Piccolo dizionario arabo italiano

184 Pages·2016·0.91 MB·Italian

by  Mantellini P.V.

Paolo Valerio Mantellini
PICCOLO DIZIONARIO
ARABO ITALIANO
Milano Agosto 2007
Disponibile in versione elettronica formato .xls e .pdf
Richiedere scrivendo a:
© [email protected]
PREMESSA
Il Piccolo Dizionario Arabo Italiano é il frutto dei miei primi tre anni
di studio della lingua Araba.
In esso ho raccolto oltre 4 mila lemmi: tutte le parole incontrate nelle
lezioni e nei compiti svolti, la lista di vocaboli riportati alla fine di
ogni capitolo delle tre Grammatiche che ho usato in questo periodo
(Vedi Bibliografia) e tutte le parole trovate nei testi arabi che ho
tradotto e che ho raccolto in un altro documento. Quasi tutti i
significati sono stati controllati e arricchiti in accordo con quanto
riportato dal Vocabolario che ho usato per le traduzioni (Vedi
Bibliografia).
Per facilitare la consultazione ho anche aggiunto le radici di ogni
vocabolo riportato e ho poi ordinato tutte le parole in ordine
alfabetico secondo le lettere radicali.
Lo scopo del Piccolo Dizionario Arabo Italiano é quello di aiutare il
principiante nell'uso del Vocabolario e per la traduzione degli oltre 20
brani che ho raccolto e che possono essere scaricati in formato .pdf
dal mio sito.
Il Dizionario Italiano Arabo è stato realizzato semplicemente
elencando in ordine alfabetico i termini Italiani. Pertanto consiglio di
non usare la versione a stampa, ma usare il file elettronico con la
funzione "trova".
Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha
revisionato il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo
Piccolo Dizionario non avrebbe visto la luce.
Milano Gennaio 2008
RINGRAZIAMENTO
Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha revisionato
il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo Piccolo Dizionario non
avrebbe visto la luce.
Disponibile in versione elettronica formato .xls (1,1 MB)
Richiedere scrivendo a: [email protected]
(Gradita la segnalazione di errori e omissioni)
RICERCA ELETTRONICA: usare la funzione Find (Menu Edit ---> Find)
Arabo Italiano: usare la trascrizione in caratteri latini (vedi tabella)
Corrispondenza latino arabo
A ﺀﺍ ،َﺍ ،ﺃ ،ﺍ d ﺩ f ﻑ
U ُﺍ ﺫ q ﻕ
dh
I ﺇ ،ِﺍ r ﺭ k ﻙ
A ﻯ z ﺯ l ﻝ
a ﺓ s ﺱ m ﻡ
a fatha sh ﺵ n ﻥ
b ﺏ S ﺹ w ﻭ
t ﺕ D ﺽ u damma
th ﺙ T ﻁ H ﻩ
j ﺝ Z ﻅ y ﻱ
h ﺡ â ﻉ i kassra
kh ﺥ gh ﻍ
Layout Tastiera: Arabic QWERTY Caratteri speciali
Lettera poi Alt+a ... َﺕ َﺏ َﺍ Car. = Shift + N
ﺀ ۲
Lettera poi Alt+u ... ُﺕ ُﺏ ُﺍ
ﺃ ۳
Lettera poi Alt+o ... ْﺕ ْﺏ ْﺍ
... ِﺕ ِﺏ ِﺍ
ﺁ ٤
Lettera poi Alt+i
ﺇ ٥
Lettera poi Alt+Shift+a ...ﺕً ﺏً ﺍ
ﺉ ٦
Lettera poi Alt+Shift+u ...ﺕٌ ﺏٌ ﺍٌ
...ﺍٍ ﺕٍ ﺏٍ
ﺅ ۷
Lettera poi Alt+Shift+I
ﻯ ۸
NB.: in Mac Alt = Option
© [email protected]
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
5r 4r 3r 2r 1r
ﺍ ﺀ
mai AbadAn ًﺍﺪَﺑﺃ ﺩ ﺏ ﺀ
aprile Abryl ﻞﻳﺮْﺑﺍ ﻝ ﻱ ﺭ ﺏ ﺀ
padre Ab/Abw pl. AbA ﺀﺎﺑﺁ ﺝ ﻮﺑﺃ / ﺏﺃ ﻭ ﺏ ﺀ
paterno Abawyy ّﻱِﻮَﺑَﺃ ﻭ ﺏ ﺀ
paternita' Ubwwa ﺓﱠﻮُﺑُﺃ ﻭ ﺏ ﺀ
rifiutare, ricusare AbaA ﻰﺑْﺄَﻳ ﻰﺑﺃ ﻱ ﺏ ﺀ
venire, portare AtaA i ﻲِﺗْﺄَﻳ ﻰَﺗَﺃ ﻱ ﺕ ﺀ
portare, venire con AataA bi… ِﺏ ﻰَﺗﺃ ﻱ ﺕ ﺀ
venire con il taxi AtaA biAlTAksy ﻲﺴْﻛﺎّﺘﻟﺎِﺑ ﻰَﺗﺃ ﻱ ﺕ ﺀ
sono venuto con il taxi Aataytu biAlTAksy ﻲﺴْﻛﺎّﺘﻟﺎِﺑ ُﺖْﻴَﺗﺃ ﻱ ﺕ ﺀ
il venire (masdar) AtyAn ﻥﺎﻴْﺗﺃ ﻱ ﺕ ﺀ
essere lusureggiante, crescere
Aththa u.i ﱡﺚﺌَﻳ\ﱡﺙﺆَﻳ ﱠﺙﺃ ﺙ ﺙ ﺀ
rigogliosamemte
ammobiliare, sistemare,
Aththatha ُﺚﱢﺛَﺆُﻳ َﺚﱠﺛﺃ ﺙ ﺙ ﺀ
preparare II
l'ammobiliare (masdar) taAthyth ﺚﻴﺛْﺄَﺗ ﺙ ﺙ ﺀ
mobilia (mobile) AthAth pl. AthAthAt ﺕﺎﺛﺎﺛﺃ ﺝ ﺙﺎﺛﺃ ﺙ ﺙ ﺀ
trasmettere, riportare,
Athara i, u ُﺮُﺛْﺄَﻳ \ ُﺮِﺛْﺄَﻳ َﺮَﺛَﺃ ﺭ ﺙ ﺀ
relazionare
immediatamente dopo, subito
Ithra َﺮْﺛﺇ ﺭ ﺙ ﺀ
dopo
monumento, rovina, rudere/i,
Athar pl. AthAr ﺭﺎََﺛﺁ ﺝ ﺮََﺛﺃ ﺭ ﺙ ﺀ
orma traccia
influire, influenzare, avere
Aththara ُﺮﱢﺛَﺆُﻳ َﺮﱠﺛَﺃ ﺭ ﺙ ﺀ
influenza, indurre, causare II
l'influenzare, il causare (masdar) taAthyr ﺮﻴﺛْﺄَﺗ ﺭ ﺙ ﺀ
emulare, commuoversi, essere
taAththara ُﺮﱠﺛَﺄَﺘَﻳ َﺮﱠﺛَﺄَﺗ ﺭ ﺙ ﺀ
impressionato V
l'emulare, il commuoversi
taAththur ﺮﱡﺛَﺄَﺗ ﺭ ﺙ ﺀ
(masdar)
monopolizzare, appropriarsi,
IstaAthara ُﺮِﺛْﺄَﺘْﺴَﻳ َﺮَﺛَْﺄَﺘْﺳﺇ ﺭ ﺙ ﺀ
esigere X
l'appropriarsi (masdar) IstiAthAr ﺭﺎﺛْﺄِﺘْﺳﺇ ﺭ ﺙ ﺀ
etere, aria Athyr ﺮﻴِﺛَﺃ ﺭ ﻱ ﺙ ﺀ
ricompensare, remunerare Ajara u ُﺮُﺟْﺄَﻳ َﺮَﺟَﺃ ﺭ ﺝ ﺀ
prezzo, affitto, tasso (anche
Ujra ﺓَﺮْﺟُﺃ ﺭ ﺝ ﺀ
agg.)
paga, compenso, costo, affitto,
Ajr pl. 'Ujwr ﺭﻮﺟُﺃ ﺝ ﺮْﺟﺃ ﺭ ﺝ ﺀ
salario
1
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
5r 4r 3r 2r 1r
esitare Aajila a ُﻞَﺟْﺄَﻳ َﻞِﺟﺃ ﻝ ﺝ ﺀ
per, a favore di liAjli ِﻞْﺟَِﻷ ﻝ ﺝ ﺀ
per, a favore di min Ajli ِﻞْﺟَﺃ ﻦِﻣ ﻝ ﺝ ﺀ
ritardato, protratto, successivo,
Aajil ﻞِﺟﺁ ﻝ ﺝ ﺀ
spostato a dopo
prima o poi âAjilAn Aw AAjilAn ًﻼِﺟﺁ ﻭﺍ ًﻼِﺟﺎَﻋ ﻝ ﺝ ﺀ
ritardare, posporre, rinviare,
Aajjala ُﻞﱢﺟَﺆُﻳ َﻞﱠﺟﺃ ﻝ ﺝ ﺀ
prorogare II
il ritardare (masdar) taAjyl ﻞﻴﺟْﺄَﺗ ﻝ ﺝ ﺀ
uno dei (+gen.) in stato
Ahad ﺪَﺣﺃ ﺩ ﺡ ﺀ
costrutto
una delle (+gen.) in stato
IhdA ﻯﺪْﺣﺇ ﺩ ﺡ ﺀ
costrutto
nessuno (in frase negativa) Ahad ﺪَﺣﺃ ﺩ ﺡ ﺀ
nessuna (in frase negativa) IhdA ﻯﺪْﺣﺇ ﺩ ﺡ ﺀ
uno, qualcuno Ahad ﺪَﺣﺃ ﺩ ﺡ ﺀ
una, qualcuna IhdA ﻯﺪْﺣﺇ ﺩ ﺡ ﺀ
nessuno lA……..Ahad ﺪَﺣﺃ.......ﻻ ﺩ ﺡ ﺀ
nessuna lA……..IhdA ﻯﺪْﺣﺇ......ﻻ ﺩ ﺡ ﺀ
nessuno lA AhadAn ًﺍﺪَﺣﺃ ﻻ ﺩ ﺡ ﺀ
Domenica AlAhad ﺪَﺣﻷﺍ ﺩ ﺡ ﺀ
prendere, prendere per se',
adottare, intraprendere,
Akhadha u Akhdh ُﺬُﺧﺄَﻳ َﺬَﺧﺃ ﺫ ﺥ ﺀ
ottenere, cominciare(sorella di
kana)
essere preso (passivo) Ukhidha yuwkhadhu ُﺬَﺧْﺆُﻳ َﺬِﺧُﺃ ﺫ ﺥ ﺀ
il prendere, l'ottenere (masdar) Akhdh ﺬْﺧﺃ ﺫ ﺥ ﺀ
prendere, prendere per sè,
adottare, intraprendere (una
Ittakhadha ُﺬِﺨﱠﺘَﻳ َﺬَﺨﱠﺗﺇ ﺫ ﺥ ﺀ
misura, un passo, una attivita')
VIII
il prendere (masdar) IttikhAdh ﺫﺎَﺨﱢﺗﺇ ﺫ ﺥ ﺀ
altro, altri Akhar pl. Akharyn (ﻦﻳﺮَﺧﺁ) َﻥﻭُﺮَﺧﺁ ﺝ ﺮَﺧﺁ ﺭ ﺥ ﺀ
altra, altre UkhrA pl. UkhrayAt ﺮَﺧُﺃ \ ﺕﺎﻳَﺮْﺧُﺃ ﺝ ﻯﺮْﺧُﺃ ﺭ ﺥ ﺀ
qualcos'altro, un'altra cosa shayiAn Akhar ﺮَﺧﺁ ًﺎﺌﻴَﺷ ﺭ ﺥ ﺀ
infine, per ultima cosa, da
AkhyrAn ًﺍﺮﻴِﺧَﺃ ﺭ ﺥ ﺀ
ultimo, recentemente
ultimo Akhir/Akhyr pl. /Una ﺮﻴِﺧَﺃ \ ﺮِﺧﺁ ﺭ ﺥ ﺀ
posporre, ritardare, fare
Akhkhara ُﺮِّﺧَﺆُﻳ َﺮﱠﺧﺃ ﺭ ﺥ ﺀ
ritardare II (I forma non usata)
2
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
5r 4r 3r 2r 1r
ritardo (masdar) taAkhyr ﺮﻴِﺧﺄَﺗ ﺭ ﺥ ﺀ
posposto mwakhkhar ﺮﱠﺧَﺆُﻣ ﺭ ﺥ ﺀ
tardi muakharAn ًﺍﺮَﺧَﺆُﻣ ﺭ ﺥ ﺀ
ritardare, essere in ritardo, fare
taAakhkhara ُﺮﱠﺧَﺄَﺘَﻳ َﺮﱠﺧَﺄَﺗ ﺭ ﺥ ﺀ
tardi V (I forma non usata)
il ritardare (masdar) taAkhkhur ﺮﱡﺧَﺄَﺗ ﺭ ﺥ ﺀ
Akh / Akhw pl.
fratello ﺓﻮﺧﺇ /ﻥﺍﻮْﺧﺇ ﺝ ﻮﺧﺃ /ﺥﺃ ﻭ ﺥ ﺀ
IkhwAn
fraterno Akhawyy ّﻱِﻮَﺧَﺃ ﻭ ﺥ ﺀ
sorella Ukht pl. AkhawAt ﺕﺍﻮَﺧﺃ ﺝ ﺖْﺧُﺃ ﻭ ﺥ ﺀ
essere ben educato, invitare Aaduba u / Aadaba i ُﺏُﺩْﺄَﻳ َﺏُﺩَﺃ ﺏ ﺩ ﺀ
letteratura (pl = morale) Adab pl. AadAb ﺏﺍَﺩﺁ ﺝ ﺏَﺩَﺃ ﺏ ﺩ ﺀ
facolta' di lettere kullia AlAdabi ِﺏَﺩَﻷﺍ ﺔَﻴّﻠُﻛ ﺏ ﺩ ﺀ
letterato, scrittore Aadyb pl. UdibA' ﺀﺎَﺑِﺩُﺃ ﺝ ﺐﻳِﺩَﺃ ﺏ ﺩ ﺀ
educare, formare II Addaba ُﺏِّﺩَﺆُﻳ َﺏﱠﺩَﺃ ﺏ ﺩ ﺀ
l'educare (masdar) taAdyb ﺐﻳِﺩْﺄَﺗ ﺏ ﺩ ﺀ
ben educato, di buone maniere muw'addab /wna َﻥﻮﺑﱠﺩَﺆُﻣ ﺝ ﺏﱠﺩَﺆُﻣ ﺏ ﺩ ﺀ
guidare, condurre II (I non
AddA ﻱﱢﺩَﺆُﻳ ﻯﱠّﺩَﺃ ﻱ ﺩ ﺀ
usata)
il guidare (masdar) taAdya ﺔَﻳِﺩْﺄَﺗ ﻱ ﺩ ﺀ
prestazione, esecuzione,
AdAa/At ﺀﺍَﺩَﺃ ﻱ ﺩ ﺀ
realizzazione (masdar)
e, poi, quando,
Idh ْﺫﺇ ﺫ ﺀ
improvvisamente
quando, qualora IdhmA ﺎﻣْﺫﺇ ﺫ ﺀ
se, quando, quindi,
IdhA ﺍَﺫﺇ ﺍ ﺫ ﺀ
improvvisamente
allora, quindi Idhan ﻥَﺫﺇ ﻥ ﺫ ﺀ
ascoltare, permettere Adhina a ُﻥَﺫْﺄَﻳ َﻥِﺫَﺃ ﻥ ﺫ ﺀ
orecchio Udhun pl. AdAn ﻥﺍﺩﺁ ﺝ ﻥُﺫُﺃ ﻥ ﺫ ﺀ
permesso, autorizzazione,
Idhn pl. Udhuwn ﻥﻭُﺫُﺃ ﺝ ﻥْﺫِﺇ ﻥ ﺫ ﺀ
licenza
subire un danno, un torto,
Aadhiya a ﻯَﺫْﺎَﻳ َﻱِﺫَﺃ ﻱ ﺫ ﺀ
essere danneggiato
fare del male, danneggiare,
AAdhA ﻱِﺫْﺆُﻳ ﻯَﺫﺁ ﻱ ﺫ ﺀ
molestare, torturare IV
dondolare II (I non usaata) taArjaha َﺢَﺟْﺭﺄَﺗ ﺡ ﺝ ﺭ ﺀ
data, storia tArykh pl. tawArykh ﺦﻳﺭﺍﻮَﺗ ﺝ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺥ ﺭ ﺀ
3
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
5r 4r 3r 2r 1r
storico (agg) tArykhyy ّﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺥ ﺭ ﺀ
Giordania AlUrdun ﻥُﺩْﺭُﻷﺍ ﻥ ﺩ ﺭ ﺀ
Giordano Urduny ّﻲِﻧُﺩْﺭُﺃ ﻥ ﺩ ﺭ ﺀ
riso (cereale) Urzz ّﺯْﺭُﺃ ﺯ ﺭ ﺀ
archivio Arshyf pl. ArAshyf ﻒﻴِﺷﺍَﺭَﺃ ﺝ ﻒﻴِﺷْﺭَﺃ ﻑ ﻱ ﺵ ﺭ ﺀ
terra/e, territorio/i, superfice ArD pl. ArADy ﻲﺿﺍْﺭﺃ ﺝ ﺽْﺭﺃ ﺽ ﺭ ﺀ
terreno (agg.) ArDyy ّﻲﺿْﺭﺃ ﺽ ﺭ ﺀ
Europa UwrwbbA ﺎّﺑﻭﺭﻭُﺃ ﺏ ﻩ ﺭ ﺀ
Europeo Uwrwbyy ّﻲِﺑﻭﺭﻭُﺃ ﺏ ﻩ ﺭ ﺀ
sofa, divano Aryka pl. ArAyk ﻚِﺋﺍﺭﺃ ﺝ ﺔَﻜﻳﺭﺃ ﻙ ﻱ ﺭ ﺀ
essere stretto Azaqa a ُﻕَﺯْﺄَﻳ َﻕَﺯَﺃ ﻕ ﺯ ﺀ
passaggio stretto, collo di
bottiglia, situazione difficile, maAzaq pl. maAAziq ﻕِﺯﺂَﻣ ﺝ ﻕَﺯْﺄَﻣ ﻕ ﺯ ﺀ
difficolta'
davanti, di fronte, opposto IzA'a َﺀﺍﺯﺇ ﻱ ﺯ ﺀ
spinaci AsbAnikh ﺦِﻧﺎﺒْﺳﺃ ﺥ ﻥ ﺏ ﺱ ﺀ
Spagnolo IsbAnyy ّﻲِﻧﺎﺒْﺳﺇ ﻥ ﺏ ﺱ ﺀ
leone Asad pl. Usud ﺩﻮﺳُﺃ ﺝ ﺪَﺳﺃ ﺩ ﺱ ﺀ
catturare, prendere
Aasara i ُﺮِﺳْﺄَﻳ َﺮَﺳَﺃ ﺭ ﺱ ﺀ
prigioniero
prigioniero Asyr ﺮﻴِﺳَﺃ ﺭ ﺱ ﺀ
famiglia/e Usra pl. wsar ﺮَﺳُﺃ ﺝ ﺓَﺮْﺳُﺃ ﺭ ﺱ ﺀ
totalmente, per intero (lui ecc) biAsriHi ِﻩِﺮْﺳﺄِﺑ ﺭ ﺱ ﺀ
totalmente, per intero (lei ecc) biAsriHA ﺎﻫِﺮْﺳﺄِﺑ ﺭ ﺱ ﺀ
fondare II (I non usata) Assasa ُﺲﱢﺳَﺆُﻳ َﺲﱠﺳَﺃ ﺱ ﺱ ﺀ
fondazione, fondamento, base AsAs /At pl. Usus ﺲُﺳُﺃ ﺝ ﺱﺎَﺳَﺃ ﺱ ﺱ ﺀ
azienda, ente musassa ﺔﱠﺴَﺳﺆُﻣ ﺱ ﺱ ﺀ
chiedere scusa, essere
Aasafa i, Asifa a ُﻒَﺳﺄَﻳ َﻒَﺳَﺃ ﻑ ﺱ ﺀ
dispiaciuto
mi dispiace, mi spiace, mi scusi,
Asif ﻒِﺳَﺃ ﻑ ﺱ ﺀ
scusa, spiacente
dolore, dispiacere, sfortuna Asaf ﻒَﺳَﺃ ﻑ ﺱ ﺀ
mi dispiace, scusi, pardon mutAsif ﻒِﺳﺄَﺘُﻣ ﻑ ﺱ ﺀ
sfortunatamente, per sfortuna lilAsafi ِﻒَﺳَﻸِﻟ ﻑ ﺱ ﺀ
4
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
5r 4r 3r 2r 1r
Asia AsyA ﺎﻴْﺳﺁ ﻱ ﺱ ﺀ
asiatico AsyAwyy ّﻱِﻭﺎﻴْﺳﺁ ﻱ ﺱ ﺀ
segare Ashara u ُﺮُﺷْﺄَﻳ َﺮَﺷَﺃ ﺭ ﺵ ﺀ
limare, affilare con una lima Ashara i ُﺮِﺷْﺄَﻳ َﺮَﺷَﺃ ﺭ ﺵ ﺀ
registrare, timbrare, fare una
Ashshara ُﺮِّﺷَﺆُﻳ َﺮﱠﺷَﺃ ﺭ ﺵ ﺀ
annotazione II
visto (del passaporto), permesso
tAshyr ﺮﻴِﺷَﺄَﺗ ﺭ ﺵ ﺀ
ufficiale
mettere radici, essere
radicato, stabilirsi, essere di Aasula u ُﻞُﺻْﺄَﻳ َﻞُﺻَﺃ ﻝ ﺹ ﺀ
nobili origini
origine, radice, fondamento Asl pl. USwl ﻝﻮﺻُﺃ ﺝ ﻞْﺻَﺃ ﻝ ﺹ ﺀ
sradicare, estirpare, rimuovere
IstaASala ُﻞِﺻْﺄَﺘْﺴَﻳ َﻞَﺻْﺄَﺘْﺳﺇ ﻝ ﺹ ﺀ
X
agosto AghusTus ﺲُﻄْﺴُﻏﺃ ﺱ ﻁ ﺱ ﻍ ﺀ
orizzonte Ufq/Ufuq pl. AfAq ﻕﺎﻓَﺃ ﺝ ﻖُﻓُﺃ \ ﻖْﻓُﺃ ﻕ ﻑ ﺀ
ottobre Uktwbar ﺮَﺑﻮﺘْﻛُﺃ ﺮﺑ ﻭ ﺕ ﻙ ﺀ
affermare, confermare,
Akkada ُﺪِّﻛَﺆُﻳ َﺪﱠﻛﺃ ﺩ ﻙ ﺀ
assicurare II
mangiare Akala u ُﻞُﻛﺄَﻳ َﻞَﻛﺃ ﻝ ﻙ ﺀ
cibo, il mangiare, masdar Akl ﻞْﻛﺃ ﻝ ﻙ ﺀ
mangiata, pasto Akla ﺔَﻠْﻛﺃ ﻝ ﻙ ﺀ
commestibile; cibo, alimento
genere alimentare (specie al mAkwl/At ﻝﻮُﻛْﺄَﻣ ﻝ ﻙ ﺀ
plirale)
ecc… Ilakh… ...ﺦَﻟﺇ ﺥ ﻝ ﺀ
A Alif ﻒِﻟﺃ ﻑ ﻝ ﺀ
mille, migliaio Alf pl. AlAf / Uluwf ﻑﻮُﻟُﺃ \ ﻑﻻﺁ ﺝ ﻒْﻟﺃ ﻑ ﻝ ﺀ
essere familiare, intimo Aalifa a ُﻒَﻟْﺄَﻳ َﻒِﻟَﺃ ﻑ ﻝ ﺀ
comporsi, essere composto,
taAallafa ُﻒﱠﻟَﺄَﺘَﻳ َﻒﱠﻟَﺄَﺗ ﻑ ﻝ ﺀ
consistere V
che, il quale (m, sing.) Alladhy ﻱﺬﱠﻟﺍ ﻱ ﺫ ﻝ ﻝ ﺀ
che, la quale (f, sing.) Allaty ﻲﺘﱠﻟﺍ ﻱ ﺕ ﻝ ﻝ ﺀ
che, i quali (m, duale) AllladhAni /Allladhayni ِﻦﻳَﺬﱠﻠﻟﺍ\ ِﻥﺍﺬﱠﻠﻟﺍ ﻱ ﺫ ﻝ ﻝ ﺀ
che, le quali (f. duale) AlllatAni/Alllatayni ِﲔَﺘﱠﻠﻟﺍ \ ِﻥﺎﺘﱠﻠﻟﺍ ﻱ ﺕ ﻝ ﻝ ﺀ
che, i quali (m, pl.) Alladhyna َﻦﻳﺬﱠﻟﺍ ﻱ ﺫ ﻝ ﻝ ﺀ
che, le quali (f, pl.) AlllAty /AlllawAty ﻲِﺗﺍﻮﱠﻠﻟﺍ \ ﻲِﺗﺎﱠﻠﻟﺍ ﻱ ﺕ ﻝ ﻝ ﺀ
5
pronuncia ﺔﻴﺑَﺮﻋ
Italiano
5r 4r 3r 2r 1r
soffrire, avere, provare dolore,
Aalima a ُﻢَﻟْﺄَﻳ َﻢِﻟَﺃ ﻡ ﻝ ﺀ
pena lamentarsi
dolore Alam pl. AlAm ﻡﻻﺁ ﺝ ﻢَﻟﺃ ﻡ ﻝ ﺀ
fare male, causare dolore IV Aalama ُﻢِﻟَﺆُﻳ َﻢَﻟﺁ ﻡ ﻝ ﺀ
provare dolore, sentire dolore,
taAllama a ُﻢﱠﻟَﺄَﺘَﻳ َﻢﱠﻟَﺄَﺗ ﻡ ﻝ ﺀ
avere dolore, lamentarsi V
Dio IlaH pl. AliHaa ﺔَﻬِﻟﺁ ﺝ ﻪَﻟﺇ ﻩ ﻝ ﺀ
Ciao, Hallo (dal francese) Aalw ﻮُﻟﺁ ﻭ ﻝ ﺀ
verso IlA ﻰﻟﺇ ﻱ ﻝ ﺀ
verso di me, da me Ilayy ّﻲَﻟﺇ ﻱ ﻝ ﺀ
eccetera IlA AkhiriHi ِﻩِﺮِﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﻱ ﻝ ﺀ
coda Alaya pl. AlayAt ﺕﺎﻴَﻟﺁ ﺝ ﺔَﻴَﻟﺁ ﻱ ﻝ ﺀ
o, oppure (interrogativo con
Am ﻡﺃ ﻡ ﺀ
risposta si o no)
comandare, ordinare Aamara u Aamr ُﺮُﻣْﺄَﻳ َﺮَﻣﺃ ﺭ ﻡ ﺀ
ordine, comando Amr pl. AwAmir ﺮِﻣﺍﻭﺃ ﺝ ﺮْﻣﺃ ﺭ ﻡ ﺀ
agli ordini, al tuo servizio, a
tahta Amrak ﻙَﺮْﻣﺃ َﺖَﲢ ﺭ ﻡ ﺀ
disposizione, comandi
sotto la sua autorita', sotto il
tahta AmriHi ِﻩِﺮْﻣﺃ َﺖَﲢ ﺭ ﻡ ﺀ
suo comando
materia, affare, argomento Amr pl. Umwr ﺭﻮْﻣُﺃ ﺝ ﺮْﻣﺃ ﺭ ﻡ ﺀ
emiro, principe Amyr pl. UmarA ﺀﺍﺮَﻣُﺃ ﺝ ﺮﻴﻣﺃ ﺭ ﻡ ﺀ
Emirato/I ImAra/At ﺕﺍﺭﺎﻣﺇ ﺝ ﺓﺭﺎﻣﺇ ﺭ ﻡ ﺀ
AlImArAt Alârabyya
Emirati Arabi Uniti ﺓَﺪِﺤﱠﺘُﳌﺍ ﺔﱠﻴِﺑَﺮَﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ﺭ ﻡ ﺀ
Almuttahida
complotto muwAmara/At ﺓَﺮَﻣﺍَﺆُﻣ ﺭ ﻡ ﺀ
consultarsi VI taAAmara ُﺮَﻣﺂَﺘَﻳ َﺮَﻣﺂَﺗ ﺭ ﻡ ﺀ
congresso/i muwtamar/At ﺮَﲤَ ْﺆُﻣ ﺭ ﻡ ﺀ
ieri Amsi ِﺲﻣﺃ ﺱ ﻡ ﺀ
ieri l'altro (prima di ieri) Awal Amsi ِﺲﻣﺃ ﻝَﻭﺃ ﺱ ﻡ ﺀ
sperare Aamala u ُﻞُﻣْﺄَﻳ َﻞَﻣَﺃ ﻝ ﻡ ﺀ
speranza Amal pl. AmAl ﻝﺎَﻣﺁ ﺝ ﻞَﻣَﺃ ﻝ ﻡ ﺀ
nella speranza che âlA Amal An ْﻥَﺃ ﻞَﻣَﺃ ﻰَﻠَﻋ ﻝ ﻡ ﺀ
meditare, contemplare,
guardare (con attenzione), taAammala ُﻞﱠﻣَﺄَﺘَﻳ َﻞﱠﻣَﺄَﺗ ﻝ ﻡ ﺀ
osservare V
davanti, di fronte, in testa AmAma َﻡﺎﻣﺃ ﻡ ﻡ ﺀ
6