Phraseological Dictionary English - German: General Vocabulary in Technical and Scientific Texts

529 Pages·2011·5.52 MB·English

by  Roland Kraus

Phraseological Dictionary

Roland Kraus • Peter Baumgartner
Phraseological Dictionary
English - German
General Vocabulary in Technical
and Scientifi c Texts
1 3
Roland Kraus Peter Baumgartner
In den Gaensgraeben 51 Munkenholt 14
68542 Heddesheim 24944 Flensburg
Germany Germany
[email protected] [email protected]
ISBN 978-3-642-22281-8 e-ISBN 978-3-642-22282-5
DOI 10.1007/978-3-642-22282-5
Springer Heidelberg Dordrecht London New York
Library of Congress Control Number: 2011934446
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011
This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, spe-
ci(cid:191) cally the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on micro(cid:191) lm
or in any other way, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under
the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use must
always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under the German Copyright Law.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in
the absence of a speci(cid:191) c statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and
therefore free for general use.
Cover design: deblik, Berlin
Printed on acid-free paper
Springer is part of Springer Science+Business Media (www.springer.com)
Foreword

The Phraseological Dictionary deals with the general vocabulary used in technical and scientific
texts. The dictionary intends to fill the gap between general and specific technical dictionaries. It
contains vocabulary found in all types of technical texts, be they mechanical, electrical or other.

Examinations have shown that as a rule 45 % of specialized technical texts are structural words
such as prepositions, conjunctions, articles, etc., 20 to 25% are technical terms and 30 to 35 % are
words taken from the general vocabulary of a language.

It is the last category which is at the center of this dictionary. Frequency counts have shown that this
category comprises a limited number of nouns, verbs and adjectives which occur and recur in all
technical material. This selection of nouns, verbs and adjectives thus constitutes a body of basic
technical and scientific vocabulary which should be mastered by all those who actively or passively
work with English technical languages since these words provide the structures into which the
specific technical terms of the various fields of technology are embedded. The individual keywords
are provided with numerous model sentences illustrating their current usage and offering the user a
wide range of suggestions for his / her own formulations. Although everybody with a basic
knowledge of English will have encountered many of these words before, this dictionary will
provide them with a systematic and in-depth approach to the typical usage of this vocabulary in a
technological environment. The dictionary shows how these words assume new meanings and
functions when used in a technical context.

In the compilation of the Phraseological Dictionary numerous corpora of technical texts from many
fields of current technology have been used. The authors also drew on their many years’ translating
and teaching experience in putting this work together.

All those who need to understand, write or speak about technical matters will greatly benefit from
this work which addresses the student, teacher, engineer, scientist, translator, and business person
trying to come to grips with the intricacies of technical languages.

The authors hope that this work will assist a great many users of the English technical languages
and would welcome additional suggestions.

1 abandon abnormal
A
abandon v (Plan, Projekt) aufgeben, fallen lassen, (Auto) des Lastverteilers reagieren können). The sensor has proved its
stehenlassen, (Anlage) aufgeben: The project was finally ability to function in harsh industrial environments (der Fühler
abandoned for being impracticable (das Projekt wurde hat den Funktionsnachweis unter schwierigen industriellen
schließlich als undurchführbar / nicht realisierbar aufgegeben). Bedingungen erbracht). Expert systems tap the ability of the
Disposal of old and abandoned automobiles has caused another computer to store large amounts of "engineering know-how" and
land-use problem (die Entsorgung alter und stehengelassener other information (Expertensysteme nutzen die Fähigkeit des
Autos hat ein weiteres Landnutzungsproblem verursacht). Having Rechners, große Mengen technisches Knowhow und andere
determined the substations that need to be replaced, revamped or Informationen zu speichern). Synchronous motors were first used
abandoned, the next question is to ascertain the sequence of on account of their ability to raise the power factor
replacement (nachdem die Unterstationen ermittelt worden sind, (Synchronmotoren wurden zunächst wegen ihrer Fähigkeit
die ersetzt, aufgerüstet oder aufgegeben werden müssen, besteht eingesetzt, den Leistungsfaktor anzuheben). The outstanding
die nächste Frage darin festzustellen, in welcher Reihenfolge der advantage of fluidized-bed combustion is its ability to burn high-
Austausch erfolgen soll). sulfur coal in an environmentally acceptable manner (der
abate v (Schall) dämpfen, vermindern, (Missstand) bekämpfen: The außergewöhnliche Vorteil der Wirbelschichtfeuerung besteht
committee meets twice a year to review the progress made in darin, dass sie schwefelhaltige Kohle umweltfreundlich
abating air pollution (um die bei der Bekämpfung der verbrennen kann). Circuit breakers are used because of their
Luftverschmutzung erzielten Fortschritte zu überprüfen). ability to interrupt large currents (Leistungsschalter werden
Noise-abating measures will have to be taken to comply with wegen ihrer Fähigkeit eingesetzt, große Ströme zu unterbrechen).
the new environmental regulations (es wird notwendig sein, The ability of the photocell to convert the energy of light into
Lärmbekämpfungsmaßnahmen zu ergreifen, um die neuen electrical energy is extremely useful (die Fähigkeit der Fotozelle,
Umweltschutzbestimmungen einzuhalten). Lichtenergie in elektrische Energie umzuwandeln, ist äußerst
nützlich). The ability of a substance to conduct electricity
abatement n Beseitigung f, Bekämpfung f: There are various
depends on its ability to produce free electrons (die Fähigkeit
controls available for the prevention or abatement of odour
eines Stoffes, Strom zu leiten, hängt von dessen Fähigkeit ab, freie
pollution (es gibt verschiedene Beschränkungen zur Bekämpfung
Elektronen zu erzeugen). Elasticity is the ability of a material to
der Geruchsbelästigung). Local authorities are responsible for the
deform under load and return to its original size and shape when
abatement of noise nuisance (lokale Behörden sind für die
the load is removed (Elastizität ist die Fähigkeit eines
Bekämpfung der Lärmbelästigung verantwortlich). The
Werkstoffes, sich unter Last zu verformen und nach Wegnahme
government is spending about US$ 20 million a year on an
der Last wieder seine ursprüngliche Größe und Form
extensive research programme into the causes and effects of acid
anzunehmen). A man of outstanding ability (ein Mann mit
rain, and the results of possible abatement technologies (die
hervorragenden Fähigkeiten).
Regierung gibt jährlich rund ... für ein umfangreiches Programm
In Zusammensetzungen: ...barkeit f, ...fähigkeit f:
zur Erforschung der Ursachen und Auswirkungen von saurem
adaptability Anpassungsfähigkeit f; workability (of materials)
Regen sowie der Ergebnisse möglichen Techniken zu deren
Bearbeitbarkeit f; interchangeability (of parts) Austauschbarkeit
Bekämpfung aus). China has many small fluidized-bed boilers
f
using coal but they were not designed for SO abatement
2
(China hat viele mit Kohle beheizte kleine Wirbelschichtkessel, able adj fähig, tüchtig: Mr. Miller is an able design engineer (... ist
die jedoch nicht für die SO-Beseitigung ausgelegt sind). ein fähiger Konstrukteur).
2
noise abatement Lärmbekämpfung f; odor abatement be able to + INF: können, in der Lage sein: Such a boiler is not
Bekämpfung von Gerüchen; able to operate at loads less than about 40% (ein solcher Kessel
ist nicht in der Lage, bei Lasten unter etwa ... zu arbeiten; ein
ability n Fähigkeit f, Vermögen n: Strike action will seriously
solcher Kessel kann nicht bei Lasten unter etwa ... arbeiten).
affect the companys' ability to complete present orders on time
Chargers must be able to recharge an entire system to 90% of
(ein Streik wird die Fähigkeit der Unternehmen beeinträchtigen,
capacity in 12 hours (Ladegeräte müssen in der Lage sein, ein
die vorliegenden Bestellungen termingerecht auszuführen). The
ganzes System in 12 Stunden auf ... der Leistung wieder
rapid development of the microprocessor has created the ability
aufzuladen). Mill motors are able to withstand severe overloads,
to use the RTU as a truly smart terminal (die rasche Entwicklung
yet still give dependable performance (Walzwerksmotoren /
des Mikroprozessors hat die Möglichkeit geschaffen, die
Millmotoren können sehr hohe Überlasten aushalten und dennoch
Datenerfassungsstation als wirklich intelligentes Endgerät
zuverlässig arbeiten). People who buy such luminaires will not
einzusetzen). Our client requires urgently skilled engineers who
be able to switch back to old-fashioned incandescent lamps
can demonstrate the ability to manage projects from concept to
(Käufern solcher Leuchten ist eine spätere Rückkehr zur
hand over (unser Kunde braucht dringend fähige Ingenieure, die
altmodischen Glühlampe nicht mehr möglich). Some plants are
nachweislich in der Lage sind, Projekte von der Konzeption bis
able to tolerate outages caused by precipitator operating
zur Übergabe abzuwickeln). Recent tests have established the
problems (einige Anlagen sind in der Lage, Ausfälle durch
ability of this new technique to quickly detect leaks (die
Betriebsprobleme beim Entstauber zu tolerieren). Vibration
jüngsten Tests haben gezeigt, dass diese neue Technik in der Lage
sensors are able to pick up and measure vibrations
ist, Lecks rasch zu entdecken). The computer model had limited
(Schwingungsaufnehmer sind in der Lage, Schwingungen zu
interpretive ability with respect to specific hardware designs
erfassen und zu messen / Schwingungsaufnehmer können
(das Rechnermodell hat nur eine begrenzte Aussagefähigkeit in
Schwingungen erfassen und messen).
Bezug auf bestimmte Hardware-Entwürfe). Features of this
combined cycle plant include the ability to produce up to 1.5- ...able (Endung bei Adjektiven) ...bar: Aluminium and its alloys are
million lb/hr of high-pressure steam (dieses Kombikraftwerk generally weldable (sind im Allgemeinen schweißbar / können im
zeichnet sich u.a. dadurch aus, dass es bis zu ... Hochdruckdampf Allgemeinen geschweißt werden). Consumable electrodes
erzeugen kann). The utility needs high availability during peak- (abschmelzende Elektroden); heat-treatable metal;
load periods and the ability to respond promptly to the abnormal adj anomal, anormal, ungewöhnlich: Abnormal
dispatcher's directions the rest of the time (das Kraftwerk braucht circumstances (ungewöhnliche Umstände). Abnormal operating
während der Spitzenzeiten / Starklastzeiten eine hohe conditions (ungewöhnliche / anormale Betriebsbedingungen).
Verfügbarkeit und muss in der übrigen Zeit schnell auf die Befehle Abnormal events (anormale Ereignisse). The computer is
abnormality absorb 2
capable of sensing process conditions that indicate unsafe or Spitze, indem Sie sich über alle neuesten Entwicklungen in der
abnormal operation much more quickly than humans can (der Industrie auf dem Laufenden halten).
Rechner kann Prozesszustände erfassen, die auf einen unsicheren absence n Fehlen n, Nichtvorhandensein n: This relay is similar in
oder abnormalen Betrieb hindeuten). The first alarm is actuated appearance to an induction relay except for the absence of an
during an abnormal state (der erste Alarm wird bei einem electromagnet (dieses Relais sieht ähnlich aus wie ein
anormalen / ungewöhnlichen Zustand betätigt). As a result (of Induktionsrelais, außer dass der Elektromagnet fehlt / außer dass
this), the engine undergoes abnormal wear (infolgedessen wird es keinen Elektromagneten hat). The absence of moving parts
der Motor durch anormalen Verschleiß beansprucht). ensures long periods of maintenance-free operation (das Fehlen
abnormality n ungewöhnlicher / anormaler / anomaler Zustand, bewegter Teile gewährleistet lange wartungsfreie
ungewöhnliches / anormales / anomales Ereignis, Störung f, Betriebszeiträume). Absence of external oil piping means less
Fehler m: The operator can scan the display to detect any time and effort devoted to flushing and cleaning of oil lines (weil
abnormalities (der Bediener kann die Anzeige überprüfen, um keine äußeren Ölleitungen vorhanden sind, ist der Zeit- und
anormale Ereignisse / Störungen zu erkennen) To evaluate the Arbeitsaufwand für die Spülung und Reinigung von Ölleitungen
extent of the abnormality (das Ausmaß der Störung geringer). One of the main advantages of vacuum breakers is the
untersuchen). Event recorders start up immediately upon the absence of maintenance requirements (einer der Hauptvorteile
occurrence of an abnormal condition and record the von Vakuumleistungsschaltern ist der, dass sie keine Wartung
abnormalities (Ereignisschreiber treten sofort nach Auftreten brauchen). The absence of resistors (in the circuit) eliminates the
eines anormalen Zustandes in Aktion und zeichnen die anormalen losses associated with resistance control methods (da (im
Ereignisse auf). A nuisance alarm can be eliminated by permitting Stromkreis) keine Widerstände vorhanden sind, entfallen die bei
the alarm unit to be actuated only in case of a genuine Widerstandsregelverfahren auftretenden Verluste). Absence of
abnormality (ein Fehlalarm kann dadurch ausgeschlossen water does not halt corrosion (auch wenn kein Wasser vorhanden
werden, dass man eine Betätigung des Meldegerätes nur bei einer ist, kommt die Korrosion nicht zum Stillstand).
wirklichen Störung zulässt). Maintenance encompasses diagnosis in the absence of mangels, in Ermangelung von, bei
of operational abnormalities and corrective maintenance (die Nichtvorhandensein / Vorliegen von; unter Ausschluss von: In the
Instandhaltung umfasst die Diagnose ungewöhnlicher absence of binding shipping instructions the goods will be
Betriebszustände und die Instandsetzung). shipped by rail (wenn keine verbindlichen Versandanweisungen
abnormally adv ungewöhnlich, extrem: If the pressure becomes vorliegen, werden die Waren per Bahn versandt). Default values
abnormally high, the valve will open to limit the pressure are values which are selected by the computer in the absence of
buildup (wenn der Druck extrem ansteigt, öffnet das Ventil und specific instructions by the user (Standardwerte sind Werte, die
begrenzt den Druckanstieg). vom Rechner gewählt werden, wenn der Anwender keine
besonderen Anweisungen gibt). The two metals are joined by an
abolish v abschaffen: It is expected that the import restrictions will
electric arc in the absence of oxygen (die beiden Metallteile
be abolished in the near future (es wird erwartet, dass die
werden unter Ausschluss von Sauerstoff durch einen elektrischen
Einfuhrbeschränkungen in naher Zukunft abgeschafft werden).
Lichtbogen gefügt). In the absence of an energy policy, the only
about prep ungefähr: Solid waste production in the United States thing that matters is the marketplace (wenn eine Energiepolitik
during 2... amounted to about ... (der Anfall von Feststoffmüll in fehlt, ist der Markt das einzige, was zählt).
den USA belief sich im Jahr 2... auf ungefähr ...). These
absent adj be absent fehlen, nicht vorhanden sein: When the
companies undertake about one-fifth of all construction (work) in
needed information is imprecise, incomplete, absent, or even
Britain (diese Unternehmen führen ungefähr ein Fünftel aller
conflicting, the expert system can still arrive at a rational
Bauarbeiten in England aus). After about two hours the
conclusion (auch wenn die benötigten Informationen ungenau,
solidification process is completed (nach ungefähr zwei Stunden
unvollständig, nicht vorhanden oder sogar widersprüchlich sind,
ist der Erstarrungsprozess abgeschlossen).
kann das Expertensystem zu einer rationalen Schlussfolgerung
be about to + INF im Begriff sein, dabei sein: At 350°C the
kommen). If contact is possible with potable water or food,
solidification is just about to be completed (bei ... wird der
mercury traces must be absent (wenn ein Kontakt zwischen
Erstarrungsvorgang gerade abgeschlossen). Our new range of
Trinkwasser oder Lebensmitteln möglich ist, dürfen keine
motors is about to be launched on the market (unsere neue
Quecksilberspuren vorhanden sein).
Motorbaureihe steht kurz vor der Markteinführung). Now a fresh
absorb v 1. (Feuchtigkeit, Energie, Wärme) aufnehmen,
attempt is about to be made at economic reform (jetzt wird ein
absorbieren (from - aus), (Schwankungen, Kosten) auffangen,
neuer Anlauf für eine Wirtschaftsreform gemacht). The company
(Flüssigkeit) aufsaugen: Conversely, growing vegetation absorbs
is about to unveil a new version of its micro-PLC (das
CO from its surroundings (umgekehrt nimmt wachsende
Unternehmen ist dabei, eine neue Version seiner Micro-SPS (der 2
Vegetation CO aus ihrer Umgebung auf). The coolant absorbs
Öffentlichkeit) vorstellen). 2
heat from the device to be cooled / from the surroundings (das
be about + NOMEN handeln von, gehen um: The paper
Kühlmittel nimmt Wärme aus dem zu kühlenden Gerät / aus der
presented by John is about maintenance and reliability of electric
Umgebung auf). A tough material absorbs a considerable amount
motors (der Vortrag, den John hält, handelt von Instandhaltung
of energy before it fractures (ein zäher Werkstoff nimmt eine
und Zuverlässigkeit von Elektromotoren; bei dem Vortrag, den
beträchtliche Menge Energie auf, bevor er bricht). When a train
John hält, geht es um Instandhaltung und Zuverlässigkeit von
Elektromotoren). starts, energy is absorbed from the traction motors (beim
Anfahren eines Zuges wird von den Fahrmotoren Energie
abreast adv to stay / keep abreast of / with sth sich über etwas
aufgenommen). The flywheel absorbs fluctuations in the speed
auf dem Laufenden halten: It is essential for engineers to keep
and thus evens out the torque output of machinery (das
abreast of the latest advances in manufacturing technology (es
Schwungrad nimmt Drehzahlschwankungen auf und gleicht damit
ist für Ingenieure wichtig, sich über die neuesten Fortschritte in
die Drehmomentabgabe der Maschine aus). From these
der Fertigungstechnik auf dem Laufenden zu halten).
measurements, the heat actually absorbed can be found (aus
Comprehensive reports keep the reader abreast of new topics (...
diesem Messungen kann die tatsächlich aufgenommene Wärme
halten den Leser über neue Themen auf dem Laufenden). This
ermittelt werden). The natural growth in demand will absorb the
journal is designed to keep you abreast of developments (diese
full output from the factory (die natürliche Nachfragezunahme /
Zeitschrift soll Sie über Entwicklungen auf dem Laufenden zu
Nachfragesteigerung wird die gesamte Produktion der Fabrik
halten). Stay on top of your job by keeping abreast of all the
aufnehmen). Dynamometers absorb and measure the output
latest developments in the industry (bleiben Sie in Ihrem Beruf
power of the engine (Dynamometer nehmen die von der
3 absorbed accentuate
Verbrennungskraftmaschine abgegebene Leistung auf und messen abstract n Kurzfassung (eines Vortrags): The abstract should state
sie). Our streams, rivers, and lakes cannot absorb unlimited the purpose of the study or investigation, the main findings and
amounts of sewage and industrial waste (unsere Flüsse und Seen the principal conclusions (in der Kurzfassung sind der Zweck der
können nicht unbegrenzte Mengen Abwasser und Industriemüll Studie oder Untersuchung, die wesentliche Erkenntnisse sowie die
aufnehmen). These particles are extremely efficient in absorbing wichtigsten Schlussfolgerungen aufzuführen).
concentrated sunlight (diese Teilchen nehmen äußerst effizient accelerate v 1. beschleunigen: Undue heating of conductors can
konzentriertes Sonnenlicht auf). Desiccants are substances which accelerate ag(e)ing of the insulation (übermäßige / unzulässige
will absorb moisture (Trockenmittel sind Substanzen, die Erwärmung kann das Altern der Isolierung beschleunigen).
Feuchtigkeit absorbieren). Desiccants absorb water vapour Liquids accelerate corrosion and sludge formation (Flüssig-
from the air and are used to maintain a dry atmosphere in keiten beschleunigen die Korrosion und Schlammbildung).
containers (Trockenmittel absorbieren Wasserdampf aus der Luft Competitive pressures accelerated developments of control
und werden eingesetzt, um in Behältern eine trockene Atmosphäre systems of all types (der Konkurrenzdruck beschleunigte die
aufrechtzuerhalten). Entwicklung von Steuerungssystemen). The particles are
2. (Funktion / Abteilung in eine andere) integrieren, eingliedern: accelerated by powerful magnets (die Teilchen werden von
The manipulation function is absorbed into the control function leistungsfähigen Magneten beschleunigt). The process is
because both functions are involved in the corrective action to accelerated by the installation of a catalyst (der Prozess wird
control the process (die Stellfunktion wird in die Regelungs- durch den Einbau eines Katalysators beschleunigt). The advent of
funktion integriert, weil beide Funktionen am Stelleingriff zur microprocessors in the mid-1970s accelerated the proliferation
Regelung des Prozesses beteiligt sind). of computers (das Aufkommen der Mikroprocessoren
3. (Informationen, Wissen) aufnehmen: At this stage, operators beschleunigte die starke Verbreitung / Zunahme von Rechnern).
generally have time to absorb information and control the The temperature increases and accelerates the reaction rate (die
processes (in dieser Phasen haben die Bediener im Allgemeinen Temperatur erhöht sich / steigt an und beschleunigt die
Zeit, Informationen aufzunehmen und den Prozess zu regeln). Reaktionsgeschwindigkeit). All this potentially accelerates wear
4. (Zeit) in Anspruch nehmen: System debugging sometimes will (all dies beschleunigt möglicherweise den Verschleiß).
absorb several man-weeks or man-months (das Austesten des 2. beschleunigen auf, hochfahren, hochlaufen: These electric
Systems kann mehrere Mann-Wochen oder Mann-Monate in vehicles offer a range of 75km, a top speed of 90km/h, and will
Anspruch nehmen). accelerate to 50km/h in less than 8.5 seconds (diese Elektro-
5. (Kräfte, Bewegung) abfangen, aufnehmen, auffangen, (Licht, fahrzeuge haben eine Reichweite von ... , eine Spitzengeschwin-
Schall, Stöße) dämpfen, schlucken: Shaft extension due to digkeit von ... und beschleunigen in weniger als 8,5 s auf 50
temperature rise will be absorbed by the coupling (eine durch km/h). It is essential to accelerate the motor to speed before
Erwärmung bedingte Wellendehnung wird von der Kupplung connecting the pump (es ist wichtig, den Motor hochzufahren,
aufgenommen). Angular-contact bearings are installed to absorb bevor die Pumpe angeschlossen wird). The motor accelerates to
the axial forces (Schräglager sind / werden eingebaut, um Axial- speed within a few seconds (der Motor fährt / läuft innerhalb
kräfte aufzunehmen). Modern flat belts are sufficiently elastic to weniger Sekunden (auf Nenndrehzahl) hoch).
absorb shock loads and dampen vibration (moderne Flachriemen 3. sich beschleunigen: If the water is acidic, corrosion
sind ausreichend elastisch, um Stoßbelastungen aufzunehmen und accelerates (wenn das Wasser säurehaltig ist, beschleunigt sich
Vibrationen zu dämpfen). Expansion joints absorb a certain die Korrosion).
amount of transverse movement (Dehnungsausgleicher nehmen
accelerated adj beschleunigt, schneller: Accelerated ageing is a
in gewissem Umfang Querbewegung auf). Metallic joints can
method of testing materials (beschleunigte Alterung ist ein
absorb axial and lateral movement as well as angular deflection
Verfahren zur Prüfung von Werkstoffen). Extensive boiler
(Metallgelenke können Axial- und Lateralbewegungen
movement contributes to accelerated deterioration of the
aufnehmen). The producer claims that this type of foam provides
refractory (eine übermäßige Kesselbewegung bewirkt eine
450% more surface area to absorb noise than conventional foam
beschleunigt / schnellere Beeinträchtigung der feuerfesten
(der Hersteller behauptet, dass diese Art von Schaumstoff ... mehr
Ausmauerung).
Oberfläche bietet als herkömmlicher Schaumstoff, um Geräusche
zu dämpfen, Schall aufzunehmen / zu schlucken). The strain relief acceleration n 1. (Physik) Beschleunigung f: Acceleration to
bushing is made of nylon to absorb push, pull and twist (die supersonic flight speed (Beschleunigung auf Überschall-
Zugentlastungsbuchse ist aus Nylon hergestellt, um Schub-, Zug- geschwindigkeit). Acceleration is assumed (to be) constant from
und Torsionskräfte aufzunehmen). zero to maximum speed (die Beschleunigung wird von null bis zur
heat-absorbing material Wärmedämmstoffe mpl; shock- max. Drehzahl als konstant angenommen). The motor torque falls
absorber Stoßdämpfer m; shock-absorbing properties (of as acceleration continues (das Motormoment nimmt während der
weiteren Beschleunigung ab). Precise control of the motors is vital
springs) Stoßdämpfungsvermögen n; water absorbing
because sudden acceleration could damage the delicate structure
chemicals wasserabsorbierende Chemikalien
(eine genaue Regelung der Motoren ist sehr wichtig, weil eine
absorbed adj aufgenommen, absorbiert: The absorbed energy is
plötzliche Beschleunigung die empfindliche Struktur beschädigen
measured as follows (die aufgenommene Energie wird wie folgt
könnte).
gemessen). The absorbed torque is equal to the difference of the
angular acceleration Winkelbeschleunigung f;
tensions multiplied by the drum radius (das aufgenommene
2. (fig) Beschleunigung f: There will be a rapid acceleration of
Drehmoment ist gleich der Differenz der Spannungen,
mergers in the industry (die Fusionsbildungen in der Industrie
multipliziert mit dem Trommelradius).
werden stark zunehmen / sich weiter beschleunigen).
absorbing adj Absorptions...: Lime acts as a neutralizing and
accent n Schwergewicht n, Betonung f, Hauptaugenmerk n: The
absorbing agent (Kalk wirkt als Neutralisations- und
accent has been placed on simple operation by the use of
Absorptionsmittel).
conventional controls (das Schwergewicht / Hauptaugenmerk ist
absorbing material Absorptionsmittel n;
auf einfache Bedienung mit Hilfe herkömmlicher Bedienelemente
absorption n Absorption f; Integration f, Aufnahme f (auch von gelegt worden). The accent is on current engineering practice
Wärme, Kraft, Leistung, Energie usw.): The introduction and (das Hauptaugenmerk (des Buches) liegt auf aktuellen
absorption of new technologies and new systems bring with technischen Verfahren).
them the necessity for adaptation in other, related areas (die
accentuate v verstärken, hervorheben, betonen, zur Geltung
Einführung und Integration neuer Technologien und Systeme).
bringen / kommen; verdeutlichen; (Problem) verschärfen:
absorption of heat Wärmeaufnahme f