Petite grammaire du breton PDF
Preview Petite grammaire du breton
BéatJroiucien PETITE GRAMMAIRE DU BRETON DesdseEi rnwsKa enr vella ÉDITIOOUNESS T-FRANCE 13r,ud euB reRieln,n es Cep etliitvr reen dlreaps l ugsr ansdesr viacuexps e rsonqnueaisp prenlneeb nrte ton ausbsiie qnu 'càe llqeusip ,a rllaanl ta ngdueem aniètrrea ditiodnénseilrplerene,tn dre conscideensrc èeg ldeess a g rammaiIerlse rt.é diagvéeb ce aucoduecp l arettsé a tiitr er profaivte,uc n g ransde ndse l ap édagogdiesea ,n alygsreasm matircéaalleisàs ées l'UnivdeerH saiuttée -BreetnUa EgRnd eul, a ngaegtee ns ectdieoc ne ltiSqapu aer.u tion seraac cueialvleficae v eur. 1 - L'article 1.- L'arteiscitln evr aiabIlnlee .c hagnen ie nf onctdiuog ne nrneie, n f onctdiuo n nombràel ,' invdeufr rsaen çais. ex:a nd enm,a scusliinng uliera nd udm,a scuplliunr iel (lpae rsonne) (legse ns) and imezfeélmli,ns iinn guliaendr i.m ezeflélmeidn,pi lnu riel. (ldae moiselle) (ledse moiselles). 2. L-'artsi'calcec ompmhoodneé tiquàle 'miennditut imaqolutesi u i:t - ald,e va1nq,tu el en oms oimta scuoluif né minoiupn l uriel. ex:a ll oafré,m insiinn gulier all eumea,s cusliinng ulier (llau ne) (lvee au) - and,e vann,dt , t ,he tl evso yelles. ex:a nn orl,ap orte and oml,a m ain ant il,am aison anh enlta,r oute ana vallap, o mme. ant i arc 'hazh a,s,' utidleivsateno tu tleesas u trceosn sonnes. ex:a ,b ugell',e nfant. 3 arp aotlreg, a rçon. arc 'halzehc ,h at. arg welleel, i t. arw erenlnev, e rre. arm orl,am er. L'empdleodsii verfsoersm. e1.s.,. n. ,..r . n,.' eqsut' uancec ommodapthioonné tdieq ue laf inadlele ' aràtl i'cilnei dtumi oatlq eus iu it. 3.- Ielx isetnbe r etuonan r tidcélfeia nnai,l a,r e,tu na rtiicnldeé fuinun,ti u, r . ex:a nt il,am ais/o unnt i,umnaei son arg adolrac, h aisuerg/ a dourn,ec haise. all evlrel, i vruetl/ e vurn,l ivre. L'opposdiétfi/io ninin défeismntai r qu-éed anlse c asd em otssi ngulpiaerr s, l'opposdi'tairotnia cnil ue ns : al/ut ar/ u r Voicceiq ued eviceenttot pep osiatuip olnu riel: ana valloetips,o mmes 0 avaldoeùsp, o mmes arm oriolùem,se rs 0 moriodùe,sm ers all evrlieolsùi ,v res 0 levrdieosùl ,i vres. Led éfiensmita rquaéup lurpiaelrla p résednecl e' aratnia,clo l uea r. L'indeésfmtia nriq upéa lr' absde'nacret 0i.c le DÊFINI INDÊFINI SINGULIER E) av®a l E) av@)a l (la pomme) (unpeo mme) PLURIEL � � (lepso mmes) (depso mmes) 4.- Led émonstsreaf toirfma eum oyednel 'ratidcélfeei tndi ' upnaer ticule -maonu - seL.' arptriéclceèl deme o tl,ap artilcesu uliet . 4 5.- Enb retloenps,r éposiptoirotnlesen msta rqudeesp ersonLnàoe ù.l ef rançdaiits «a vemco i» ,l eb retuotni lliaps reé posgiatniàtol na queolnal jeo uutneem arque dep ersonDnaenc.se etx empplaer ticcuelldiaoe nrn :egr aani(na vmeoci ). S1 ganin (avmeoci ) 2 ganit (avteoci ) 3m ganrit a (avleuci ) f ganti (aveelcl e) P1 ganeom(pa vneocu s) 2 ganeoc('ahv veocu s) 3 ganto (aveeucx ) Nourse troucveosmn êsm emsa rqudeesp ersonpnoeul re asu trpersé positions: S1-nS 2-tS 3m-anS 3f-pi1 ·-mPp2 -c'hP 3-o. Onu tilidséesroar mlaeaisbs r éviaSt1iS,o2 Pn,2s e, t .c.p .o ulra1 •p•e•r sodnuns ei ngulier. 2emep ersodnuns ei ngu2leimepe err,s odnunp el ureitec.l. ,. war( sur) da( à) evi(tp our) S1 warnon S1 din S1 evidon 2 warnout 2 dit 2 evidout 3m warnari 3m dezhari 3m evitari f warni f dezhi f eviti P1 warnomp P1 deomp P1 evidomp warnoc'h 2 deoc'h 2 evidoc'h 3 warno 3 dezho 3 evito Autrpersé positions: ouz(hà o)u zh.i.;ne. v e(lc ommeev)e l.d.;oh. ne p( sanhse)p d.o.;ne. - g(iczo mmeeg)i s- to.n.; . ( ed anesn)n o.n.d .i w;a (rd ed,ed essudsi)w ar.n.;od. nr e( padrr)e z.o.;nd. r eist (par-dedsrseuiss.)t.; o. (n ad ea)c 'ha.n.o.n 6. L-esp ossessifs: + S1 MA mutatsiéornKi /eC 'H + 2 DA mutatsiéornKi /eG + 3m E +m utatsiéornKi /eG f HE mutatsiéornKi /eC 'H P1 HON+ + [HOR non-mutatKi/oCn' H HOL+ 2 HO +m utatsiéornGi /eK 3 0 mutatsiéornKi /eC 'H 5 tad(p ère) mamm( mèreb)a r(ap ain) ma zad (monp ère) ma mamm ma bara da dad (topnè re) da vamm da vara e dad (sopnè ràel ui)e vamm e vara he zad (sopnè ràee lleh)e mamm he bara hont ad (notprèer e) horm amm horb ara ho tad (votprèer e) ho mamm ho para 0 zad (lepuèrr e) 0 mamm 0 bara IlL eg- enre 1.- Enb retolanc ,o nsoninnei tdi'aulmneo tp eudta ncse rtaicnoensd iticohnasn,go eur nep asc hanger. moger (mur) arv oger M/V mor (mer) arm or M/M Lac onsoninnei tdiea«lm eo gera»c hangLée.M esdte venVu a prèls' artiiylc leaeu : mutation. Lac onsoninnei tdiea« lmeo rn»' paa sc hangaép rèls' artiiylc leaeu :n on-mutation. Lam utatioounl ,an on-mutaetsiltoe mn o yeqnu 'utillebi rseet poonu dré notleegr e nre. « Mogere»sg tr ammaticalfeémmeinnptia nr cqeu 'aplr'èasr taiucs lien,g uliipler re,nl da form«e a rv og»e.rL am utateisoatnl omrasr qudeef éminin. « More»s gtr ammaticalmeamsecnutlp ianr cqeu 'aplr'èasr taiusc ilneg,u lsiace orn,s onne initnieam luet ep asL.a n on-mutaetsmitao rnq udeem asculin. 2 -Nouss avonàs q uosie rvelnetsm utatioInles s.ti mportda'nétt alball iirsd tees consonnmeust ableetds e v oicro mmenetl lmeust ent: 1 l•i stek ador( chaisea)r gador taol (table) daol an plase(npnl ace) blasenn ar garzh( haie) ar c'harzh gwere(nvne rre)a r werenn JI bag (bateaua)r vag mamm (mère) ar vamm K/G T/D P/B G/C'H mutation GW/W B/V M/V 6 Lam utatdieol nac onsoninnei taiparlèles' armtaircqluece e sm otést afnétm inins. 2l•i :s ttead( père)a nt ad pen(nt ête)a rp enn gla(vp luiea)rg lav gwi(nv in) arg win bar(ap ain)a rb ara mad( bien)a rm ad T/T P/P G/G GW/GWn on-mutation B/B M/M arp enn Lan on-mutdaetl iaco onn soninnei taiparllèe's a rmtaircqlcueee ms o tcso mméet ant masculins. 3.- Lac onsonKnn e'p aa ést mée ntiondnaénlesad euxièlmiesc taeer l sleec omporte différedmemsea nutt res: kad(ocrh aise) arg adoKr/ G Lam utatKi/oG(n 1 l•i smtaer)q uceem otc ommeé tafnétm inin. k(ic hien) arc 'hKi/ C'H Nourse levdoannscs e etx empulneem utatdieoK nq uni' epsatsl am utatKi/oGn. Aprèls' artàil c'lien,vd eersas uet rceosn sonmnuetsa bqlueciso nnaisls'eonptp osition mutat(i=of némin/ni onn)-mut(a=tm iaosnculliacn o)n,s onKnm eu tteo ujoPuorusKr., lam utatKi/oGdn é noltefe é mitnainnd qiusel em ascuelsidtné noptaélr am utatKi/oCn' H. 4. N-ouasv onést udliamé u tataipornèl s' artPiocuclree t.rt aei sloacn o nsonDnn e' a pasé tmée ntionEnlélneee.m utjea maaipsr èls' article. Lam utataiuso inn gualpirleè'rsa rticle: consonmnuetsa blKe sp T G GW B M marqudeesf éminGin B DC 'HW V V marqudeesm asculCi'nH -non-mutation-- 5.- Laf onctdiiosnt indcetl iamv uet at-ioonud el an on-muta-t,ci 'oens t-à-dire lad ifférendcuif aétmiionnni' néa t éé tu"dqiuéede a nlse c asd em otssi ngulIile rs. env ad ifféremamupe lnutr iel. 1l•i :s tetaol( table)a nt aolioù T/T plas(epnlna ce)a rp lasennoù P/P mamm( mère) arm ammoù M/M non-mutation grig(ngorle niearr)g rignoloù G/G gwar(eagr c) arg waregoù GW/GW bag (bateaua)r b agoù B/B 7 2•l is:t etad (père) ant adoù T/T penn( tête) arp ennoù P/P mad (bien) arm adoù M/M non-mutation ger (mot) arg erioù G/G gwel(el it) arg weleoù GW/GW bez (tombe) arb ezioù B/B Quanndo uasj outaounxms o tdse c edse ulxi sltaem sa rqudeup lur-ioeùl/ -iinlo' ùay plumsu tatiLo'no.p posdietg ieonnrp eo,s siabuls ei ngu-lipearrl ad ifférdeent crea ite mentm utation/non-munteal t'ieposlntu- as,u p luriel. 6.- Lac onsonKng ea rdseo nt raitesmpeénctqi uaeils dte t oujomuurtse mra;i dse lam êmef açon. 1•l iste kado(rc haise)a rc 'hadorioùK /C'H 2•l iste kelc('che rcle)a rc 'helc'hioKu/ C'H 7.- Cependaennft a,i sla'nitn vednetsam oitrdsee l al anguneo,un so uasp ercevons quel 'opposdietg ieonnre es tpo ssipbolueur n ec atégorréideu idteme o tsl:e nso ms masculdienp se rsondnoen lta m arqudee p lurni'eelns it- oùn i- ioù. 8.- Unn omd ep ersonmnêem em ascuflaiins saonnpt l ureine- li où/n-emo uùt pea s aprèls' artLiecn loem.b rdee c esm otess ttr èrsé duit: ant ado(ùl epsè res) ant est(olùet sé moins) arp ried(olùeé sp oux) arm ammoù(l esmères) 9.- Nomsm asculdiepn esr sonne kouerie(npa ysansa) rg ouerien K/G tud (gens) and ud T/D paotre(dg arçonsa) rb aotred P/B gallaou(ferda nçaias)r c 'hallaoued G/C'H mutation gwazed( hommes)a rw azed GW/W breude(ufrr ères)a rv reudeur B/V mistri-(sinksotli tuateruv riss)t ri-skol M/V � ( arC' hallaoued 8 Lemsu tatdiuon nosma up luraiperllè' sa rticle: K PT GGW B M 1)p lureine- lo /ù- ioù 2)t ouasu trpelsu riàeC l'sH -flon-mutation l'excepdteisno onm s masculdienp se rsonne nomsm asculdienp se r- sonnnee f aispaanst G BD C'H W V V leuprl ureineo lù /-ioù 10-. Lam utat-ioouln an on-mut-a,pt eiromnedted ifférelnemc aisecru ldiun féminMiani.cs en 'epsatss onu nique Troôuleten d. i stingduua ngtel namr uet atéitoanb lit unel iaison. ex:a rg adKo/rG Lam utatiKo/nGn ourse nseisgunlree g enr(ef émiincieint)n ouisn diqquueel em ot kadeosrtp récéddeél 'artLiacs luep.p resdseil o'na rtiimcpllei qlu'ea nnuldaetl iao n mutation. ex:0 kadaorrp a ot(rlciahg a idsuep etgiatr çon). IlLle n ombre 1.- L'oppodsein toimobenrs emt a rqueéneb retpoanrl ad ispasryiltléa bilqeu e: plurai uenle s ylladbepe l uqsu el e singcu'leipseatrr ;f oaiuss slies inguqluieiar u ne sylladbepe l uqsu el ep luriel. 9 Certaimnaersq uaejso utuennets yllaabuse i nguploiueorrb tenuinpr l uriel. D'autarjeosu tuennets yllaabupe l urpioeulor b tenuinsr i ngulier. 2.- -où-/iùo,s 'ajouptreinntc ipalaeumxne onmtsd ec hoses: ava(plo mmea) valoù kad(ocrh aiskea)d orioù -eds,' ajoauutxne o msd 'êtvrievsa (nptesr sononuae nsi maux) pao(tgra rçopna)o tred merc('fihl lmee)r c'hed pes(kpo isspoen)s ked -iens',a jouàt dee sn omsd ep ersonmnaes,c ulicnlsa,s sés selolne umré tier: kou(epra ysan) kouerien miche(ro uovurri er) micherourien kenwerz(choomumre rçaknet)n werzhourien. 3.- Ielx isdt'ea utmraersq udeesp lurpioeullr e squellelcsea st égoqruieen so us venondsec it(eêrt rveisv anmtést,i ers, ncehs oesr eest)r oupvleunst. -i,kas(tcehlâlte kaau)s tilli mest(rma îtrem)i stri bra(nco rbeabur)i ni karvro(i turek)i rri Unc hangemveoncta lisqepu reo duliotr sqlu'eoa nj oultame a rqudee p lur-iie:l le[ ed]e m esters dte ven[ui ] [e]-.fi] le[a ]d eb raens dte ven[ui ] [a]-.(i] Isl' agdi'tu nreè gdleep honétibqrueet onlnete r:a dielt a v oyeflilnea aljeo utséere é per cutseu rl a/lveosy ellqeu(ips r)é cède(nt). -iearv,ee cn cotrrea nsformdaelt aiv oony elqlueip récè[dae-.] [i] kazh(c hat) kizhier bazh( bâton)b izhier yalc(b'ohu rsyei) lc'hier arc('cho ffrei)r c'hier [os]e t ransfoern[m ee] po�r( zporcto,u rp)e rzhier 4. D-'autres mdaerp qluuernsie es l' utilqiusepe onuttr r ès peud em otdsa nlsa l angue: -on,n ae(rse rpent)n aeron ker(eco rdonnikeerr) eon Sao(zA nglais)S aozon ez, ae(la nge) aelez aotr(omoun sieuaro)t ronez gwre(égp ouse)g wragez rou(er oi) rouanez 10 -eb,u g(eeln fant) bugale -ikeolr,(n c orknee)r nie/ 5-. Unec atégporréiceei tsr eé dudietm eo tosf flrece h oeinxt dreeu mxa rqudeeps l uriel -où/-deoinenra,àn c te sd eupxl uruineelv sa leduirf férente: -oùp,e tiqtuea nt/i-teéig erra,n qduea ntité ainsbia: n(kb anc) bankoù/bankeier dou(re au) douri/do oùu reier pra(dp ré) prad/po rùa deier 6. U-nea utmraen ièdreme a rquleadr i fféreenntcsreie n gueltpi leurr eisedtl' ajoauut er plurqiueeils ,at l olrasf ormsei mplleem ,o rphè(mseu ff-iexneqn)u ,ei s lta m arqudeu singulLiate err.m ina-iesndonon n nael oarusm otl eg enrfeé minin. pluriel gwe(rd evse rres) gwe(zd easr bres) frou(edzefhsr uits) log(odde sso uris) koumo(udelns u ages) singulier urw ere(nunnv erre) urw eze(nunna rbre) urf rouez(huenf nruni t) ull ogod(eunnsneo uris) urg oumou(luennn una ge) 7. I-elx isutneea utmraen ièdrefe o rmleepr l ur:ci eelllceo-ncsii àsf taeiv raer liae(rl es) voyellien(tse)r ndeum( ost)s anqsu 'yia lic th angemdeanntls en ombrdee ss yllabes. tro(apdi ed) treid mae(np ierre) mein kroc'(hpeeanu ) krec'hin loua(rrenn ard) lem 11
The list of books you might like
