ﺝ
ruscello
agente, cliente wakyl pl. wukalA ﺀﻼَﻛُﻭ ﺝ ﻞﻴﻛَﻭ ﻝ ﻙ ﻭ
5
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
4r 3r 2r 1r
agenzia/e wikAla/At ﺔَﻟﺎﻛِﻭ ﻝ ﻙ ﻭ
aggiungere, aumentare,
zaAda ُﺪﻳِﺰَﻳ َﺩﺍَﺯ ﺩ ﻱ ﺯ
crescere
aggiunta, giunta wASla ﺔَﻠْﺻﺍﻭ ﻝ ﺹ ﻭ
aggredire Hajama u ُﻢُﺠْﻬَﻳ َﻢَﺠَﻫ ﻡ ﺝ ﻩ
agitazione (masdar) IDTirAb ﺏﺍَﺮِﻄْﺿﺇ ﺏ ﺭ ﺽ
agli ordini, al tuo servizio, a
tahta Amrak ﻙَﺮْﻣﺃ َﺖَﲢ ﺭ ﻡ ﺀ
disposizione, comandi
aglio thawm ﻡْﻮَﺛ ﻡ ﻭ ﺙ
agnello haml pl. humlAn ﻥﻼْﻤُﺣ ﺝ ﻞْﻤَﺣ ﻝ ﻡ ﺡ
agosto AghusTus ﺲُﻄْﺴُﻏﺃ ﻁ ﺱ ﻍ ﺀ
agricoltura, semina, coltivazione zirAâa ﺔَﻋﺍﺭِﺯ ﻉ ﺭ ﺯ
Ahmad (nome di uomo) Ahmad ﺪَﻤْﺣﺃ ﺩ ﻡ ﺡ
aia, superficie per sgusciare il
baydar pl. bayAdir ﺭِﺩﺎَﻴَﺑ ﺝ ﺭَﺪْﻴَﺑ ﺭ ﺩ ﻱ ﺏ
grano
aiutante, aiuto musAâid/wna ﺪِﻋﺎﺴُﻣ ﺩ ﻉ ﺱ
aiutante, protettore, i primi
nASir pl. AnSAr ﺭﺎﺼْﻧﺃ ﺝ ﺮﻴﺻﺎﻧ ﺭ ﺹ ﻥ
Musulmani di Medina.
aiutare naSara u ُﺮُﺼْﻨَﻳ َﺮَﺼَﻧ ﺭ ﺹ ﻥ
aiutare qn. in qc. III sAâada fy/âlA ُﺪِﻋﺎﺴُﻳ َﺪَﻋﺎﺳ ﺩ ﻉ ﺱ
aiutare, assistere najada u ُﺪُﺠْﻨَﻳ َﺪََﳓ ﺩ ﺝ ﻥ
aiuto najda/At ﺓَﺪْﳓ ﺩ ﺝ ﻥ
aiuto (masdar) rifq ﻖْﻓِﺭ ﻕ ﻑ ﺭ
aiuto, assistenza,
musAâada/At ﺓَﺪَﻋﺎﺴُﻣ ﺩ ﻉ ﺱ
incoraggiamento
aiuto, soccorso maâwna/At ﺔَﻧﻮﻌَﻣ ﻥ ﻭ ﻉ
al di la, oltre âlA âabra َﺮْﺒَﻋ ﻰَﻠَﻋ ﺭ ﺏ ﻉ
al mattino presto fy AlSabAh AlbAkir ﺮِﻛﺎَﺒﻟﺍ ﺡﺎَﺒَﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭ ﻙ ﺏ
al mattino presto fy AlSabAh AlbAkir ﺮِﻛﺎَﺒﻟﺍ ﺡﺎَﺒَﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺡ ﺏ ﺹ
al momento di maâa َﻊَﻣ ﻉ ﻡ
alba aurora fajr ﺮْﺠَﻓ ﺭ ﺝ ﻑ
albergo, hotel funduq pl. fanAdiq ﻕِﺩﺎﻨَﻓ ﺝ ﻕُﺪْﻨُﻓ ﻕ ﺩ ﻥ ﻑ
albergo, locanda, ostello nuzl ﻝْﺰُﻧ ﻝ ﺯ ﻥ
6