Philadelphia's Official Global Convention & Visitors Site

20 Pages·2015·3.09 MB·Italian

SCOPRI
PHILADELPHIA
FANTASTICHE ESPERIENZE TUTTE DA VIVERE
Guida Turistica Ufficiale di Philadelphia e lo speciale “Philadelphia Originals” della rivista National Geographic Traveler
PHILADELPHIA:
INFORMAZIONI ESSENZIALI
DUB
SNN GLA LHR
MAN
AMS BRU
FRA
YHZ
ZHRMUC
YOWYULYQB CDG VCE
COME ARRIVARE YYZ MAD BCN FCO
LIS ATH
Philadelphia è facilmente raggiungibile
in aereo, treno, autobus o auto. Quindi, FPO
NAS BDA
qualunque sia la vostra provenienza, non avrete
difficoltà a raggiungerci. Potete atterrare SDQ STT DOH
SJU
direttamente all’Aeroporto Internazionale di CUN PLS
GCM
Philadelphia (PHL), comodamente situato a MBJ PUJ SXM
soli 13 km (8 miglia) dalla città, o raggiungere AUA UVF
SJO
la città in treno, bus shuttle o con un’auto
a noleggio se atterrate al Newark Liberty
International Airport (EWR) o dall’Aeroporto
Internazionale John F. Kennedy (entrambi a
poco meno di due ore d’auto).
Dall’aeroporto internazionale di Philadelphia
ci vogliono circa 20 minuti con i mezzi pubblici American Airlines Air Canada
SEPTA (il servizio di trasporti pubblici) o 25 ABmrietirsicha nA Airiwrlianyess Air CDaenlatada International Year-Round Flights
British Airways Delta
minuti in taxi fino al Center City. I treni SEPTA
LLuuftfhthaannsasa QatQar aAtiarwr Aayirsways International Seasonal Flights
da e per l’aeroporto partono ogni 30 minuti e il
prezzo del biglietto per una sola tratta si aggira
sugli 8 dollari. septa.org. La corsa in taxi, invece,
costa all’incirca 28,50 dollari, più la mancia.
Per informazioni sugli altri trasporti
terrestri, vi preghiamo di contattare il servizio
per i trasporti terrestri dell’Aeroporto al
CENTRI INFORMAZIONI
[phone]. phl.org
TURISTICHE
Per ottenere informazioni sulla città e l’intera
regione, consigli, mappe e tanto altro, potete
rivolgervi a qualunque Independence Visitor
Center. Un assistente personalizzato vi offrirà il
SPOSTARSI proprio aiuto per pianificare il vostro soggiorno,
in ben 12 lingue. phlvisitorcenter.com
Non solo siamo posizionati strategicamente
sulla costa orientale, ma siamo anche una
Independence Visitor Center
delle città più percorribili a piedi al mondo. Angolo tra la 6th e Market Street
Grazie alla presenza di hotel e ristoranti a
prezzi competitivi nel pieno centro della City Hall Visitor Center
città, oltre a un sistema di trasporti pubblici Broad e Market Streets, Stanza 121,
tra i più convenienti e una quantità di taxi City Hall (Municipio)
pronti a portarvi in giro. 61 5o mrei neu ti BOSTON Fairmount Park Welcome Center,
Il suo fondatore, William Penn progettò Philadelphia
– Boston LOVE Park
le strade con un design a griglia semplice 1 ora e
30 minuti 16th Street e John F. Kennedy Boulevard
ed essenziale, grazie al quale il centro città Philadelphia NEW YORK
– New York
può essere visitato con estrema facilità. Sister Cities Park Café e Visitor Center
I fiumi Schuylkill e Delaware delimitano i 2 ore PHILADELPHIA 18th Street e Benjamin Franklin Parkway
Philadelphia
25 isolati del Center City ad ovest ed est. – Washington, D.C. La strategica posizione geografica di Philadelphia
Considerate, poi, che le strade in direzione WASHINGTON, D.C. e i suoi hotel prestigiosi la rendono il luogo ideale
est-ovest (a sud di Market Street) hanno nomi per trascorrere la notte e dedicare un giorno alla
di alberi, mentre quelle nord-sud sono in scoperta di Lancaster, con la sua comunità Amish
sequenza numerica. (Vedi mappa a pagina 19) e i cosiddetti “tedeschi della Pennsylvania”,
e visitare anche Atlantic City, in New Jersey.
Visitate discoverPHL.com/international per scoprire tutto quello che vi serve per pianificare il vostro viaggio a
Philadelphia e per trovare spunti interessanti sulle cose da fare e i luoghi in cui alloggiare durante il vostro soggiorno.
2 PHILADELPHIA
BENVENUTI A
PHILADELPHIA
INFORMAZIONI ESSENZIALI PER I VISITATORI
Philadelphia è una città ricca di storia, L’Ente per la Promozione Turistica di PHILADELPHIA: INFORMAZIONI ESSENZIALI 2
ma anche di idee moderne e tecnologie Philadelphia (PHLCVB) insieme a Brand USA,
all’avanguardia. Universalmente nota come organizzazione per il marketing turistico PERCORSO IN 48 ORE 4
la culla della democrazia americana, le nostre americano e la rivista National Geographic
GASTRONOMIA E VITA NOTTURNA 6
molteplici comunità, gli interessantissimi Traveler invitano i viaggiatori a scoprire la città,
musei, gli sport eccitanti e le attrazioni dove fantastiche esperienze e splendidi ricordi I QUARTIERI CITTADINI 7
culturali vi sveleranno moltissimi altri aspetti sono tutti da vivere. È una città amichevole,
SHOPPING ESENTASSE 8
legati alla nostra tradizione basata sui principi facile da percorrere e bellissima, con culture,
di libertà e innovazione. cibo, proposte di svago e parchi di proporzione CALENDARIO EVENTI 9
Speriamo che possiate godervi ogni mondiale. In continua mutazione e sempre
attimo nella “città dell’amore fraterno” e che interessante, scoprite perché Philadelphia è ”PHILADELPHIA ORIGINALS”* 10
torniate presto per continuare ad esplorare una città tutta da scoprire.
MAPPA DEL CENTER CITY 19
Philadelphia.
*Ristampa dalla rivista National Geographic Traveler
HLCVB
M/P
O
O.C
OT
H
BKLP

discoverPHL.it 3
48
ORE A PHILADELPHIA
Benvenuti nella città in cui i centri d’interesse storico e culturale
creano una vivace rete fatta di arte, storia, vita notturna, cibo e
musica. Qui troverete un itinerario di due giorni a cui potrete ispirarvi
nella vostra visita a Philadelphia!
Una corsetta o una passeggiata lungo il Benjamin
Franklin Parkway è un bel modo d’iniziare la giornata,
concludendo il percorso sulla scalinata del Museo
delle Arti di Philadelphia proprio come Rocky.
Il museo ospita una collezione d’arte famosissima in
tutto il mondo, che vi farà trascorrere al suo interno
l’intera mattinata. philamuseum.org
Philadelphia ha la più vasta programmazione artistica del Paese che ha prodotto più di 3.600 opere d’arte sin dal
proprio lancio. Non perdete l’opportunità di una passeggiata a piedi, un giro in bus o un tour autoguidato della
Città dei murales con il Programma dell’Arte Murale della Città di Philadelphia. muralarts.org
VB
C
HL
A/P
VITER
PRI
AIT
K
BELL),
Pune rb cuosn ao dscueer pe imanei gclhioe tvuit ptie ir pmuentttie dreàl ldai cfaitrteà ,s pur ee ngdiùe te OL FEELEY (LIBERTY
alla scoperta di nuove attrazioni. Oppure, iscrivetevi AR
C
a una passeggiata o a un tour in Segway per una A),
prospettiva diversa. discoverPHL.com/tours DELPHI
A
HIL
P
DI
DHoisptoordiiccahl éP, aarnkd, ailt me aiglll’iIon dqeupadernadteon ccoen N laa tmioangagl ior DELL’ARTE
canocnhcee nlat rIanzdioenpee nddi estnocreia H dai ltl,u ptatotr iilm Poaneisoe ,d cehlle’u omsapnitiatà MUSEO
per l’UNESCO, la Liberty Bell e molto altro ancora. ND (
A
IVslu ils utiotuogttroe C mleein gatlteitorrr,a edz iodovane ic dèue ip ilnloais zzsioaibrnielae .è rn lip’cIsne.dvgeeorvpe/ei nninddfeeonrmcea zioni PAUL LOFTL
A:
NISTR
Per un po’ di shopping terapeutico, via verso A SI
PssMvpeeeamenrr cdpkpioareranletint,o aàzd ff iolo olo,ov cplerlaooa lott ip ielestrtsr opeiemdr cuoooondt)n t ocmic.te etrenied rtfaceirndaeraivtsnoiico gd ht Rdeei eiidr amfceodolilrnimonma gsmlamt Tgoeaegrrrricikcm aieoaritn nt.(oiteagir lig anali, RspaMimnubei aatbubrtn inisaetgge opnbli ia phiaadnrrmoroevo use pefiquscontue eu tta Ra Ronslric oioteeeotw tdesdce,aneae u.hiill nzlrnmooai tvutt atseruserhanercnote aihtSap oopdqppu oiuid iesrsnaiedes grWriilebo a de,awxi lseile,ln.e lop llunauaro tg toPzt aSgoehstotnsirlee aaep dsepseeeuter dl frpee htritvaoi. IN SENSO ORARIO DALL’ALTO (READING TERMINAL MARKET)
4 PHILADELPHIA
Gli amanti dell’arte non possono non far visita alla Camminate per ammirare la favolosa architettura del Ma prima di lasciare la città, è d’obbligo una visita
famosissima Fondazione Barnes, che ospita la più Municipio di Philadelphia, il più alto edificio occupato all’interno delle mura del decadente ma sempre
grande collezione privata dei primi dipinti moderni del mondo, fino al 1909. Godetevi un po’ di relax a affascinante Eastern State Penitentiary. Per un
e post impressionisti francesi del mondo. Oltre 600 Dilworth Park, proprio in prossimità del Municipio, secolo dopo la sua apertura, nel 1829, oltre 300
capolavori di maestri del calibro di Cézanne, Degas, e ammirate le oltre 250 sculture indipendenti e a istituti penitenziari in tutto il mondo, hanno copiato
CIENZE NATURALI), Pacfricreiaacstaseno ed e an lR eDleloen tostii.rn Agelo balnearrctih, Bed aemrtntoaebgsil.li iab atanert niinceshsftioa elul ansczdiuaoltntiuoi rne.o rg rÈuRin losiaebu veffifoor,ctt otiIeun cntdottieena n oauatpnt.e ’raralavt redari sfAaarlmeex olaasn asd tsercaru dMltau iplrneae:r iCsl c“aaLldtOteaVrr.Ev i” di lcdcaeoe slmll uaraoa d pdriii anvA,oa li ntlCuofzaarieptot ondi nalia erb is aaeun rsacat r hlreueigct tWgcuaerimnlalid eeaa n Srrtaiuaegt etdgoveienacrs onaior.o anMnte aee ,an rqvatuv rceeeo nlllsaanì e
DELLE S attraverso un tunnel nel 1945. easternstate.org
MIA
DE
HLCVB (ACCAOUSE)
IN SENSO ORARIO DALL’ALTO A SINISTRA: GENTILE CONCESSIONE DELLA FONDAZIONE BARNES, GENTILE CONCESSIONE DEL PENITENZIARIO DI STATO OCCIDENTALE, PAUL LOFTLAND/PED SAVARIA JR./PHLCVB (CHINATOWN), GENTILE CONCESSIONE DEL MUSEO PLEASE TOUCH (MOSTRA), ED SAVARIA JR./PHLCVB (MUSEO RODIN), ANTHONY SINAGOGA (CASINÒ SUGARH CesicEaAd1SvlpfNdABNPèNaoMA’l9aiimcri phrmov ea toeuvric ouc0sToovpeeiittdlnmtctllevspc pu ra0a, luoctTCoii se uro’enrrdctatdapir UànnariorBearoanRoae redsuaela ti cenn.rzi,ege nlfazr, tut een cpe t aActneSienntiapqerinhli rrhmvh ot np vzojooo oplea’neeofirZae’ aorur aeoOim drdn fiùuteK nd p,deidcIas riuiu ic mce arliitesepat OosBa nemr icee iteunldhraat ol ioml rrhi AruaeitFtl muoSoafieidrmNn ie t àorsevt cn odtdPaiteSl eash eor e oìAeaidd iatadsngeeluI lcn ph tl ri neqtalpihkn e Snqrsnaiul’ieinDleu rleaoeetmetit umeiiiDtbdtmilsnrc,rsssmna ns e ane aareo eaoA a.trlrit Poloelzusesldndedtefltelf aapreertio a id eetpa gdervox rNlite rohv orcrrbkie it,a Nevdoc i,etr eriowvpllc oticleedO l i p o ’ oaitaidAAlsa drrianie às iocacceyetulchagro s lNcaetiad uit’cndeg A sei,lspiantraid garc acd ecelepd Pilg(eaga acoiPacnlMreo,nuhea hl lnetmf aimrit lridaErdocue nvdl naaaeraiuin,di meletaa ahddeaR nm epeeil mi ca.ceiadad orn rettai ,Dvleeipee ritpi daanvlt at rv lielh speooleve dErt’epfioa i .taademeS.àa iretoRrl, lctr lflru e.. eaeieag esE t)lrenle eoez e, cSAbsC1T2M9N5ItrmcSèi(IacmnllC0eieohn o ier221vhmNMttuoaha9ruaitntundeo25uehnncietislas e toeie eclar iarSerte untuNcAt irai rorta rctioF sdolindziatecoAteaolorlco taauiueintmareca no i wnatrrgiittnint, attlthv nc tq,noiauladheniiole eooaehng hatlleutS-rc elwa lg ne,9 ao C ppIck a 2ots lSictCcfiocrnC tar ctnrtnapo0hlsutaedozneiotdt iatrtlhomotnSnoiientiomeoiee.rc hatlitt tsssnr) nii ti. ae lnàeSar sctevtoaaplI ea ase troci otneida rdrtdn.tes dtrteogo. leuu, oie seedan oiio tirpfistt bttw tleiPgzgeidaml ealuoaiaa9tmnh gnitlrnl , niottaC t iriutah,dlcc, iois i a CSnsoccfotopaitd totmaaarerPseannoreaetr ttsneh aproal ti tlspt“CtlaeriiortgaelvuYekhenattrnro eozere d idttaèapid t uiarnoreidfi,p ,i oi a ri apnslacetlhie pc ltnBelepipe gi iihncFleimcs,rleil r oiyerùi dcaada rma.eSns ia i o agnn Goventttmarir”kaaa l otgint.tcaatnl ,aoreri fiunoinnirtie smn,f.Udsiat te acI tc e erfndpnHsrtaeeo tutusiiues t enrritdia.ni amtiat teraadoruila te lieta n e fiddZ3LdtddsM4SPfspsM2QRa“dC1Gin0aeoecIloieei’eie14uao2olcAi t vuma5om ropt0P rrilluumrp3d0uez lioremk4fsrractle’h1ioeonpi1ssuIro0ssagu,e nit hn i tNneooeeventidodABetlritl .eifaloiDWaea srm t!i glooeeeovòPit2dn dMeiaol n pecrhe e rnmnro4 eiPatetv cd ai lnsaPRtSiunliiejomPenstalo aniai huh,opdop bsleutalr tluchowfmennlm see eh”eiirraiitesuDeG i.e.z goldeiaenloei ”ipbia om anaaipsrao,noevrtiot t a iioarts drsi.thPee“odù o lafncn anaoiumFoardrIseei ua tle t tltarerdiiwuHer riesbail tmci2 ednhebrvtipia pigTalr cndohac tt4mre unopinohaPsaipAonaaereatmart nd,e,lkireaeuhmRgo ulaig nimvauMp o hg lo urs rp ehpTire iieisAlnhoiecrsmesaasnmtaaog ieaenpeeaescuiu sautvnho auPtismueepurtu ticn,mnes ticn iz càir aoernembii etovtn oooùloda v.hcrrc i t lf eolu Cos. krinarsinaiao,oaoogc ,r eciei.w Cne ropasa grocrprgaot po i dsglssmeaa aruintecl pieesiugiHontynlùnioa reai en ia d ea ssvir.òuaiilelnrcesac al eilnf ftodptco”li tStue a om,aàa occietdm uldùvrel etio l gissaogto eplpu ruae’F“lalicaallliraeoinLolr zean erirlssirri zaetnizHsttfees rnai bliiiae ocm pesoc smoatdd,rltop o oo inloucioaneio oel reospn,odliut dl nre ciezaoaand e od eo r uti,cui cee m ni no t dodtearàei s li
discoverPHL.it 5
GASTRONOMIA
E VITA NOTTURNA
La rinomata scena gastronomica di Philadelphia
vanta un’infinita varietà, dalle autentiche
cucine etniche, alla nota cucina locale fino alle
creazioni culinarie all’avanguardia. La città conta
moltissimi ristoranti di alta classe, originali
bistrò e oltre 250 caffè all’aperto che spaziano
da raffinati e grandiosi punti di ristorazione
di proprietà degli chef, a caffetterie in edifici
storici o locali con vista sul fiume e sullo skyline.
I menu offrono alternative classiche e
moderne per rendere ogni pasto un’esperienza
indimenticabile. Molti ristoranti offrono una
vasta selezione di birre speciali, alcune delle
quali prodotte proprio a Philadelphia. Se siete
alla ricerca di qualcosa di diverso, quello che
fa per voi è uno dei chioschi ambulanti che,
sulla strada verso il LOVE Park e i campus
dell’Università della Pennsylvania e della Drexel
University durante le ore di punta, servono cibo
da mangiare al volo ma anche specialità etniche.
LA NOTTE DI PHILADELPHIA
Che cerchiate un posto in cui fare
quattro salti o siate a caccia di uno
spettacolo dal vivo, Philadelphia
ha qualcosa da offrire a tutti.
Dai locali più piccoli con esibizioni di band indie,
fino agli spettacoli di grande successo del Wells
MANGIARE COME LA GENTE
Fargo Center, con oltre 20.000 posti:
GDrEazLie P alOla SprTeOsenza di moltissime culture, in Plaalh fCialaemdneotrlspoish sKiiaimm namo One rld cpeheluerd slteer aam rdtaiii .sP Pcheoinltaeicdtheeel pashciao l tare MARKET),
città, potrete facilmente trovare cibo di quasi o ammirare il Pennsylvania Ballet presso la NAL
tutti i paesi esistenti. Ma se cercate qualcosa MI
di davvero caratteristico, niente fa più sstitouraictea sAucllcaa Adveemniuae d oelfl aA Mrtsu,s liac av,i ae ndterlalem abreti , NG TER
“Philadelphia” di questi posti frequentati dagli DI
abitPanetri adsesla ppoosrtaore. l’autentico gusto di carhteeP oees rcp cuithlatiu airnlacv uednceiel lta rc ace irit cptaàiù . u inmap soerrtaatnat ui cne pnotr’ i di HLCVB (REA
Puffihilcaidaelelp: ihl i“ac, hnoene speesrtdeeatke”v,i uil nnao gstorloo spaa nino ppiuùn mtaorev idmreitntit aat uan, ial nsaolsat rdoa cboonwsliignlgio o è a d i QUARE), P
cpmWoeahmzgizzgib, diiAoni mram zpeiaoarnrnictzeeoa n dda iec tfihoo leocrmeccshaaelegi tolgot iip o por rof aouv spfoeoolot netnie nte eec, n.oo Lenltar rCi e h eez qacclohuleeamgl cfircahiao ep,. egdSroie svd cpoeorin teèedf eciol arvCi.ti aOeqs us ipnafiaòldcs ahSsraeuer g selapa lr easHt ostoreatucresao,et lia olo p i no sto OM (RITTENHOUSE SGA (GASTRONOMIA)
a(dmLncaoloeelni’x ilma p c lEpgodoheasgicet tlcigeaaau nithtltlnioieo eiedta tagtraica ri it ncd aoPucif ivoh etorcate,i m lailraspsiem ucdeloa can eol Ilncctelenpaitoi te ehclct i dar iàohaeuni, i dfoav ngirncueseeuecco ilto a)hhglt. ta idefuQo ,rai s riiemtèunteti e f ebuvtgrsr.anuu trar lotadasite noniapztffiit iiàftoai r aecpcne e eiasùrc li e a . edpsssitoser rpeongaoptoIdl iisam c aafsrh,aboa onentinrte it acobaoin o singtdttmreniioi cg diep vig oi a crmPizrooeiehaetrn inntzla atlegonaid lo ,co sesq he elofup’nr enfeheasrosispsuat cielt.i o hntR sop iefis idi tinzcd oiciac eorfhcaatlslikinabio a stbpsp epcmrra.uieh csanfisa entdi oiroenii n t ie oe . pupsvCcineeeveorrraig cc fqqelaeiuuart eaiteaae rld iut,d irneceii qcoPsrecutmho ieitsrlu aauadnndn eqdtetgeuiilsp l eipfi ch,aen oillaartovr . tveiQai icpr ttuPaaoasa HrndildnuLoiiò n..tcc tqsuuoupcrmeanin ra/csad oii ninosn ae ci nliltagt à. è IN SENSO ORARIO DALL’ALTO: BKLPHOTO.CBKLPHOTO.COM (BALLI), ANTHONY SINAGO
6 PHILADELPHIA
I QUARTIERI CITTADINI Washington Square Città Universitaria
Qui troverete uno spazio aperto, verde e Ospita fino a sei college e università, (ce
rilassante circondato da residence esclusivi e ne sono 101 in tutta la regione), compresa
Philadelphia ha tanti quartieri che
negozi prestigiosi. Questa zona ospita Antique l’Università della Pennsylvania e la Drexel
aspettano solo di essere esplorati.
Row e Jewelers’ Row, i magazzini Macy dove University, originariamente zona rurale di
potrete acquistare vestiti e scarpe esentasse Philadelphia, oggi è un complesso urbano
Centro storico e lungofiume
e troverete anche caffè, negozi, librerie e una singolare, carico di energia giovane e frizzante
L’unione perfetta tra vecchio e nuovo,
vivace comunità LGBT. e con una quantità di ristoranti, gallerie, musei
quest’area vi permetterà di fare un balzo
e teatri. La zona ospita anche il Museo Penn
indietro nel XVIII secolo e di esplorare, al
di Archeologia e Antropologia, lo Zoo di
contempo, gallerie d’arte contemporanea,
Philadelphia e l’Istituto di Arte Contemporanea.
boutique e bistrò. Un’esperienza unica
può essere una passeggiata in carrozza al
chiaro di luna o un tour a caccia di fantasmi.
Nei mesi estivi, una quantità di proiezioni
cinematografiche gratuite, concerti e festival
multiculturali animano Penn’s Landing. Se
capitate in città il primo venerdì di ogni mese,
potete unirvi alle folle di amanti dell’arte che
approfittano dell’apertura fino a tardi di molte
Parkway Museum District
gallerie, per godersi i loro eventi speciali. E non
Il Benjamin Franklin Parkway, creato sul
dimenticate di visitare l’Elfreth Alley, tra Front
modello degli Champs-Élysées parigini,
e 2nd Street, la strada residenziale più antica
d’America abitata sin dalla sua creazione. vanta anche importanti musei e opere
d’arte pubbliche. Potete unirvi agli amanti
dell’arte che affollano il Museo d’Arte di
Philadelphia, l’Accademia delle Scienze
Naturali dell’Università di Drexel, il Museo
Rodin, il Franklin Institute e la Fondazione
QUARE) Barnes. Passeggiate, correte o pedalate in riva SDuedli zPiohsilea dceaslpeh aia schiera e ristorantini a
USE S al fiume nel Fairmount Park, uno dei parchi più conduzione familiare raccontano la storia
HO grandi della città. di questa zona che è stata per secoli terra
N
M (RITTE dinit aeprnparozidoon apleer c golin itminmuaig ar afinotri.i rLea a cnucltourraa
O
O.C oggi, grazie all’abbondante popolazione di
HOT provenienza italiana, irlandese, asiatica e
WN), BKLP m9the Ssstirceaenta è. Lil’ alunoggoolo i dtreaa Plea psseyru ansks aAgvgeinaruee ile
O
NAT perfetto cheesesteak sandwich, e una cenetta
OGA (CHI sSuq uuanr ep,a utinoa è d uenll’ea bairteued ipnieù dviivffaucsia d ae lPlaa pssayruten k
G
NA meridionale di Philadelphia.
NY SI
O
NTH Manayunk
NE), A Rittenhouse Square Convention Center District Derivato dall’espressione dei Lenape (un popolo
DALL’ALTO: PAUL LOFTLAND (SKYLI Qnrcpuieneasutrn gpoectoiosrrazaot ziocn, z dh btaeeiiol aleeleu m lqgeetuiaa gqfatnaouortnnete iatt e iaapq relnpeut oelu aoè lrnopc tctrciaeoaoalri rg tReapee tieèt,tt trcet e palaranitiffez ehvznè oiasto utuaa oldl slln’’ eiaid omp pSatrep tqeuurrusntortaon nisrg,aoet i.ao, b I clsr iioo n DceaMCsul’ lèhiLa’ oafe irnlirp’k nAoeaeefnctcetrotlc.tse ewoIatnt ,datnP oliel ecl lpaPtm i rdizenùeaieane ,,gl ngiiudznrsoaini e yqnzB lliudvud eeaeeoel lnsl erg dtiiv osaoAeit c Cgoprqitnlerouii ao rSandnf rtveRetateiltei ltetcaniao r htUdPe ieopi ennc ensnigt’r eèniC ,Tr g slcveeayooorn ldtvmnnteeae oriinrnr z s iaaai, l nbfitPqSeuaeuurnetbramidenlvuue”edor,n nbe qèqazat umuesanete ,epuas osrttenooit rca3a alrs0zlaiintinc otovhooe nriS)tanie cat“ vr r oidlneee leorgevutlitito lioC)ttlag uonvegor aeingnn lrdetai soeu o ode rnvo e l eClaplolul aeia Mtos nryShgaa dE(ooinJoiaPp ea dmiTpyffniA ui ognern r igrdvakas.aa on danle,
NSO ORARIO dspoia ursssnee pggaggriiacartoea p urainlraaisg stiaannzozt.a eÈ do ili sllauetomtgepo ml icidaeecmaclheein aptteeor ,g foadree rusni ail ip rraevliiboalit aelz vzaep aosriaet, ici nhoeo.dles, pho e altre Scsootanntoqio ubniis rotrae ltarei eM i,l atvanovaseytrrunone pk /eoN srtoisort roaisrllat’aonpwtei ner ttLonin i-ce ii ,nc q ozuoninn odal itc rie
N SE viavai stando seduti comodamente all’ombra. 900 posti all’aria aperta.
I
discoverPHL.it 7
SHOPPING ESENTASSE
Con oltre 2.000 punti vendita nel solo Center City, Philadelphia è il paradiso di ogni amante dello shopping. Che
siate alla ricerca di articoli di lusso, marche in offerta o quel perfetto capo vintage, le vostre aspettative non saranno
deluse. E, grazie all’assenza delle tasse su abiti e scarpe, i cacciatori di affari possono risparmiare una bella somma.
Lanciatevi alla scoperta delle aree commerciali Per raggiungere altri negozi di marchi
specializzate, come Jewelers’ Row, il più famoso noti, fate un po’ di strada verso il centro
distretto della nazione per la vendita di diamanti, commerciale King of Prussia, appena fuori città,
o Antique Row, per trovare un pezzo con i suoi 400 negozi, il Philadelphia Premium
di autentica storia americana. Outlet o il Philadelphia Mills dove troverete
Oppure, dirigetevi a Rittenhouse marchi famosi a prezzi scontatissimi.
SHOPPING Row, che ospita boutique
ESENTASSE esclusive e negozi di grandi
marchi su Walnut Street.
SU VESTITI
Rittenhouse Square è
E SCARPE
il luogo ideale per riposare i
piedi dopo una lunga giornata di
shopping. Anthropologie e Urban
Outfitters, nate a Philadelphia, sono nelle
vicinanze. Century 21 e Nordstrom Rack sono
altri luoghi importanti per i fan dello shopping a
caccia di affari.
I turisti stranieri poi non possono
assolutamente perdersi il Macy’s Center City,
nel lussuoso Wanamaker Building sede del primo
grande magazzino di Philadelphia. Per ricevere Visitate discoverPHL.com/shopping per scoprire altri luoghi
sconti speciali, esibite il vostro passaporto. per lo shopping.
VITA ALL’APERTO E SPORT EVENTI SPORTIVI DIVERTIMENTO ALL’APERTO
Philadelphia vanta un ricco calendario di I visitatori in cerca di attività fisica, possono
Philadelphia è una delle eventi sportivi, dalle regate e le gare di dare uno sguardo alla rete di percorsi, parchi,
città americane con la Dragon Boat sul fiume Schuylkill fino alle piste e campi aperti al pubblico. Fairmount Park
corse sulle strade cittadine, compresa la ha ben 346 km (215 miglia) di pista, compresi i
maggior concentrazione di
maratona annuale. Philadelphia ospita anche 18,5 km (11,5 miglia) lastricati che costeggiano
seqpvuoeanrtttt,ri ocs opsnota rugtniivo’ion pffi.eerr ttuat dtei le lddaee pggillùii Seimvtaeptnio tUri tsnauint iPt. eHC gLoasnprtaor orctlislca.cltiosetm iicl .ca ainletnedrnaarizoio nale luBono Saa ctbhhicouiuyclslkeeilt lRt Rao iovwe ,u ron Tp rppaaiuli.or Èe d poi orpostalsleirberib lpela endro eul enag tgoiuarre NANCIAL FIELD)
guidato in bicicletta o un tour Segway dei punti N FI
più belli del parco. fairmountpark.org OL
C
FSoPoOtbRalTl aPmReOricFaEnoS:S faItOe Nil tIifSoT pIeCr iI GHES (LIN
U
Philadelphia Eagles nell’immenso Lincoln C H
F(dinaa snectitael mFiberled ,a c goenn i nsauiooi) 67.594 posti. MACY’S), ERI
Baseball: godetevi il principale sport NTI E
nazionale andando a vedere una partita dei UIRE
Q
P(dhai laadperillpeh ai as ePthtiellmiesb rael )Citizens Bank Park. MS (AC
Calcio: fate il vostro tifo per i Philadelphia MCWILLIA
U3(d0na i ommnian aruzl toPi PdaL’ ao uPtttaoorb ko rs ett)raedniuom d adli CCehnetsetre Cr, iat ys.o li O A SINISTRA: JIM
aPmalmlaicraarnee is Ptrhoil:a dale Wlpehlilas 7F6aergrso, aCnecnhtee rn pootit rete DALL’ALT
come i “Sixers”. (da ottobre ad aprile) ORARIO
Hockey su ghiaccio: seguite i Philadelphia NSO
Flyers della National Hockey League al Wells N SE
Fargo Center. (da ottobre ad aprile) I
8 PHILADELPHIA
CALENDARIO DEGLI EVENTI
IN QUALUNQUE
MOMENTO DELL’ANNO
PHILADELPHIA HA
SEMPRE QUALCOSA
PER TUTTI.
GENNAIO DA APRILE A SETTEMBRE DA OTTOBRE A MAGGIO
Sfilata Mummers Parade di Capodanno Incontri multiculturali di Penn’s Landing Stagione dell’Orchestra di Philadelphia
1 gennaio In estate, visitate Penn’s Landing sulle sponde Fondata nel 1900, è una delle più antiche e
Si hanno notizie dei festeggiamenti di del fiume Delaware, in occasione dei suoi prestigiose orchestre sinfoniche del Paese.
quartiere per il Capodanno di Philadelphia, incontri multiculturali per scoprire le varie L’Orchestra incanta il suo pubblico, con il
risalenti a prima della rivoluzione americana. tradizioni che popolano la città e i patrimoni suo famosissimo “Philadelphia Sound”, con
W
HO Sin dal 1900, i membri del Mummers culturali che qui convergono da tutto il oltre cento date presso l’avveniristico Centro
WER S club indossavano costumi e sfilavano con mondo. delawareriverwaterfront.com Kimmel per le arti sceniche, o in concerti
ONE DI PHILADELPHIA FLO opvSFioraEvclraBohtcaBenin seeRdtv rAdoein eInieOnltl i’dg Ad’iareuorltlc ’ouah nnid oninio dsP.c ehmeii npluaamiùdnm edmloeper shsm.kiceoaotrmcahb icli oem ici WSFdeeeastllwtt’Aiemamg agWeniaraeitc ledca eo ladlm o4gv eiloeu rA gtnulmaiottteaor d ieceballb!ae n iansizciiota, con il elddbeseaa taiml lirpv’Otbii iù iarns lcfclia’.hae pmepnhseiocitlrsrohtiar oec cc .a hpoIpl.r omevoraslgpasrrvioeeo gnilr adiC,t eaoe lo nlragte rmnpoieu gMrsteioacnnarein opr e pe,er r
NCESSI Inizio febbraio ptuiùtt liu gnlgi Sot aetvie Unntoit ic. Iel lfeebsrtaivtaivl og rdaetlu 4it olu Wgliaow dai TUTTO L’ANNO
D SAVARIA (MUMMERS PARADE), GENTILE CO pdaupAMMdniern ooAsd’ldeledeseRrsttu etietZrbttto aitiOe azrar ceiIiisocn c ulpniati. a vieedpùio oirh d inrg.imi li Ci,alor ypiziloal toicPuonrorehtsntnoi iad7als an60elhdet0ro0ie awF.d l3tpve.lo8coehl o 6iuriPcamen oa mAaaelil 2u sedd etd eiod ildv llieSeaa hrggfiioenlei w orce, a è s e WdcsedwSto ieEe doegnllTlarcl’ic iiu oTucmuogmnEonmpn’ Moeidomoea ens B memAplelR aeemtne orEtctniteecci satrac atcMi.caà cos ,auo ifills!os m lespae upgtrooaieur d noiaat’dtatApete irdrcc taiaenlev vi uecidlin aroi4s P aco allhoui l iaiplgnl acificleideoenden,re iltt p orho i a. EIPQpcdgsmiieearvmnFiyepdrdeE p neideemcSotru alLidTsae etGLi itooslb oasGbB ie ealgiceTBct rupf taaTlceiaiem.fi h sp lEscltearifiiqcoo vnsloua ageii alnlttre, la Litaiae te Geme ynlr u B pnemFilgTr a oafoal zeird ozdiguosei:uoitm nuluizlnv’agnii,aeon lni ell ftn oè ePepii n srihpeaùatt ir ie lt ivegllneyr avraa mlaizm sniatoedatni necet a,e
IN SENSO ORARIO DALL’ALTO A SINISTRA: ERIC SELLE (ORCHESTRA), E(COMPOSIZIONE FLOREALE), MATT STANLEY (FUOCHI D’ARTIFICIO) redOvvgPP4iiiseicr0hsvagpilciomri.ltn5oledha,ai i0 s ited pdnadio z0iinacemiùri o gnomil m popnpgomasrhi2oi oes rtpridsrzieas. os aioctt n oszliheugdiinezolsioeooiflsnobn usoign roerwcaoie ueflqe dgulr uoievgnsnerhrai aeansssorintatu wioseeltoip.i, c evemgeeoov it lomabea ttrsabenedtcoltmrliooniersa ali sui fl ti indemnoota ariree li e r danil ii,. FPP elpemtdoar irehrlasapcoe iriqmdmaonlln at1uiltzgdeee8diarcip,osoeae l hgesnlnnlnAipeii ca.onoap vhrzfilor aoritiilpn oauir aslnaait eoni, ogser F,baogts secaeleaighpaesirp rsinitr ta t eetaitidia ns sei nrsintiv. enscetoiqo aup todt ua elittemiin al etrs rr arFnp muiitle riaelnieaienbznt’v arzirtcgooeeeatienmt c ,ed ctAaioà oirlqp rlee:psi tue d.afsrc areIota h Fsriprivvie teantaeei ee soarnd teratn iiiieievtv icdrnmcaeniuiei lrz p,alt gataneu ononrztat iie l i diPserlee’noiIqv ie nms stuerptvoca neorolnol’otrlieldtivtngg oyldeeaeerf e,traa no aiPflmlorlcte auHPrnos momshLat ce.eli.a . lcpcot Eazetohomdqii ommimueulpnlnlyaapl/e’pelneeih,trta vsiyoivad pe c i Ddeosnoo.iesitgomtnsiganrzn.glptiioeie rp|nre e r,qv e niifmle de aSnsaorutttvni.nic esosdotr piaamtcea.ya vGc |,O oilailU eli T !
discoverPHL.it 9
L A DEL
H I P
H
P I
A
Rivitalizzare una città: una nuova
generazione di macellai, panettieri e
mastri candelieri
LAUREN McCUTCHEON • FOTOGRAFIE DI CATHERINE KARNOW
P
HILADELPHIA è sempre stata una città di artigiani. Nato ai tempi
del colonialismo, l’intreccio di laboratori che crebbe tra le sponde
dello Schuylkill e del Delaware, nella zona sudorientale della
Pennsylvania, ha dato origine a un agglomerato di fabbriche, case a schiera,
grattacieli fino a un incontrollato sviluppo del territorio suburbano. E poi,
con la seconda metà del XX secolo, si assiste alla migrazione da molte città
americane. L’artigianato abbandona Philadelphia e così pure gli abitanti.
Edifici una volta amati rimasero vuoti. La storica Washington Square fu
invasa dalle erbacce. E così, trascorsero decenni. Poi, alla fine degli anni ‘70,
persone dalla vivace creatività e urbanisti iniziarono a scorgere in quella
moltitudine di spazi abbandonati delle vere opportunità. Artigiani, chef,
designer, sperimentatori, birrai, e costruttori ansiosi di ridare ai propri commerci
nuove possibilità, si adoperarono per una rinascita della città di Philadelphia. In
tempi più recenti, dal momento che altre città hanno perduto la classe artigiana,
queste persone si sono insediate ovunque e sono anche aumentate, contribuendo a
rendere Philadelphia il luogo vivace e imprenditorialmente interessante che è oggi.
Gli abitanti del posto arrivano presto all’Artisan Boulanger Patissier (in alto a sinistra) per gustare i suoi fragranti
croissant dorati e altri deliziosi dolci. Il modista Walé Oyéjidé (in alto a destra), spesso lavora da casa per stare con la sua
bimba di due anni. Ellen Yin (in basso a sinistra) dirige il rinomato ristorante Fork, nella Città Vecchia. Coni di cialda (in
basso a destra) in attesa di essere farciti al Franklin Fountain.
10 Ristampa dalla rivista National Geographic Traveler