penerjemahan di indonesia : program stddi tarjamah fakultas adab dan humaniora universitas ...

210 Pages·2015·3.98 MB·Indonesian

PENERJEMAHAN DI INDONESIA :
Peta dan Klasifikasi
Buku-buku Terjemahan Arab-Indonesia
1970-2000
Skripsi
Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh
Gelar Sarjana Sastra (SS)
Oleh
SYAMSUDDIN
NIM: 103024027565
PROGRAM STDDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH
JAKARTA
1428 H./2007. M
PENERJEMAHAN DI INDON:ID:SJ[A:
Peta dm1 Klasiiikasi
Buku-bu!m Terjenmlmn Arab-Indonesia
1970-2000
Skripsi
Diajukan kepada Fakultas Adab dan Humaniora
untuk Memenuhi Persyaratan Memperokh
Gelar Sarjana Sastra (SS)
Pembimll>i11g,
Karlina Helma11ita, M. A
NW: 150 286 392
PROGRAM STUDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SY ARIF HIDAYATULLAH
JAKARTA
1428 H./2007. M
Pengesahan Panitia Ujian
Skripsi yang berjudul "PENERJEMAHAN DI INDONESIA: Peta dan
Klasifikasi Bulrn-bulrn Terjemahan Arab Indonesia 1970-2000". Telah diujikan
dalam sidang Munaqosyah Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam Negeri
Syarif Hidayatullah Jakarta, pada tanggal 21 Juni 2007. Skripsi ini telah di terima
sebagai salah satu syarat untuk memperoleh Gelar Sarjana Program Strata 1 (SI)
pada Jurusan Tarjamah.
Jakarta, 22 Juni 2007 M
Sidang Mmmqosyah
Ketua Merangkap Anggota
~
NIP. 150 268 589
Anggot Penguji
Drs C:lullah M.A .
NIP. 150 262 446
Pembimbing
-=--~--~
Karlina Helmanita, M. Ag.
NIP. 150 286 392
KATA PENGANTAR
r--
)1 ,y--)1 ..1i1 r
Peneliti mengucapkan syukur al-hamdulillah Robbi! A'lamin, dari lubuk hati
yang paling dalam, dengan rasa keikhlasan dan iringan kesucian jiwa yang bersih,
serta sujud dan tunduk dengan segala kelemahan seraya bersyukur atas ni'mat-Nya
yang telah diberikan kepada peneliti, sehingga dengan hidayah serta ma'unah-Nyalah
skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik. Namun di samping dari pada itu semua,
peneliti mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada beberapa pihak
yang telah membantu dan ikut serta dalam penyelesaian karya ilmiah ini terutama
kepada:
I. Bapak Dr. H. Abdul Chair selaku Dekan Fakultas Adah dan Humaniora yang
telah memberikan kesempatan kepada peneliti untuk belajar menimba ilmu
selama 4 tahun, sampai berkesempatan menulis skripsi ini.
2. Bapak Ors. lkhwan Azizi dan Ors. H. Syaekhuddin selaku Ketua dan Sekretaris
Jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora yang juga turut memberikan
kemudahan kepada peneliti dalam menyelesaikan penulisan skripsi ini.
3. Terima kasih peneliti ucapkan kepada kepala dan staf Perpustakaan Nasional
Republik Indonesia yang telah memberikan izin kepada peneliti dalam mengakses
data-data dalam katalog dan indeks terjemahan Perpustakaan Nasional Republik
Indonesia.
3. Terimakasih peneliti haturkan yang sedalam-dalamnya kepada Bunda tercinta !bu
Karlina Helmanita, M.A selaku dosen dalam mata kuliah seminar skripsi dan
dosen pembimbing srkripsi ini. Selama proses penelitian berlangsung, masukan
dan analisisnya yang kontributif turut memberi warna dalam setiap proses
penulisan. Darinya peneliti dapat menimba pengetahuan dan pengalaman
terutama ketika pertama kali belajar menghunting data yang tidak mudah dari
Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Bimbingannya yang tanpa mengenal
rasa lelah meskipun dalam keadaan sakit, namun dengan rasa kasih dan tanggung
jawabnya yang tinggi, bunda tetap memberikan motivasi dan waktu untuk
memeriksa dan mengedit skripsi ini dengan tajam dan penuh kecermatan.
Terimakasih bunda semoga amal ibadah bunda dibalas oleh yang Maha Kuasa.
Amin.
4. Ayahanda dan ibunda tercinta (Pain. H.R dan Fatimah) yang senantiasa
memberikan dukungan dan doanya untuk kesuksesan studi peneliti. Kakak
peneliti Muhammad, Edi Abidin, Junaidi Abdillah, Lilis, Emah, adikku Fitriyati,
dan kedua keponakanku Adzka Habibatul Khairah dan Fiildza Abriliannisa yang
telah ikut membantu dan senantiasa memberikan semangat kepada peneliti tanpa
henti.
5. Al-Mukarram KH. Sundusi Ma'mun dan Umi serta keluarga yang tidak kalah
andil dalam mendukung dan memberikan motivasi kepada peneliti, agar terns
bersemangat dalam belajar pantang menyerah. Kepada santri-santriku yang dalam
beberapa waktu ini jarang bertatap muka. Namun mereka tetap memberi inspirasi,
sehingga tanpa pengertian mereka, skripsi ini tidak dapat diselesaikan tepat pada
waktunya. Waiau demikian, kasih sayang peneliti tidak dapat mereduksi
pengabdian peneliti kepada mereka.
6. Sahabatku Jamilludin Ali yang selalu memberi masukan dan kritikannya selama
proses penulisan skripsi ini berlangsung. Bahkan menjelang finalisasi penulisan,
la bahkan meluangkan waktunya untuk membantu pengeditan spelling klasifikasi
buku pada bagian lampiran. Selama proses bimbingan dengan pembimbing yang
sama itulah kemudian, peneliti memperoleh semangat dan motivasi darinya, atas
segala apresiasinya peneliti ucapkan terima kasih yang sebesar-besamya.
7. Kepada temanku Sarfai yang telah memberikan pinjaman note book kepada
peneliti dalam penulisan skripsi ini mulai dari awal hingga akhir penulisan,
sehingga dengan bantuannya tersebut skripsi ini dapat di selesaikan.
8. Kepada semua teman-temanku, Jurusan Tarjamah angkatan 2003 yang telah
memberi dukungan dalam penulisan skripsi ini. Terima kasih atas canda,
solidaritas dan kebersamaan kalian dalam suka dan duka kita belajar di Fakultas
Adab tercinta ini. Pada akhimya peneliti haturkan terimakasih dan salam
persahabatan yang abadi.
Wassalam,-
Jakarta, Juni 2007 M
Syamsuddin
ABSTRAK
SYAMSUDDIN
PENERJEMAHAN DI INDONESIA
Peta dan Klasifikasi Buku-buku Terjcmahan Arab-Indonesia 1970-2000
Pemetaan buku-buku terjemahan Bahasa Arab di Indonesia masih sangat terbatas.
Bukti ini ditunjukkan bahwa dalam rentang 30 tahun (1970-200.0) hanya sebanyak 367
judul buku Bahasa Arab yang berhasil diterjemahkan clan diterbitkan oleh sejumlah
penerbit di Indonesia. Bila dihitung rata-rata, maka penerbit di Indonesia baru berhasil
memproduksi 1 buku terjemahan Bahasa Arab, dalam setiap bulan per tahun. Tentu saja
jumlah ini jauh dari angka ideal. Padahal jumlah populasi masyarakat Islam Indonesia
yang besar memiliki ketergantungan pada sumber-sumber keislarnan dari sumber ajaran
Islam secara langsung, di mana buku-buku Bahasa Arab masih dipercayai sebagai
literatur primer dalam memahami Islam
Berdasarka11 dari data yang peneliti dapatkan bahwa perkembangan penerjemahan
begitu pesat terutama pada masa khalifah Bani Abbas. Karemmya peneliti membuat
pemetaan dilihat dari tahun, pengarang, penerjemah, kota terbit clan penerbit yang ada
dalam indeks terjemahan clan katalog pengarang yang di teliti sejak tahun 1970-2000.
Fakta membutikan bahwa perkembangan penerjemahan di Indonesia banyak berkembang
di Indonesia, terutama pada tahun 1990. Data ini berdasarkan dari buku-buku terjemahan
Arab-Indonesia yang yang terdaftar dalam indeks terjemahan Perpustakaan Nasional
Republik Indonesia.
DAFTAR TABEL
Tabel 1 Data-data Penerbit Buku-buku Bahasa Arab 1970-2000 .................. 51
Tabel 2 Tema Buku-buku Terjemahn 1970-1980 .....................................6 5
Table 3 Data Pengarang 19770-1980 ................................................... 68
Tabel 4 Data Penerjemah Arab 1970-1980 ............................................. 73
Tabel 5 Data Penerbit Buku-buku Terjemahan Arab 1970-1980 ................... 77
Tabel 6 Tema Buku-buku Terjemahan Arab 1981-1990 ............................. 80
Tabel 7 Data Pengarang Buku-buku Terjemahan Arab 1981-1990 ................. 82
Tabel 8 Data Penerjemah Buku-buku Terjemahan Arab 1981··l990 .... : .......... 86
Tabel 9 Data Penerbit Buku-buku Terjemahan Arab 1981-1990 ................... 94
Tabel 10 Tema Buku-buku Terjemal1an 1991-2000 .................................. 100
Tabel 11 Data Pengarang Buku-buku Terjemahan 1991-2000 .................... 103
Tabel 12 Data Penerjemah Buku-buku Terjemahan Arab 1991-2000 ............ 114
Tabel 13 Data Penerbit Buku-buku Terjemahan Arab 1991-2000 ................. 122
DAFTARISI
KATA PENGANTAR ............................................................................................ i
DAFTA RTA BEL .......................................................................... iv
DAFTA R ISi .................................................................................v
PEDOMAN TRANSLITERASI. ..................................................... viii
BABIPENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah ............................................................ I
B. Pembatasan dan Perumusan Masalah ............................................. 3
C. Tujuan Penelitian ....................................................................................... .4
D. Metodologi Pembahasan ........................................................... 4
E. Sistematika Penulisan ............................................................... 6
BAB II SEKILAS TENTA NG PENERJEMAHAN
A. Definisi Penerjemahan ............................................................ 8
B. Syarat-syarat Penerjemahan ..................................................... 12
C. Jenis-jenis Penerjemahan ......................................................... 17
D. Urgensi Penerjemahan di Dunia Arab .......................................... 24
BAB III PERTUMBUHAN PENERJEMAHAN ISLAM
A. Periode Awai Penerjemahan ......................................................2 7
B. Perkembangan Penerjemahan Islam ............................................. 28
C. Kebangkitan Intelektual Buku-Buku Terjemahan Bahasa Arab ............ 34
BAB IV POTRET DAN KLASIFIKASI BUKU-BUKU TERJEMAHAN
ARAB-INDONESIA
A. Peta Bumi Buku Terjemahan di Indonesia ................................... 50
B. Indikasi Pertumbuhan Buku-buku Penerjemahan Bahasa Arab
di Indonesia .............................................................................................. 60
C. Karakteristik Penerjemahan Buku-buku Bahasa Arab di Indonesia ......... 62
D. Klasifikasi Buku-buku Terjemahan Arab di Indonesia .......................6 4
1. Buku-buku Terjemahan Bahasa Arab-Indonesia 1970-1980 ............ 64
a. Terna ........................................................................................... 64
b. Pengarang ................................................................................... 67
c. Penerjemah ................................................................................... 72
d. Penerbit. .................................................................................... 76