Pera Palas'ta Gece Yarısı: Modern İstanbul'un Doğuşu

407 Pages·2015·6.344 MB·Turkish

by  Charles King, Ayşen Anadol

KiTYAAPY lN-E3V1i7
TARİVHE C O�RAFY-A 99
PERAP ALAS'GTEAC EY ARIS-MIO DERNİ STANBUL'DUON� UŞUj C HARLEKSI NG
ÖZGÜNA DI
MIONIGHATT T HEP ERAP ALAC·ET HEB IRTOHF MODERNI STANBUL
© 2014C,H ARLEKSI NG
© 2015K,İ ATP YAYlNLETVDi.
AKÇALAIJ ANİSL EY APILAN ANLAŞDMAAYYAAN ARAYKA YlNLANMlŞTlR
TANITIİMÇ İNY APILACKAIKS AA llNTlLDAIRŞ INDHAi ÇBİYRÖ NTEMLÇEO �ALTILAMAZ
FOTO�R AFT ELiFLERi
PERA PALACE )HUOMTEERLI A(HS AYFA 12)
YAPKIR EDi BANKASI SELGAiHzKA OTTLiENK SiYONU
ÇEViRi
AYŞENAN ADOt
KiTATPA SARIMI
YETKiBNA ŞARlBRE,K
KAPAKTA SARIMI
DiLEÇKE TİNKAYA
TASARlDMA NIŞMANLI�I
BEK
GRAFiUKY GULAMVAE B ASKI
MASM ATBAACIAL.IŞK.
KA�ITHANBEİ NASI
HAMiDiYMEA HALLESSiO,C UKSUC ADDESNiO .3
3440K8A �ITHANE-İSTANBUL
SERTİFİNKOA:1 2055
T:( 02122)9 41 00 0F :( 02122)9 49 08 0
E:I [email protected]
1.B ASlM
OCAK2 016İ,S TANBUL
2.B ASlM
ŞUBAT2 016İ,S TANBUL
ISBN9 78-605-105-148-2
YAYlYNÖ NETMENi
ÇAl:ATAAYN ADOt
KİTAYPA YlNELVTiD .
KAl:!TH ANEB İNASI
HAMİDİYMEA HALLESSiO,l: UKSCUA DDESNiO .3 /l-A
3440KA8l: !THANİES TANBUL
SERTİFİNKAO :1 2348
r:( 021229)64 5 5 5F :( 021229)64 55 6
E:k [email protected]
w:ww w .kitapyayinevi.com
PeraP alas•ta
GecYea rısı
Modeİrns tanbDuolğ'uuşnu
CHARLES KiNG
ÇEVİRİ
AYŞEANN ADül
KitapYAYlNEVi
Hocamv ed ostum
OWilin Parteniiçei n
İÇİNDEKİLER
PERAj B EYotıHuA RiTAs6ı
ÖNSÖZ7
ÖNDEYİIŞ S
GRAND ÜTEL2 5
KURŞUNGİE MİLER4 1
İŞGA5L 5
DiRENi7Ş3
BotAziçi'MNoDsEK OVA9 1
KoNSTANTİNUPOnıL is
"SAVAŞTSAONN RA DüNYAC AZAD ALMlŞT1I2" 9
"MAZİK ALBİMDBEi RY ARADIR"1 47
MODERNZ AMANLAR 167
PEÇENİÖNT ESiND1E8 5
BiRS iNCAGPi BiY AŞAMAK2 01
ADAH AYAT2I 15
KRALİÇ2E3 3
KUTSABLi LGELİ2K4 3
GöLGES AVAŞLA2R6I3
BELGELE2R8 9
MunuıutuNKA PısıND3A1 5
SONDEYİ3Ş3 5
TEŞEKKÜ3R4 5
NOTLAR3 49
KAYNAKÇ3A7 3
DiziN3 89
Kilise
(. Cami
Sinagog
- . .T ünel
Tramvay Yolu
Eyüp Galata
Köprüsü
Unkapanı
Köprüsü Hal ç

KabriYsotlaiunl Çea pulcSuolkaarkğ öış esinPdeerPkaai l asa'nıagn i rkiaşp ısı.
PerPaa laGse'cYtean asi ıç airna ştıbralmşaadyıakk sıtaba insr ü rseno ra
İtsanbulb'isdraa lıkaifte asink brierh bkeirt saabtıaı lındm i.ts anbul
Beleedsiiiyn'1 n394'tyea yınlbaud ıkğiıat dakıbı ısnaİ csat aŞnebhuilr
Rehbe.riK 'iytdaşipethara iynr ıhnatrıiltıa ylaannsını sıronak ak adları, bina­
lavreb elblaişk laım kuu rumlatraıbmni lırin s vtaersKdiiı t.a oblıanğ anüstü
bizra mamna kinesi doülşdüunğduBünumug. ü nşkeühd roil aşkıurlklean­
nabilbiurr deİhmb bearşiıi;mn ıd ihrairpi btiary aag töazr , bkualludnıdruı­p
ğums okağa baykianrre,e hbsbeoarnkerbı aupk öeşd,e aor saedsak indee n
olduğkueneşudf ebrö,y lgeecçeşm ihie men ön"üögmerdbei li.r"d im
Hatfalbaoyru İ tsan'budlay lbdeöo lıam.şA tmaa skıeşlfı mr,e h­
bedrekbial smııe tnyiann ıknuar şkuanl eymalzeı nlomtılş.aA rndlşıaılan,
kitaebleıbtnta ed ıansılb ai leymeeceğeisimks habiim,e tinadenhkatia r
ibareelsiekh raire flrlOesm anlıçceavymiair şDteikr.e nadaredlya akziı ­
sıgnöır düğaünrm,e hbebreininiks iva aaşr askıiİn tdsaanubl'suaned ce
fizkiid ünaysnıad eğbiilbr,a kaı,omç ağşıhenr inziinhs ienkla,av rmsal,
hatdtuay gudsüanlsy ıandaa ıtyaaşcaağnılnıaımd .S onuçteal;i mdeki
kitasbhaıinb1 i39 4g ibgieb çi tra ribhitleeesi ky azıydeannyi aı zytaa m
geçernebmiiirdyşi K.ı smdeeno lshaa,le asi ki maprartloukytaıaşy o.r du
O dab izra magne zigniyhdaiy;aO tsmıa nlıcTaüdraeknyç, ei maprator­
luktcaunm hyuer,tiİ elsadme vlnedtelina diekv l,e stoae rsdıecğiıim şlleer
geçmt.ii ş
Bu kiytaazkbaeırn rehsbhaeirbiibnne eny zeeinn asnlakralraş ılaş­
tımS.ya f1a2 9'gdörad üğühnaürzae ğmalçaarğıöl taers iSyyaadf9 iı.e' kdi
PEAR PAL'ATSGAE CEY ARIIS 9
Rusd anskçıız ldaaör ly eS.ya af 31'5teYkaih umdüil tecgiilbseiyar af
21'5tebkail ıkyçadı a2l 6a'r3t eikatiif yyeadc ais yaaf4 1e'kdvia pyuorl lcaurı,
hespiay ndıöü nşümyüa yşoır.dH uerş eyöietnsn ideb,ü tükna rmıakşlığı
vet readjiiyslbeui nasnlabriılnd iği ödğrüennymaieytskıi yuomr.dB ir
şehbiirür,l kveef raklcıe mtalaerbdierne iyçliekrne ndilyeerniindie n
tanımlgaimbzaiak h emtbliisr ü reçgteeçnm ennailsnb ı ir oşledyu ğunu
bilmiesikty ourmd.
Tarihççoiuğl keerzz amanbleal idreeğnii mşlebrüey üyka pısal
güçleyroaliç nt ığısnöedzda enDr e.v rimlseörezdd eienzri ,m paratorluk­
larçıönük şündsevana,ş laridnaslnaa,nr ın gböüçylüeknr ;ih nedpiesnin
sbaibta aşnlgvıebç i ttiaşr ivhalrerdrA.ıim ak ismeh ayatınyıa şbaö.my alze
Banşııdzagn eçbeinr oblüayyübıkin" r at rhiid"e ğişmiiim aşer eetd eceği­
niy,o kssiaz biaınşn ızgdeaçnm oilşm ıansıönts einhdeer habnigkria lıcı
önemoil mayçıapb uucnaukt ubliaornl amyıad önüşecbeiğlimnein izin
imkaynoık tur.
Bus ournm,o deTrünr k'iinynte arizhıymaınödzae llviamkhdliie r.
1923g,e leneksbeiltr ü o"rlıS faYırıralg kıi "eb liae l ıhneışrrye ; aonb irden
birdee ğişmeisişka tliırş,k abnilkrıe knlaiarltramii şh,e rkyeesnc iu mhuri­
yeitniş eat mgeö reüvsitnlie nkmaeryvaeerr i mştOiyrst.aa bkiiii ş lbeöry le
olmamıİşntnsılarav.ra robliuçşi mlneear niinddiee nği irşşmtni,e d eb una
bütüngüöynlüeol llmüu şlPaerrdPıaar l.aG se'cYteana s bıu,h ikaybeinri n
kısmaınnlıa tçmaaşylyıoaır K.e mlaipsrteo yjhei dçe c ouşyklsaa rılmayan
mürnimnu haazfakaerllaeal rııyO osmra.n lİımp aartor'lnudğyauaş yaan,
iksiva aaşr ıansdaykıil lmairldlai yebtaçısia klletraıclneıa nh aants ıaryıı lır
sayıddianvkieie tnaiızkn lüıyke leyrazignııinsnd saönez d iryİ.o satnb'ual
çürümbüişşrh e iorl aryaekn icdaevnne rmi(yboiurm gtea,b kiigi e lenek­
seKle malainslta tbıipnraı rn çahseışrde ıbyri ,yr na ag,e lecAenğkianr a'ya
ait oglemraeskıui ;)yd oarhzdai yamdüez,ic ki,n sveelt loipkl ucmisnasli yet
ilişgkiiöblniee rmial lia nlgaerldeanv eeyğ einni lçioğğkiuen şz a ışrtbıicçıi m­
leridiçeç g ee çtbiiyğrei or l arak TgüörrküCiyuyomerh .u r'inyyieüntk iselişi,
eksid oğrulbairziıinn a ndırçmaalıyığaşı tnçdoadkna hzae ngçiondk,a ha
kamraşkı,d olayıçsoıdkya lhiaal gbiinhrçi kayİeikds iarv.aa rşa yılslıa r
Atatürhka'yüagnti sbıdi ae cbeiy ra şaymköüysaüz mmae esledseiğil dbiur :
10