Pensiero greco e cultura araba

304 Pages·2002·3.609 MB·Italian

by  Dimitri Gutas, Cristina D'Ancona (editor)

DimitGruit as
Pensiegrroe co
ec ultuarraa ba
Ac urdaiC risDt'iAnnac ona
,
PiccoBliab lioEtiencaau di
PiccoBliab lioEtiencaau di
Storia
Èe sistuinpt eor ioddeol sltao riisal amniecqlau alleac ultugrrae cnao nè
statcao nsidearwaetras aalC oranmoa, a ttraeen nteec essaIrnqi uae.­
st'eploeoc pae rsec ientieff iiclhoes ogfriecchsheoe n sot artiec erctartae­,
dottese t udiaotpee;ro er igisnoanlsoit aptreo dodtats ec ienzeif aitlio so­
fia rabei h anngoe neraat loo,rv oo ltla',u lterriicoerreec t ar aduzidoin e
tesgtrie cSio.n sot agtliii n iezl i' apodgeelco a liffato 'naebsibe acsoi­de,
liV Ilia- cXo,n oscqeurees sttaa gidoini en tereesa sded iridtite unrtau sia­
smop eri ple nsigerreoc Qou.a stiu tltaal etteratura esf ciileonstoiffiiccaa
grecfaua llorreasd ai sponiabili eltetd oilr iin gauraa beau ,n f atctoos sii ­
gnificnaotnis vido e termcienrògt roa zaileli en iziaitsiovldeai tp eo chsit u­
dioasfif ascdianu ant is apneuroeve os traniSeitr roa.t ptiòu,t todsiut noa,
volontà lardgiafmfeunnsetale ls aoc ieatràa bo-isldaifm aircesari e ddie l
patrimosnciioe nteif fiilcoos ogfrieccoo .
Studialnedo or igilnec io,n dizpioolniit iscohceie,ac luil turlaefl aise,ig li
attodriqi u esmtoov imenPteon,s iegrroe ceoc ultuarraa boaf furneac hia­
vep erc omprendqeurees ftiao riItnuq ruae.s mtood oc,o ntribaunicshcee
allcao mprensdieoclno en tridbeultcloia v ialrtaàb o-islaalmlciauc lat ura
dell'EuCroonpl aas. u ar icdcoac umentazeil oesn ueea nalcihseic ombi­
nanoc os�antemife antttero erlii gioso-ecq uuletlpulorila iltii co-lsao ciali,
ricedricD ai miGturtia cso stituuinsosc ter umento indipseprce on­sabile
noscelr'ee ponceal qluaa lle' lssliaa mp rail lfai loseoa flilsaac iengzrae ­
chee p erv alutlaagr rea ndpeo rtasttao rdiicq au esetvoe nto.
Sommario:
Premesaslal 'ediiztiaolnideai Cn rai stDi'nAan cona
Prefazi-oNnoet.-a.Abbrevia-ziIonntir.oduz-iPoanretp.er imaTr:a ­
duzionee i mper.1o .I lr etrotdeerlrm ao vimendtiot raduzi1o1nAe.I. ­
Man?Or1.1A 1I.- Mahed isi u ofii gIlViA..I -Ma'm-unP.artsee condTar:a ­
duzioen sio cievt.àL .at raduziaolns ee rvidzeilol sac ienazpap licata
e teoriVcIaM..e cenati, trea tdruatdtuozriiVo InITir..a duzieo snteo ­
ria.E-pilo-gAop.pendi-cBei.b liog-rIanfdiiaac.ne a litico.
QimitGruit aisn segLnian geul ae tteraartaubrnaae ll'UnivdeiYr asliet.à
E autodrieG reeWki sdoLmi teraitnuA rrea biTcr ansla(t1io9n7 A5v)i­,
cennaan dt heA ristoteTlriaadni t(i1on9 8e8,a )s sieam Gee rhaErnd­
dresdse,lG reeakn dA rabiLce xicoMna.t erifaolras D ictionoaftr hye
MediaevTarla nslattri oomnG sr eeikn tAor abci (1 99s2g g.).
ISBN 978-Si-06·15657·2
l Ill�
9 7888061 56572
€ 21,00
Titoloor iginaGlree eTkh oughAtr,a biCcu ltutrhee:G raeco-Artarbaincs lation
movemenitnB aghdaadn de arl'yA bbassiodc ie(t2yn d-4th/8thc-.1)0 th
© 199D8i mitri Gutas
Alrii ghrtess erveAdu.t horitzreadn slaftrioomEn n glilsahn guaegdei tion
publisbhyeR do utledge
© 200G2i ulEiion aueddii tosr.ep .Tao.,r ino
TraduzidoinC ee cilMiaar tini
www .einaudi.it
IS9B7N8 -88-076--21 565
DimiGturtia s
Pensiegrroe ceo c ultuarraa ba
A curdai C ristDi'nAan cona
PiccoBliab liotEeicnaa udi
Storei gae ografia

Indice
p.I X Premeaslls'ae diziondei C irtailsitainnaa D'Ancona
XIX Prefazione
XXIII Notas ulilen dicaczrioonnoilo gsiuncioh meei,s ultrlaa slitterazione
xxv Abbreviazioni
XXVI Ic ali'fafbib iiaslti edmipd oem lo vimednitt roa duzione
Pensigerreeocc oul turaar aba
3 IntroduIzlmi ovoinmee.ndt ito r aduzdiaoln e greco
all'arabfoe ncoommesent oo riscooc iea le
Partper ima.T raduzieo inmep ero
r.I lr etrotdeermlro av imendtito r aduziRoinseo.r se
materiuamlaine,ec ulturali
15 1.I ls ignifsitcoarectioocn oo,m iecc ou lturdaleellc eo nquariasbet e
22 2.L ar ivolu'zaibobnaees l iadd eem ogrdaifB iaag dad
26 3·L ea ttidviit tràa duzpiroen-e' abbasidi
n.A l-Man�Liiapr r.i miad eoliomgpiear i'aalbeb aside
eil m ovimendtito r aduzione
36 1.I ntroduzione
38 2.A l-Mane�l iieor r igdienmlio vimednitt or aduzdiaoglnr ee -
coa lair'a bo
43 3.La contindueiltlà' idiemopelroigzaiolare o astdreiSiaa nsas anidi
49 4·L 'ideoilmopgeirai ale zoerl oaca uslttrduieralantl ara a duzione
54 5·L as toraisat rolcoogmiiecd ae olpoogliiat ica
64 6.I lm ovimednitt or aduzeil oaqn uee stidoebnlae y atl -bikma
VI INDICE
m. Al-Mahed siiu ofii gIllcio .n tessotcoi ear leel igioso
eil m ovimendtito r aduzione
p. 73 I.Le esigednezdlei scoirnstoe r-reiTl oipgiidcoiAis r oi:s totele
ei dli altorgmaou sulmeac nrii stiani
83 2.Le esigednezdlei scorso religliaFo issoid ciAia rn it-erno:
stoteeil lp er imkoa /am
IV.A l-Ma'mLiianp .o litiinctae rendea s tera
eil m ovimendtito r aduzione
89 I.I mlo vimedin ttroa duzais oenrveid zeilol 'acuetnotrriatlài zzata
98 2.L ap olietsitceaeri aml o vimednitt or aduzione: l'ideologia
antibizcaonmtfeii nlae llenismo
I I I 3.L ap oliitnitceaer i nmlao vimednitt or aduziisloo ngend:oi
Aristoetl e'lied eodleorlga izai onalismo
Partsee condaT.r aduzieo snoec ietà
v. Lat raduzailos neer vidzeilosl cai enazpap licata
et eorica
I 2 5 r.I ntroduzione
r26 2.L 'astroulnoasg ciiae:nn ezcae ssaria
I2 9 3.Le necesdseiltlà' educazione professionale: segretari dell'am-
ministr(akzuitoflingbei) u,r eisspteiir net rie diitnàg,e gneri,
economisti
I34 4·A lchiemdi ae connoemlislato a 'taob biiside
I35 5·Le necesdseiltrlàia c esrcciae nteid feilccloaan oscteenoz-a
retica
VI.M ecenattria,d utett orraid uzioni
I42 r.M ecenea tpir omotori
I6o 2.T radutett orraid uzioni
I6 6 3.I c ompledsits ria duzeii olln oirs ot udio
vn.T raduzieos nteo ria:
chec osèan atdoa mlo vimendtito r aduzione
178 r.L af ine modveli mednitt or aduzione
I83 2.Le reazicoonnit empoarlma onveiem ednitt or aduzione
I9 4 3.I lla scailtplooa s telrafi itlào:s elo asf ciiae nzae il arm aibteo
dell'oppo«siiszliaomanilecsl ace»i egnrzeec he
206 4·I lla scaigtaloli t praie ilsmi o:v imednitt roa duzeiil op nrei mo
umanesbiimzoa ndteirxln s oe colo
INDICE VII
p.2 19 Epilogo
227 AppendiOcpee.rg er ecthrea doitnart aeb oG.u idbai bliografica
pearrg omenti
Bibliogrea ifnidei ci
23 3 Bibliografia
252 Biblioignro arfdiicanr eo noldoeggislctious duil l'impdoermlto a-nza
vimendtito r aduzpieornc eila v iilstà/a mica
25 6 Indidcemeia noscritti
25 7 Indiacnea litico
267 Indicneo mdie i

Premesaslal 'ediiztiaolniea na
Alm omentionc uDia ntec,o mmentapnedrCo a ngran­
ded elSlcaa lla' inidzeiPlo a radspiiseiogp ,ar imdiu ev er­
si( «Lgal ordiica o lcuhiet uttmoo velp erl 'univpeernseo­
trae, r isplenadtet»r)a vleard soot trnienoap latodneilc a
PrimPor incicphieho ai ncontnreaLlt io bdeeCr a useigsli1 ,
sab enceh eq uesstcor intotnoè d iA ristotceolmeei, n ve­
ces ie rpae nsanteol ulnei verds'iEtuàr oppearc irucnas e­
colcoi,o dèa lm omentionc ueis seor as tato trdaadlo­tto
l'ariabnlo a tien,co o ni lt itoLliob driAo r istsouBtlee nlee
Pureor,ad ivenuptaor tien tegrdaenltfleoa r maziuonnie­
versitIalrt iraa.t tèa nteoo platonnoincd oiA, r istotele:
Tommasdo' Aquilnoho a d imostrcaitroqc uaa rant'anni
primoar,g anizztauntdtiools uoc ommentsouLl ibaetr­
tornaolc onfromnitnou zicoosnlo a s uav erfao ntgelE,il e
­
mendtiti e oldoiP groicalu onp, l atondievcls o e colo2• Quan­
toa if iloscohfedi o pToo mmashoa nndoin uovcoo mmen­
tatiolL ib-earde sempSiiog ideirB ir abanetdeE gidio
Roman-o,e ssdia nnoor mapie arc quiscihtelo os crintotno
1 DANTAEL IGHIEEpRiIs,ta oc luerd,ai A .F rugoenG i.B rugnionlm i.,,
Opermei noIrIiI,/E 2p.i stEoglleo,gQ huee,s tdeia oq ueatt erraac ,u rdaiA .
FrugoGn.iB ,r ugnEo.lC ie,c cheiF n.iM azzoRniic,c iaMridlia,n o-Napoli
1996E,p istXoIIlaIp ,p 6.3 0r-.3
2 Let appfeo ndamevnetralslapoi i ecnoam prensdieolnle' impdoerlt anza
LibdeerC ausnieslf lial osdoefXlIi IasI e coelv oe rlsaos copedretlaslu eoe r i­
ginsio ncoo stitruiistpee,t tivdaamleln'teed,ci rziitodineccelao mmendtio
Tommasdo' Aquiandoo p,e rdaiH enrDio miniSqaufef (rSeAyN TCiTmIM AE
DEA QUISNuOp Leirb rduemC auseixsp osSiotciiopé,ht iél osop-Bh.iN qauuewe­
laerFtrsi,b ourg-L1o9u5ve4da )ai lnl 'edcirziitdoiencelat l raa duzairoanbea
diP rocaldoo ,p erdaiG erhaErndd re(sPsr ocAlruasb Zuwsa.n zAibgs chnitte
audse Irn sttiittohu eoloignai rcaab isOcbheersre tzFu.Sn tge,i nWeire,s baden­
Beir1u9t7 3).