Perfectionnement Italien Assimil

252 Pages·1987·69.58 MB·English

by  Federico Benedetti

Perfectionnement Italien cst concu pour vous
amener, au-dela du niveau de la conversation
courante, a l’aisance réelle, & la maitrise des
subtilités de italien, éléments qui font la
différence entre une langue apprise et une langue
pratiquée.

Les 94 lecons du Perfectionnement Italien vous
_ initieront avec humour a mille aspects de la vie
| du pays des “vitelloni”, plus vrais que nature, &
l'industrie! hyperactif, du producteur “inspiré”
au créateur de mode, de I’artiste au champion
de football, sans oublier le design, l'art, et
une passionnante introduction a la littérature
d'aujourd’hui. Tout cela interprété sur un rythme
incomparablement italien. Vous effectuerez,
de-découverte d.

La méthode LNA

Perfectionnement
Italien

Ul A) I | P} | Juatuauuensapag

Les enregistrements (cassetles ou CD) de l'ensemble
des lecons ct des exercices de traduction sont
disponibles séparément. Interprétés par des
professionnels, ils scront une aide précieuse
pour votre apprentissage. Ils portent le titre
# Perfezionamento dell'Italiano.

410

Ilusttasion PGavignat Made in Franes

7005-0115-2

ao0702!
méthode quotidienne

PASSINNLS

perfectionnement
italien

F, BENEDETTI

Masrations J GOUSSE

YASS NAIL

SRL Cheanerescune Marne Coley
FRANC

‘Si vous savez dé}
“assez bien”, ax “pas mal" Malian,
sf copendani vous aésirez acquérit
une bien meilloure maitrise
de cette langue,
9 fiwe est pour vous!
Méthodes

PASS INAIL:

Volumes eetiés, chenlamomens iliustrss
et ons gastres wir cxtvsettes ou compact discs

Sans Peine™

Lalierare
Cramer o> sans peine
(Canglais

Vearabe sane 26.2 son el)

eine
See

Tha Sens sans pene (rome?)
Veeritte chine, xe

Le verden sana pine

Le dancis sens peire
Lesp.crl

Cesain.sta sans peine

Le his sn poine

[re nonveau ssce 828 pesie
hgren airs peine (tome!

hs peu sans peine «loaned

Le hind ars peine

15 “onereis sans

1 indondsiou suns pone

Teeth

Le aponais sans pete Come?

Teljgponais sans peine Come?)

Le japonais Leet tute kan

Le latin sas pir

Te noavesw réctlandais sium poe

¢ polonais
Le uouvenu por igaisaans pone
“s roumain Sans poine

Nous. tube 8-3 pane
nae sans pels

Le suedors sat poine (eel)

{Le sei sis pene (tome?

Le swahill sans 9.¢

‘Le tunel sans peine

[Lewhequs sans peine

Jedvetact au
Le ure srs pene
Te wets amis sans pele

Perfeetionnement™
Porfetionnement akeriard
Perizet mere anglais
Porftet nanementes segnal
Seaeche Mcrae
Fn peations da nécelandais

ales”

Langues regi
Léa. sacien sis a3ine
Te bayer f& (initiation)
Le core san peine

Teerée > sans peine

Lin ation int eon sane. 92ine
Le hecinn srs pine vlome
He breton sanis poine ilume2?
‘oecilan S22

“Alfaires”
Le nouvel anglais ds lio
espagnol ss attvires

“Ciyilisations
Acropeuse “Anwriue ' Lang
i isi

Assimnit “Plus™
‘anglais par Ihume

‘Rilingues" {1 livee + cassettes)

Per oicus eunuisire arabe
SLalsirs”

ste sins peice feats em
celles 3. Gres)

Te solfige sans 95 nz seours en

Peasssiles et wn ena)

“Eapressiaus idlamutiques®
Pas ang zis cu i
Pl: s eshgnol ai ga.

Autratois, les personnes qui décidaient d'apprerdre Italien,
le false er: presque uniquement pour leur plaisir: il s'agissail
tantot de vieux el gravos érudits voulart se cultiver (et a
culture italienne est, en effet, si mene) canst tounstes,
souha tant ne pas se faire “2/nacucr” par les marshands de
Souvenirs tallens! Pour tout le monde, c'stet la facite d=
contac: des italens, eur hosptalit, leu! syinpalli2e a

Saienl 1 voulo* agprendre Teur langue pour communique
plus facilement ~ méme si les lraliens parfent avec 'es mains!

Depuis quelques temps, rréme si toutes les raisons precé-
dentes restenl valables, la langue italien pred de plus an
plus d'importance en Europe et cans le monde La reprise
économique (ang ériéne Renaissance llaliennel), Ie suse
du “style tal 2n” aussi bien cans le mode, ders i'irdustrie,
dang la scioncs ot dans a culture qua dans la mode ca vie,
ont fait que ltalien redevient une des langues indispensa-
bles, et en tous cas un “plus” important dans les comp3-
fancies provessionnel ns de e-1acan

La connaissance scolaire, ou superticiells, nes: plus suff
sarte dod la nécessité d'un “Perfectionnement de Fita-
lien” qui reponde aux descins de tous ce. qui, ayant ej
éluclié Fila en a lyese ou ailleurs, dSsirent un recyclage e*,
bien sir, un perfectionnement. Si, de plus, vous venez ce
terminer “Le Neuvel lislicr sans Peine”, vous trouverez dans
le “Pertectionnement de Pitalien” sa suite logiqua . votra
fidelits a la methade quolidienne ASSIMIL sors ainsi rscom-
pensée!
fs Pane ust
nec, uy ag perestononene Bates
ved eheaue bol sé vous erereolgue sos

edi esta ni elas mjunes col
{os cl vs eosercits un rot nosvesu, ony spateaure
sea prenntoloye Iacercen De mate we
oe Pa lhe os ASSETS zens

‘lemeriare dans ce Perfocionnemant svc coe moe
‘rvse ao ou chs don nets Sa Gs Gotan’
Seppe tla cs noes lane et 2b
4 99 tube la fr de ce ro Par corte, ous axe
‘Pegae lin oper sti rr
aint du garipe paste ala sig cone agen
redone sac cities be Soe ee eae
osikers ‘ot de enging verbena toute Is bende
seein male oti ents. at

ea at aenus de cose 8 aprons i. vayer
ous fasnéronsartusanien ste doors pass
Famed ecco ne naSiniae Go aren

ae Pen. aur conraoees uh We ncaa ae
‘Ste as nui cane genset ease
Jae compre Vee nea = tien sie lea mater ace

Poe eee mec a eine acti
Sbeagon

cote hace asthe do vore hi,

vag “acl” (wecana onda)“ pte de oe rt

vole econ quaidenne, cue deve epordre sags ur
ania er oestya cat foe dhadusoon fas ante
{feng elena ben sos rnc emi
1 uso Aa inde chaque ean de rélsan crates
aus avane cong, un ESEREIG_ DELLA SECONDA
GHDATA’ vax Seuemert da ce “dscns raat
SchvedovovsnulomuvvaSoverfaa cov vec
‘gue your retrain: ova sa
[SSIS wisn genoa 8

{ord ealenentsanapene® ne amiaarttn jsntis
‘Saceinaer_svoie a oe rogulorement tus los
‘etna cu ng maureen un ra fle pat ai

eae cua wus pe Wet le us ae Pa ae
Méthode qotiienns'ASSHAL”

Arousal mem. see
for a nae ata ar
Sige fel ier egos
feed ere ae Iie og
Si et Mewar “a te See lt
PRIMA (1) LEZIONE

Viaggo hy second ciassa

1 Viaggianda in tia in secorda classe
capris spesso o fare conasoerza od
ahccrirre oon fro compaq &
\ingglo, come Suecedé atucs maar

2

3 BR ins aeeternt
= © mezeogoma in outa. Do
imate a Boga alla masta, rs quests
‘ten © somare un po intarde. 2)
Imagine. dal suo accent, cite le! 6
mmendinnaie2 pol ia nezza" Sun mode
aire malt sata nal sur 2) (2).
Certo, sono ui Napal ma sto da vrai ann
al nord per toro: ‘Spero cee. Tan
‘abbia tents canto noi Herron (6) 7) (0)
tiny)
fio, anzi"Ho tavorato deci ann a Sctmo
ni sone toate senkssina!

TAY BR eae rvat~ “panes vous we oe i tine
inet Shop dar au cn

2) ease — ide: dom

‘3

m

PREMIERE LECON

‘ul dae eanraesenoe 8 ava

sks, Zone hat
‘Srozeemchpeuvee wos savers eae
Soisgne Sle deri dem tale oe oat
‘eves onpeu ener
{Fintie REE Grace ue ou os
‘epretsen mane dee} tbs ompconee dane
Ber ue Naples, mais je vis doouls
Fron avaisPespee 9c voc naves tan 9
Nor en st ants, tava peda di

es (este)

Sera ees rae ets amp

1 Nag RENWOIENT a EGOS DE
7 Mia magia 6 rata 1a. ¢ ora che sto 20
andave 7 pension aabiama intenone &
Yesteina deivvarerds a Sala 19) (ND)

B Ur tagazz0 gordo eal is
‘camainaziono! te sone di Calero, adoses
facco ¥ mitae a Pardenane. elo
lorande a asa i teenaa. (10) (41) (ND)

8 Unignore arziana ove 0 sata roa
ta, exelams (12) (Na)
10 — Aliya tempi mlbar eovevano stare in

‘Svsa anche canes fsore se N

41 — Sona cambiar matte cose in fa'a, nos,
tli term: La gerie ha una mentale
sempre ou apera(13),

12 — Coto let aa rayione, ma gi stanien
recone sempre ave lala sia | pase
‘dela: mamnmay della pizza 8 ci “Ot Sols
itio®. "Gay

12 — eo Dongovannt

14 tia “Slovane tuslastraniora, cre ha
ecu fn corwersacone Ne ¢ dios,

1S = invaueso, credo cre Te cose tos wana

moto canibiat’ (81)

ores ery
2) SESE in urn 3 te ema targa

ah vapan nt eddie pee Ose
ce Ee

(00 oti Be
farce ai eepsog
0 ede eles each, mene a8

7 fee ero tga oat a

Belmore iamertorge les mites domaine

ne ter on a
Seth pees ode Satis @ fon eo
Th ce eu Sangre, qul ss ta

euniive oro

‘order eval agai singe des casas
SECONDA :25) LEZIONE

Une seareagnata

1 donerica mating, | sgn Lovers
fore dee omen ie
SSempagneta ol bambi!) (2

2 — Carano tat mice vo het Santon

is? (3) (a)

3 Fea eso gh aro not umado
jssrda0l magi, (Nt

Hatin so 80 Star ad ataciam\ le

Srarpe

5 — Non Fo tompn, Luigi: sto proparanc
Fao “call aut feline vst

fs) imay (48)

Non sont suo rsteliro: sono suo tatella

rainore. (3) (NB)

7 — Guarda quahte sic si 48, solo pete na
'nparalo ad arian ha Eilsenca root
FG) (9) (N5)

DEUKIEWE LEGON

yng am deade all” plover alee Be
5 Som chr” res oe dae ae rage
a — Minne rece aus
© rpareries endo Cao 0ten pete
7 ~ Te donmolseaenert sar qi ap sr
ores fete
is) scare

HeBanalb” neotoses Usarease en
(©) nesno) eminuthiaeaie a) it ates (ele

qi oa Sas

ae gna so

aL eta eee
ry No wala agra co thn a
fone, 21 panialoni g'igien 6 sono

8 — Guardac meqio’ sof icura che Gono
40 = Warne, Late fe uoueacoe! “Cara

‘rom halen “niatine per strane |

‘tamaloni? (85)

11 — Insomres. asta! Nei goin el vecanza. i
qo serge ur sasco cose da ‘are!
Arargiatei ee sort (10) (19) (12)

42 — Sara set prorsa? Shans or pane
siamo aa if macchina (NZ)
43 Sporaitche iio vadahene. Quando si

Bea lao un sie, la amma ha sempre
fe paturnia. 113} (Nt)

Ta Cel - Cosa ce, ancora? — Ho
imenucats di fare senzina

ores ete)
Reade el acare ay enters an ari est

pacing gre ny ot pes
eer eee one
Teena Ge eanoee

be at

te eee
ae ctor ioe pete)

sees oe cae mere os
“TENA 3a) LEZIONE,

1 I signo: GauctoFiagen o sua moto vanro
in comuno a trae lot slat amg,
rh

2 — Euongioma, Sousi ri saprebbe dein dw
Lei I rave andare Per uno ato
Faris? (Na)

3 = No, "spiacentay Io ctioda _aluticic
IniGemarion, crime pione, Seconda port

‘desta (NS) i
= Buongomo. signer: dosiderane:
Uniermaions2

= 81 lrorenmo sasere qual & utfisia nove
§ titano gh said familia. 2) (Na)

— E motto semplce salgano a tez0 plano
pe po asta aso aagrat()
Ascenore? bia magi € oppo sac

ale a aie. (3).
8 — Cenuno, nae guasto :sar n tncione
a pare aa red brossimo.

9 Nosemon os le la wsclre signa, sta
ule ui nears: aap ato fig,
pus aro sur meio.) IN)

10 — Bea, saiqul easvetany | vat0 0 lore

er}

ea Si

al cn nots ~ opie ees A we

TROISIEME LEGON

ll
oo tte

oe ae
ST Eat
Se ei
Searle ecoe a te int
ee ee

en pam, ancien 8

NOTES (et)
(GF em aah ees Sf
(oy Paces fe nae Sa ln SE ae
o Sese ree i opesotgneuas sg at
1 = prappenna vee are ie gt
familia “tn champ Claud gel rate
arian he atobre ions
Soverteveny. (M4)

12 — Sono spaveito, Sore, ma per ques
dove nvoiyor i's io, pl te

13 — Shera cnn gma soa sa Tues us
on

14 Sano venuto @ prendre i mio stalo di
famigi © elo Sia moghe 8 guess
futieon Ue

18 — Carte el vogiono due marche cabot da
ir i wrt dco Ls
a 18) (3)

16 — No, fon Sapeto che c' yolessero. (Nt)

1 = Bloune ote ele vaca £ corpiae dal
taeoceaie Fonts iy

18 — Eos, senod tora leduo nav
oot dao cota, aces

49 — Spacer Signore le aire eon trl
thi hs snsa tor nan (NG)

Sees

11 Seno ppm ete nate Sage fe

2 — EME eos Mea jaro re
4g — Sesper ur eet eat ane hace co
a5 — herr -aurtens yee edu cen ie

Iter slim pepor "needa Sows m fee sou
7 = Viable cole mbes fur oar un co
BO feaaic® doe ne Gaited ex io oon,

(tiem rvenéy daa