Phonétique et phonologie du judéo-espagnol de Bucarest

225 Pages·1971·18.047 MB·French

by  Marius Sala

JANUA LINGUARUM
STUDIA MEMORIAE
NICOLAI VAN WIJK DEDICATA
edenda curai
C. H. VAN SCHOONEVELD
Indiana University
Series Practica, 142

PHONETIQUE
ET
PHONOLOGIE
DU
JUDÉO-ESPAGNOL DE BUCAREST
par
MARIUS SALA
INSTITUT DE LINGUISTIQUE
BUCAREST
1971
MOUTON
THE HAGUE PARIS
Cet ouvrage paraît par les soins des
Éditions de l'Académie de la République Socialiste de Roumanie
et
Mouton & Co. N. V., Publishers
Les droits de reproduction du présent ouvrage appartiennent
aux
ÉDITIONS DE L'ACADÉMIE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
3 bis, rue Gutenberg, Bucarest
PRINTED IN ROMANIA
A la mémoire du Professeur
ÉMILE PETROVICI
(1899 - 1968)

AVANT-PROPOS
Le présent ouvrage constitue la thèse de doctorat de l'auteur, soutenue
à l'Institut de linguistique de Bucarest près l'Académie de la République
Socialiste de Roumanie.
L'existence de la colonie séphardite de Bucarest nous a été signalée
par le regretté professeur É. Petrovici, qui a assisté aux premières enquêtes.
Au cours de l'élaboration de cette étude nous avons reçu de précieuses
suggestions de la part de notre maître, M. Iorgu Iordan.
Nous avons introduit dans le texte initial quelques modifications,
suite aux remarques figurant dans les rapports officiels présentés, lors de la
soutenance de la thèse, par MM. A. Rosetti et A. Graur, nos anciens pro-
fesseurs, et par le professeur G. Ivânescu. Le texte a été lu aussi, après la
soutenance de la thèse, par MM. Andrei Avram, chef de la Section de
phonétique et phonologie du Centre de recherches phonétiques et dialec-
tales de Bucarest, et D. Copceag, chercheur au même centre. La traduction
française a été assurée par Mme Ioana Yintilâ-Râdulescu, chercheur à
l'Institut de linguistique de Bucarest.
Nous sommes heureux de leur exprimer ici, à tous, notre sincère gra-
titude.
Bucarest, septembre 1969.

TABLE DES MATIÈRES
Avant-propos
I. INTRODUCTION
1. Importance du judéo-espagnol (p. 11 ) ; 2. Développement
et déclin des colonies séphardites de la Péninsule des Bal-
kans (p. 11) ; 3. Histoire des Séphardim de Roumanie (p. 13) ;
4. Bibliographie consacrée au judéo-espagnol (p. 15) ; 5. Études
sur le judéo-espagnol de Roumanie (p. 16) ; 6. Caractéristiques
de l'enquête : questionnaire, enquêteur, sujets (p. 18) ; 7. Stade
du judéo-espagnol de Bucarest (p. 20) ; 8. Plan de l'ouvrage
(p. 22).
PHONÉTIQUE
II. PHONÉTIQUE DESCRIPTIVE
0. Plan du chapitre (p. 25)
Vocalisme : 1. a (p. 26) ; 2. e (p. 27) ; 3. ë, â (p. 30) ; 4. i, i
(p. 30) ; 5. o (p. 32) ; 6. u, u (p. 34) ; 7. Diphtongues (p. 35) ;
8. Triphtongues (p. 37) ; 9. Voyelles nasales (p. 38) ;
Consonantisme : 10. p (p. 40) ; 11. b (p. 43) ; 12. t (p. 46) ;
13. d (p. 49) ; 14. k (p. 52) ; 15. g (p. 56) ; 16. c (p. 58) ;
17. g (p. 59) ; 18. \ (p. 60) ; 19. d (p. 61) ; 20. / (p. 61) ;
21. v (p. 64) ; 22. s (p. 67) ; 23. z (p. 70) ; 24. S (p. 71) ;
25. S (p. 73) ; 26. x (P- 73) ; 27. m (p. 75) ; 28. n (p. 77) ;
29. I (p. 79) ; 30. r (p. 80) ; 31. Accent (p. 81) ; 32. Conclu-
sions (p. 82).
III. PHONÉTIQUE HISTORIQUE
1. Plan du chapitre (p. 85)
Vocalisme : 2. a (p. 86) ; 3. e (p. 93) ; 4. i, i (p. 100) ; 5. o (p. 106) ;
6. u, u (p. 108) ;
Consonantisme: 7. p (p. 111); 8. b (p. 112); 9. t (p. 115);
10. d (p. 117) ; 11. k (p. 121) ; 12. g (p. 123) ; 13. S (p. 125) ;
14. g (p. 126) ; 15. f (p. 127) ; 16. d (p. 128) ; 17. / (p. 130) ; 18. v