Pesticide Chemistry and Toxicology English – Arabic

385 Pages·2014·6 MB·English

Dictionary of
Pesticide Chemistry
and Toxicology

English – Arabic

Scientific and Technical Terms in the Following Fields or Subfields:

 Principles of toxicology  Effects on non-target species
 Constituents & characteristics  Pesticides and groundwater
 Chemical & physical properties  Pesticide and food safety
 Pesticide formulations  Field worker safety
 Pesticide toxicity classification  Exposure risk assessment
 Routes of exposure  Application equipment
 Modes of toxic action  Safety equipment
 Toxicity analysis  Laws and regulations
 MSDSs and labels  Pesticide manufacturing
 Persistence of residues  Storage and disposal
 Toxicant uptake & excretion  Calibration of equipment
 Diagnosis and treatment of toxins  Emergency aid
 Handling and applications  Pesticide use reports
 Pesticide resistance  New technologies

By
Walid A. Kaakeh, Ph.D
United Arab Emirates University

Reviewed by
Badr Al-Deen Hamed Ali
King Saud University

First Edition
تاحلطصم
مجعم
تاديبملا ةيمسو ءايميك

يبرع – يزيلكنإ

:ةيلاتلا تلااجملا يف ةينفو ةيملع تاحلطصم

 
ةفدهتسملا ريغ عاونلأا ىلع ريثأتلا مومسلا ملع تايساسأ
 
تاديبملاب ةيفوجلا هايملا ثولت تاديبملا تزايمو تانوكم
 
تاديبملاو ءاذغلا نامأ ةيئايزيفلاو ةيئايميكلا صئاصخلا
 
تاديبملا نم لقحلا لماع نامأ تاديبملا تراضحتسم
 
تاديبملل ضرعتلا رطاخم ريدقت تاديبملا ةيمس فينصت
 
قيبطتلا تادعم تاديبملل ضرعتلا قرط
 
ةيصخشلا ناملأا تادعم ماسلا لعفلا ريثأت قرط
 
تاعيرشتلاو نيناوقلا تاديبملا ةيمس ليلحت
 
تاديبملا ةراجتو ةعانص تامولعملا ةحفصو تانايبلا ةقاطب
 
تاديبملا نم صلختلاو نيزختلا تاديبملا اياقب ةيررامتسا
 
ريفعتلاو شرلا تادعم ةرياعم مومسلا ةلماعمو صيخشتلا
 
ممستلا دض ةيلولأا تافاعسلإا مومسلا زرافاو صاصتما
 
تاديبملا مادختسا ريراقت تاديبملا قيبطتو لوادت
 
ةثيدح تاينقت تاديبملا دض ةمواقملا

فيلأت
هكعك ينغلا دبع ديلو .د
ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةعماج

ةعجرا م
يلع دماح نيدلا ردب .د.أ
دوعس كلملا ةعماج

2

ةمدقملا

، ك ررررحاع رررجلعاع لررررصعاع لجرررسي لكررررتتيج قرررج وررررفلتخجاع ورررصصختجاع ورررركمياي تاعي وررركجلعاع يملررررعجاع لررربتعت
رررف قكرررصصختج ارررب ق قرررج يملرررعجاع اعررر ذكافرررت يرررت رررقي .قكرررسلع اعي قك حلرررباع قكرررب الرررصتبا وررريلةج طليلرررتي

وررصلخي لرركمياي تاعي يررلعاع وررغلا وررلئلهاع للررشت لاع ابررسي وررك يتاع لع رركغتاعي لعيررةتاع بررسب ط ررعتجاع لررصصختاع
.لكبلرعتاعي ولرفالع قرج ك عاع لكيةتي لحلةصجاع قج ك عاع ع حتسلب ول جتجاعي ،وكتلجاع ًلجلع قك ب اع ابخ
لرهئلجلعي لهكرس هجي لرهكك ف علرس عراعي ورج يتجاع اي راع رف وكرصصختاع وك يتاع يملعجاع قج ك عاع معيت بسبي
وكبلعاع اي اع ف وك يتاع وكجلعاع يملعجاع اع ا ج لفعيت قج ب لا ه إف ،وكبلغاع طللتحاع لل زعي وفلعجاع ءل ب ف
لفيرتت هر ه ورصلخي لرخلع لعلرتحاعي لرغلاع قكرب رعكبةاع لره ل ج عرخفتا ل تللرتحي وكجيياع ل تغا عف ب علع سبا
.وكبلعاع وغلالب لحلةصجاع قج طلكخع لتلحاع قياع ف ل ك ا

لرر لع ع رركبجاع وكجررسي ءلرركجك ييررلع لحلةررصجا وكررسلسهي ولجلررش ورركةغت ) رربلع – زرركل إ( يررمعجاع ععرر ي رريك
ييجررساعي ءلرركجك اع لقلررسج قررج ررك عاع ررف ط ئلررساعي وررصصختجاع ورركلجعاع ةلررسيلعي وررجلعاع لرربلت اع ررف ًلالجعتررسع
يرروعج ررف يكررلعتاع لجلع ررب لرربلةتجا ًلرريفيي ، لررصصختاع قررج لرر لكغي وكحررصاع وجبررساعي وررئكباع يررلتي ع رركبجاعي
وعررسعي وررعيجمج يرمعجاع ععرر قرج كفتررسكي .ورركبلعاع اي راع ررف رةاعي ييررلعاعي وررس هاعي وا كرصاعي وررعلعزاع لركل
لررسس جاع ذررلتخج ررف قكلجلررعاعي قكرركلع لإعي قك حلررباع برراإ وفلررتلإلبف .ورركفلعجاع يهتلرربلةتج ذررلتخجب ءلع ررياع قررج
ازع رررت لا رررتاعي ،وررفلتخجاع ورررك فاع رر لعجاعي لررركل اع بررة علرررسكس يررمعجاع قإرررف ،وكعل ررصاعي ورررك حباعي ورركجك ل لع
ءلرر ه ررالةاع لررهب لررجك ررتاع لحلةررصجاع ذلاا رربلعاع ارربليجاع بررلع ايررصحاع ررف ،ورركزكل لإع وررغلالب لررهتلعليج
قراي يرا ربلعاع يالعاع ف يلع ه لعكتسعي يهف قه يتعهي .وكجلعاع ط لجلا علسهي اتفه لعكتسعي يهفي ،هتسلع
.وكبلعاع وغلاع ي لاه حلباعي الةاع وغا قكلة قع لاإ اجل ا شب قيحتك

لحلةصج بلع يتحك يمعجاع قإف ، ع كبجاع وكجسي ءلكجك المج ف وصصختجاع لحلةصجاع باإ وفلتلإلب
يجررررستاع لع ررررعهي ورررركميايكباع لالررررحالب ورررريلعتجاعي ،ءلررررصحلإعي ررررةاعي لرررركميايكباع ييررررلع ارررر ج وررررقلفتج ييررررلع قررررج
00111
ر في رجلع لةرصج قرج لر ه برلع يرمعجاع ععر يرحكي . لرخلع وجلرساع وكئلكجك اع عيجاعي ع كبجالب
:وكالتاع لالمجاع ف زكل إ

 
وف هتسجاع لكغ ععي لع بلع لك فتاع ييجساع يلع لكسلسه
 
ع كبجالب وكفيماع الكجاع يلت ع كبجاع زع كجي ل ي ج
 
ع كبجاعي ءععغاع قلجه وكئلكزكفاعي وكئلكجك اع صئلصخاع
 
ع كبجاع قج ايحاع اجلع قلجه ع كبجاع لع تحتسج
6
 
ع كبجلا لعتاع لةلخج لك يت ع كبجاع وكجس ذك صت
 
قكبةتاع ع عج ع كبجلا لعتاع قلة
 
وكصخشاع قلجلع ع عج يلساع اعفاع لك فت قلة
 
لعكلشتاعي قك عيياع ع كبجاع وكجس اكلحت
 
ع كبجاع طللمتي وعل ص لجيلعجاع وحفصي ل لكباع وقلةب
 
ع كبجاع قج صلختاعي قكزختاع ع كبجاع لكليب وكللع جتسع
 
لكفعتاعي شلاع ع عج طلكلعج ييجساع ولجلعجي صكخشتاع
 
يجستاع ت وكايلع لفلعسلإع ييجساع زلع فعي صلصتجع
 
ع كبجاع يع ختسع لكلليت ع كبجاع قكبةتي ايع ت
 
و ك ح لك يت ع كبجاع ت وجيليجاع

)وررركبلعاع – وررركزكل لإع( ورررصصختجاع وررركجلعاع يملرررعجاع لهرررشه قرررج يرررمعجاع ععررر لحلةرررصج قرررج ذلااع عرررجم يرررت
ورركبلعاع لرعجلماع رف طللريجاع وكرسكل تاع رت اعي ر لت لإع لحفرصي ركلعتاع زر لع جي وركبلعاع عجلرمجاع لع ع رصعي
قكب لحلةصجاع ف ط ك عاع لف لع تجاع ول شج باإ البت لاع عج ،ابعه طلي عجاعي وصصختجاع لالمجاع ف كاعي
) لررعجاع وررعي تج( ببلرريج يه لررف لع تج ط ررع يررميب قررج ه رر ه عررجي . زرركل لإع لةررصجاع طف ررا لررخري يررمعج
للركتخلا لرف لع تجاع اعر لجعترسج يلرجه عرسيه ًلالرمج كلتكرس هر ه ركح ،لرتلحاع لر تقي رف حعي لةصج وجملتا
يررمي ي ررع الررح ررف لررجه .)قرر جه قإ( قكف لع ررتج قررج لرر ه لرر ع اررتفك لا هرر ه لاإ ،يهتلررصصخت ررسح اررتفلع
ورركزكل لإع لحلةررصجاع لررعج وررسلع برراإ فررما رريف ،لررهعجم يررت ررتاع لحلةررصجاع قررج لررئجلا ورربلعج لررعج
رركماع رربلعاع ارربليجاع للرركتخع ًع رر لم ررايلحي ،) زرركل إ – زرركل إ( وررصصختجاع ورركزكل لإع يملررعجاع ررف طلفيررتجاع

.ب عجاع ءلفكلإ س لعي

طلرغ رس ابرخ قرج ربلعاع قةيراع رف ورفلعجاعي يلعاع وكتق ج خ ق هماع ععهب قي ه قه لجه
وفرررصب ع ررركبجاع وكجرررسي ءلررركجك ييرررلعي ،ورررجلع وفرررصب وررركجلعاع وررربت جاع رررف " رررجمعج" صررري يه
لةرصج ه ركلعت يه ورجملت ايرح رلع رتقع يه ري ه يك ريت يكلر اع ء للرياع قرج يرملهي .ورصلخ
.وج لياع لعبةاع ف لهب عخلع يتكا يمعجاع عع ف

، ع ساعي قكفيتاع للهع افسهي

هكعك ينغلا دبع ديلو .د
3002
.م وينوي/نرايزح - نيعلا
7
تاحاضيإ

.ذيلحاع اجمجا زكل لإع ئلمهاع كتلتاع سح يمعجاع عع لحلةصج كتلت يت -

ورجل اع رهت ت قه براإ لرهبكتلت لخ ك عع قإف ) - ( وةلش لجه كب اصفت قكتجل قج لج لةصج والح ف -

.وةلشاع كلت ل عب عتي تاع
قكررررب اررررصفلا "،" ولررررصلفاع يع ختررررسعي ، لررررجل اع ررررعب لررررعج كررررتيتا ) ( قلرررركابهاع قلررررسيياع يع ختررررسع يررررت -
. يصيجاع ب عجاع قع ل لكبعت وكلتفه سح وبتلج حعياع لةصجلا لف لع تجاع
assay, biological assay
الررتاع ا ررشاع برررلع ارر ج ورررب لجاع ورركزكل لإع لحلةررصجاع ررعب للع رر ت يررت -
biological
قر جكي . زركل لإع ارصلع رف برايلع ورجل اع قبرست ورك ل اع ورجل اع قير براإ لكشت ل ولصلفاعي
.ط ح بلع وجل ا ب عج وفلعج ًلتكه
ورررجملت رررف لرررهكلع ءلررريبلإعي ،ورررك فاعي وررركجلعاع لحلةرررصجاع عررركجم ررركلعتي ورررجملت ررر ع ذررركلعتاع اع الرررج ع يرررت -
.وكصصختاع ييلعاع ذلتخجب وك عجاع لجو جاعي لكعجمالب ويلعتجاع لحلةصجاع

لره ج قرلعتك قلر لرج ءعيرس ، لالرمجاع ذرلتخج رف وع لرشاع لعرصتخجالب ويلعتجاع لحلةصجاع عب للع ت يت -

.وك حباعي وكجلعاع لجو جاعي لئكهاعي لكعجمالب يه وك يتاعي وك فاع لحلةصجالب

لررج قر جك رركح . راإ... زر لج لا ، يرركح لا ، ئعير لا :ارر ج وركجلعاع لحلةرصجاع ررف رح اع برراإ فرماه يرا -
وررجل اع . رراإ... زرر لجلا ، يرركحلا ، ئعيرر لا : الررتاع ا ررشاع بررلع ط ررحعي وررجل لحبررصتا لةررصج ارر ا قترركجل اع

.وكئبجلإع وبلت اع كح قج وحكحص لكغ له ه لاإ ،ب عجاع والا كح قج وحكحص والحاع اع ف وتيح جاع

.وكجلعاع لحلةصجلا وك كلجلع وئمهتاع لجتعع يت -

8
A

a.i (Active Abdominal living

ةدام ،طيشن نوكم ينطب يح نينج
Ingredient) embryo
رصتخم ريبعت( ةلاعف
Aberration
،غيز ،للاحنا
)ديبملا رضحتسم يف
،يلقع براطضا
A/G ratio
نيموبللأا ةبسن
(Albumin/ ذاش وضع
globulin ratio) نيلويبولغلل
Abiotic

يويح لا ،يتايح لا
A° (Angstrom)
مورتسجنأ
Abiotic
يويح ريغ لوحت
AAPCO (American transformation
يكيرملأا داحتلاا
Association of
Abiotic
Pesticide Control مكحتلا يلوؤسمل يئاوه "رايهنا" للحت
degradation
Officials)

تاديبملاب
Abiotic

ةيويح لا ةئيب
Abandoned environment

روجهم
Abiotic factor

يويح لا لماع
Abandoned farm

ةروجهم ةعرزم
Ablactation

ماطف
Abasia
ةيوَّطْ خِّلالا ،وطخ لا
Abnormal

ىلع ةردقلا مدع( ةذاش ةريبك مد تراك
macro-blood cells

)يشملا
Abnormal living
ريغ يح نينج
Abate embryo
دمخي ،ضفخي
يعيبط
Abatement of a
ضافخنا وأ دومخ Abnormal pressure
pest يداع ريغ طغض

ةفلآا دادعأ
Abortifacient
ض هِ ج م
ْ
Abbot’s formula

توبآ ةلداعم
Abraded

طوشكم
Abbreviation

لزاتخا ،راصتخا
Abrasion
،طشك ،لكآت ،جحس
Abdomen

نطب
كّ ح
Abdominal aorta
ينطب يطروأ Abrasion platform
وأ جحسلا ةحطسم
Abdominal لكآتلا
ةينطب ةدئزا
appendage
9