Perturbando o Universo

258 Pages·1981·1.24 MB·Portuguese

by  Freeman Dyson

Freeman Dyson

Perturbando o Universo
Coleção Itinerários
Editora Universidade de Brasília
Este livro ou parte dele não pode ser reproduzido sob nenhuma forma, por
mimeógrafo ou outro meio qualquer, sem autorização por escrito do Editor.

Impresso no Brasil

Editora Universidade de Brasília Campus Universitário - Asa Norte 70910
Brasília - Distrito Federal

Disturbing the Universe Copyright 1979 by Freeman J. Dyson First published in
book form by Harper & Row, Publishers, Inc.

Direitos exclusivos para edição em língua portuguesa: Editora Universidade de
Brasília Tradução: Manuel Innocêncio de Lacerda Santos Jr.

Revisão gráfica: Carlyle Cominho Madruga
D998d Dyson, Freeman J.
Perturbando o universo. Trad. de Manuel Innocêncio de L. Santos
Jr. Brasília, Editora Universidade de Brasília, 1981.

250 p.

Título original: Disturbing the universe.

1. Dyson, Freeman J.
2. Físicos - biografia I. Título.

CDU 929
929:53
I. INGLATERRA

1. A cidade mágica 2. A redenção de Fausto 3. A cruzada das crianças
4. O sangue de um poeta

II. AMÉRICA

5. Um aprendizado científico 6. Uma ida a Albuquerque
7. A escalada do F6
8. Prelúdio em mi bemol menor 9. A escolinha
10. Saturno em 1970
11. Pioneiros, Santos e Astronautas
12. Fazendo as pazes
13. A ética da defesa 14. O assassínio de Dover Sharp 15. A ilha do
Doutor Moreau
16. Areopagitica

III. ASSUNTOS ALÉM

17. Um espelho distante 18. Experimentos de ensaio 19. Extraterrenos
20. Ciados e clones
21. O esverdeamento da galáxia 22. De volta à Terra 23. O argumento do
desígnio 24. Sonhos da Terra e do Céu
NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
O físico Leo Szilard certa vez declarou a seu amigo Hans Bethe que
estava pensando em manter um diário:

- Não pretendo publicá-lo; vou apenas manter um registro dos fatos para
que Deus possa manter-se informado.

- Você não acha que Deus já conhece os fatos? - perguntou Bethe.

- Sim, - respondeu Szilard -. - Ele já conhece os fatos, mas Ele não
conhece esta versão dos fatos.

Reuni neste livro memórias que se estendem por mais de cinquenta anos.
Tenho plena consciência de que a memória não é confiável. Ela não apenas
seleciona e reajusta os fatos de nossas vidas, mas também enfeita e inventa.
Procurei comparar a minha versão dos fatos, sempre que possível, com as
memórias de outras pessoas e com documentos escritos. Durante trinta anos
escrevi regularmente para meus pais, e eles guardaram a maior parte das cartas.
Estas cartas são a fonte de muitos detalhes que a memória sozinha não teria sido
capaz de preservar.
Sou grato à Fundação Alfred P. Sloan por ter criado o Programa do Livro
Científico, sob cujos auspícios este livro está sendo editado. Sou grato a Stephen
White, Vice-Presidente da Fundação Sloan, e aos membros de seu conselho
consultivo, por terem-me convidado a escrever este livro, e por sua orientação
editorial. Por sua ajuda e crítica, considero-me em débito com muitos amigos.
Entre eles estão Eileen Bernal, Jeremy Bernstein, Simon Michael Bessie, Hal
Feiveson, Muguette Josefsen Matthew Meselson, Mike O’Loughlin, Peter
Partner, Leonard Rodberg, Barbara Scott, Martin Sherwin, Massoud Simnad,
Daniel e Maxine Singer, Ted Taylor, Janet Whitcut e minha famaília. E,
sobretudo, sou grato a minha secretária, Paula Bozzay, por ter batido e rebatido o
manuscrito.
Partes dos capítulos 10, 11, 12, 13 e 18 já foram publicadas antes.
Maiores referências poderão ser encontradas nas notas bibliográficas no final do
livro.
Freeman J. Dyson
Oh, Inglaterra! Oh, meu gracioso país incerto!...
Em abril, a serenidade da aragem – Negligentemente de
borboletas
coberto,
Ladysmock, Botões-de-Ouro,
prímulas e maçã selvagem!

Frank Thompson, 1943

E há aqui uma lei detestável - foi feita por engano, mas existe
- a de que se alguém pede uma máquina tem que
mantê-la, e em constante funcionamento.

E. Nesbit, 1910
Parte I
INGLATERRA
CAPÍTULO 1 - A CIDADE MÁGICA

Um menino com um livro, no alto de uma árvore. Quando eu tinha oito
anos de idade alguém me deu o livro A Cidade Mágica, de Edith Nesbit. Nesbit
escreveu uma quantidade de livros que são mais famosos e melhor escritos, mas
foi desse que eu gostei e nunca esqueci. Muito embora aos oito anos de idade eu
não pudesse penetrar profundamente no seu sentido subjetivo, sabia que ele tinha
algo de especial. A história tem um plano coerente, enfeitado por um glacê de
lógica maluca. O Mágico de Oz era outro livro que eu costumava ler várias
vezes. Um menino de oito anos já tem sensibilidade para essas coisas, mesmo
que ele passe a maior parte de seu tempo acordado subindo em árvores. A
“Cidade Mágica” não é apenas a história de uns meninos malucos. É a história
de um universo maluco. O que eu entendo agora, e não entendia aos oitos anos
de idade, é que o universo maluco de Nesbit tem uma forte semelhança com o
universo em que vivemos.
Edith Nesbit foi uma mulher notável sob todos os aspectos. Nascida em
1858, ela foi íntima da família de Karl Marx e se tornou uma socialista
revolucionária muito antes disso virar moda. Vivia de seus livros e teve vários
filhos de pais diferentes. Ela descobriu logo que sua sobrevivência dependia de
sua habilidade em escrever maravilhosas histórias burguesas para filhos de pais
ricos. Seus livros venderam bem e ela sobreviveu. Assumiu alguns
compromissos com a respeitabilidade vitoriana, mas não perdeu o seu fogo
interno. Escreveu a “Cidade Mágica” em 1910, aos cinquenta e dois anos de
idade. Nessa época, os seus conflitos pessoais já tinham acabado e ela pôde ver o
mundo com uma certa calma filosófica.
Existem três temas na Cidade Mágica. O primeiro é o tema principal. O
herói é um órfão chamado Philip, que é deixado sozinho numa casa grande, e
constrói uma cidade de brinquedo com quinquilharias vitorianas. Uma noite, ele
descobre de repente que a sua cidade tinha crescido e estava habitada por
pessoas e animais místicos, e que ele era obrigado a morar nela. Depois de
escapar da cidade, ele vagueia pelos campos vizinhos, onde toda casa ou castelo
de brinquedo que ele construiu está devidamente aumentada e preservada. O
livro conta as suas aventuras e os seus tropeços nesse mundo de agigantados
produtos de sua própria imaginação.
O segundo tema diz respeito exclusivamente à tecnologia. Uma regra de
vida na cidade mágica era o fato de que podia-se ter qualquer coisa que se